Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Gâşiye suresi

Gâşiye suresi, 9. ayet

Gâşiye suresi, 9. ayet. لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

lisa`yihâ râḍiyeh.

Diyanet İşleri

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Gâşiye 6–12 · surenin 9. ayeti / 26

Konu Nimet içindeki yüzler Gâşiye 8–16 3

  1. Gâşiye 6

    Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

  2. Gâşiye 7

    O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

  3. Gâşiye 8

    O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

  4. 9

    Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

  5. Gâşiye 10

    Yüksek bir cennettedirler.

  6. Gâşiye 11

    Orada hiçbir boş söz işitmezler.

  7. Gâşiye 12

    Orada akan bir kaynak vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–16. ayetler için yazılmıştır.

8. Hayır ehline gelince; Kıyamet gününde onların yüzleri hakkında şöyle buyurulmaktadır: “O gün birtakım yüzler de vardır, parıl parıldır.” Nimetlerin parlaklığı yüzlerinde görülür. Bedenleri de dipdiri, yüzleri nurlanmış ve son derece sevinmiş olacaklardır.

9. Dünyada iken işlemiş oldukları salih ameller ve Allah’ın kullarına yaptıkları iyiliklerden ötürü “hoşnutturlar.” Çünkü O’nun mükâfatının kendilerine kat kat fazlası ile hazırlanmış olduğunu görmüşlerdir. Böylece akıbetleri güzel olmuştur ve bütün temennilerini de elde etmişlerdir.

10. Çünkü bu yüzlerin sahipleri, bütün nimet türlerini içeren, yeri ve mevkisi oldukça “yüksek bir cennettedirler.” Bu cennet a’lây-ı iliyyîndedir. Oranın konakları, pek yüksektir. Üst üste bina edilmiş köşkleri vardır. Bu köşklerden Allah’ın kendilerine önceden hazırlamış olduğu lütufları seyrederler.

"Onun toplanmaya hazır olgun meyveleri (onlara) yakındır” (el-Hâkka, 69/23) Yani oranın lezzetli, pek güzel mahsuller veren meyveleri pek çoktur. Bunların toplanması da gâyet kolaydır. Hangi halde olurlarsa olsunlar uzanıp alabilirler. Ağaca tırmanma ihtiyacını duymayacaklar yahut herhangi bir meyveyi almakta zorlanmayacaklardır.

11. “Orada” yani cennette “boş bir söz işitmezler.” Haram sözler şöyle dursun anlamsız ve boş bir söz dahi işitmezler. Onların sözleri, hep güzel ve faydalıdır. Konuşmaları, Allah’ın zikrini ve O’nun ardı arkası kesilmeyen nimetleri anmayı ihtiva eder. Aralarında kalplere sevinç veren ve gönülleri rahatlatıp huzura kavuşturacak şekilde güzel adaba riayet ederler.

12. “Orada akan pınarlar vardır.” Bu, bir cins/tür ismidir. Yani orada onların diledikleri gibi akıttıkları, diledikleri tarafa çevirdikleri, istedikleri gibi yönlendirdikleri akan pınarlar vardır.

13. “Orada yüksek tahtlar vardır.” Taht, yüksekçe oturma yerleridir. Ayrıca bunların üzerindeki oldukça yumuşak döşemelerle de yükseklikleri daha da artar.

14. “(Önlerine) konmuş bardaklar.” Yani lezzetli şarap çeşitleriyle dopdolu bardaklar, önlerinde konulmuş ve onlar için hazırlanmış olacaktır. Bunlar, isteklerine ve tercihlerine amadedir. Ebedi kılınmış genç hizmetçiler bunları onların etrafında dolaştırırlar.

15. “Sıra sıra dizili minderler” İnce ve kalın ipekten ve Allah’tan başka kimsenin bilmediği başka şeylerden yapılmış minderler. Bunlar, üzerlerinde oturmak ve yaslanmak için dizilmiş olacaktır. Kendileri bu yastıkları yapmakla ve onları dizmekle yorulmayacaklardır.

16. “Ve serilmiş son derece kıymetli halılar vardır.” Oturacakları meclislerinin her tarafı bu tür gâyet güzel ve değerli halılarla döşeli olacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Dünyada işlediği salih amellerinden razıdır. Muhakkak ki yaptığı amellerinin mükâfatını kendisi için birikmiş olarak misliyle bulmuştur.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لِّسَعْيِهَا lisea'yiha işinden kök: سعي
  2. رَاضِيَةٌۭ radiyetun memnun kök: رضو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 120

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden…

  • Bakara 144

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    (Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın…

  • Bakara 207

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah, kullarına çok şefkatlidir.

  • Bakara 114

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

  • Bakara 205

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

  • Bakara 260

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Çalışmalarından memnundur.

Mustafa İslamoğlu

sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;

Muhammed Esed

çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

Ahmed Hulusi

(Hakkıyla yaptığı) çalışmalarının getirisinden razıdır!

Ali Bulaç

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

Ali Özek ve heyeti

(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

Ali Rıza Safa

Çalışmıştır; hoşnutluk içindedir.

Bayraktar Bayraklı

- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Edip Yüksel

Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaptıklarından hoşnut.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sayinden hoşnuddur

Erhan Aktaş

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Gültekin Onan

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

Hasan Basri Çantay

(Dünyada taat ve ibadetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.

İbni Kesir

Çalıştıklarından hoşnuddur.

Mehmet Alagaş

(1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Süleyman Ateş

İşinden memnun,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

yaptıklarından memnun,

Şaban Britch

Çalışmasından hoşnuttur.

Şaban Piriş

Çalışmasından hoşnuttur.

Yaşar Nuri Öztürk

Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Pleased with doing their endeavour in life lifting to Allah their inward sight,

Abdul Haleem

well pleased with their labour,

Abdullah Yusuf Ali

Pleased with their striving,-

Abul A'la Maududi

well-pleased with their striving. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is: they will be overjoyed to see the best results in the Hereafter of their endeavors and deeds in the world; they will be satisfied to see that they had, in fact, made a profitable bargain in that they had adopted a life of faith, virtue and piety, by sacrificing the desires of the flesh, undergone hardships in carrying out their obligations, endured afflictions in obeying the divine commands, incurred losses and suffered deprivation of benefits and pleasures while trying to avoid sins and acts of disobedience.

Aisha Bewley

well-pleased with their efforts

Al-Hilali & Khan

Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islâmic Monotheism).[1]

Ali Quli Qarai

pleased with their endeavour;

Amatul Rahman Omar

Well-satisfied with (the fruit of) their (pious) strivings.

Arthur John Arberry

with their striving well-pleased,

Bijan Moeinian

These are those who are happy with their accomplishment.

E. Henry Palmer

content with their past endeavours, -

Edip-Layth

For their pursuit they are content.

George Sale

well pleased with their past endeavour:

Hamid S. Aziz

Content with their past endeavours,

Mahmoud Ghali

With their endeavor satisfied,

Marmaduke Pickthall

Glad for their effort past,

Mohamed Ahmed - Samira

Well-pleased with their endeavour,

Muhammad Asad

well-pleased with [the fruit of] their striving,

Mustafa Khattab

˹fully˺ pleased with their striving,

Progressive Muslims

For their pursuit they are content.

Rashad Khalifa

Satisfied with their work.

Sahih International

With their effort [they are] satisfied

Sam Gerrans

With their striving well-pleased,

Shabbir Ahmed

Happy with the fruit of their effort.

Syed Vickar Ahamed

Pleased with their struggle (of this life)—

Taqi Usmani

well pleased with their endeavor,

The Monotheist Group

For their pursuit they are content.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩