Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 91. ayet

Hicr suresi, 91. ayet. ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

elleẕîne ce`alü-lḳur'âne `iḍîn.

Diyanet İşleri

Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 88–94 · surenin 91. ayeti / 99

Konu Hak ile yaratılış ve tekrarlanan yedi ayet Hicr 85–91 3

  1. Hicr 88

    Kafirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü'minlere (şefkat) kanadını indir.

  2. Hicr 89

    De ki: "Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım."

  3. Hicr 90

    Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.

  4. 91

    Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.

  5. Hicr 92–93

    (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

  6. Hicr 94

    Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

91. “O, Kur’an’ı parça parça ayıranlara.” Kendi hevalarına ve arzularına göre onu kısımlara ve bölümlere ayırıp parçalayanlara… Zira onlardan kimisi: Bu bir büyüdür, derken kimisi: Bu bir kehanettir, diyordu. Kimisi ise: Bu uydurulmuştur, diyor ve buna benzer şekillerde Kur’an-ı Kerim’i insanları hidâyetten alıkoymak için tenkide koyuluyor, onu yalanlıyor, kâfirlerin söyledikleri diğer sözlerle onu niteliyorlardı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kur’an’ı parça parça ayırdılar ve şöyle dediler: "Bu sihirdir, kehanettir ve yahut şiirdir.''

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki
  2. جَعَلُوا۟ cealu ettiler kök: جعل
  3. ٱلْقُرْءَانَ l-kurane Kur'an'ı kök: قرا
  4. عِضِينَ idine bölük bölük kök: عضو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 185

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 228

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi…

  • Nisâ 82

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

68 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Onlar ki, (şimdi de) Kur'an'ı birbirinden kopuk sözler demeti olarak tasavvur ediyorlar.

Muhammed Esed

işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar!

Ahmed Hulusi

Kuran'ı, işlerine geldiği gibi böldüler (çıkarları yönünden Kuran'ı değerlendirdiler)!

Ali Bulaç

Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.

Ali Özek ve heyeti

Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.

Ali Rıza Safa

Onlar da Kur'an'ı parçalara ayırdılar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.

Edip Yüksel

Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Hadis ve Sünnet izleyicileri bu öngörüyü 2:106 ayetinin anlamı tahrif ederek gerçekleştirdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O Kur'an'ı kısım kısım ayıranlara.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere

Erhan Aktaş

Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yalan, sihir, kahinlik, eskilerin masalları, şiir olarak niteleyerek.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yalan, sihir, kahinlik, eskilerin masalları, şiir olarak niteleyerek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yalan, sihir, kahinlik, eskilerin masalları, şiir olarak niteleyerek.

Gültekin Onan

Ki onlar Kuranı parça parça kıldılar.

Hasan Basri Çantay

(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik.

İbni Kesir

Onlar ki; Kur'an'ı parçalara ayırmışlardı.

Mehmet Alagaş

(85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar, Kur'an'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler)

Süleyman Ateş

Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu Kur'an'ı parça parça edenlere.

Şaban Britch

Onlar, Kur'ân'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler)

Şaban Piriş

Onlar, Kur'an'ı parçalayan kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And together with the Pagans they used their underhand scheming to discredit the Quran by fragmenting it into parts, labelling some as sheer poetry, some as legendary and others as divinatory, and fed the pilgrims thoughts with their falsehood.

Abdul Haleem

and abuse the Quran––

Abdullah Yusuf Ali

(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).

Abul A'la Maududi

those who had split up their Qur'an into pieces. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The schismatic were the Jews for they had split their religion into many parts and caused division in it. They believed in certain parts and rejected the other parts, and detracted some things from it and added others to it. Thus they had been divided into many sectarian groups, which were opposed to one another.

Aisha Bewley

those who divide the Qur’an into little pieces.

Al-Hilali & Khan

Who have made the Qur’ân into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]

Ali Quli Qarai

who reduced the Qur’ān into pieces,

Amatul Rahman Omar

And who have pronounced the Qur'ân to be a pack of lies.

Arthur John Arberry

who have broken the Koran into fragments.

Bijan Moeinian

The disbelievers accept the Qur’an only partially (like the Jews who are criticized in Ch. for having accepted a part of their book and not believing in the rest.)

E. Henry Palmer

who dismember the Qur'an.

Edip-Layth

The ones who have taken the Quran apart.

George Sale

who distinguished the Koran into different parts;

Hamid S. Aziz

Those who break the Quran into separate parts.

Mahmoud Ghali

Who have made the Qur'an into fragments.

Marmaduke Pickthall

Those who break the Qur'an into parts.

Mohamed Ahmed - Samira

And severed their Scripture into fragments.

Muhammad Asad

[and] who [now] declare this Qur'an to be [a tissue of] falsehoods!

Mustafa Khattab

who ˹now˺ accept parts of the Quran, rejecting others.

Progressive Muslims

The ones who have made the Quran obsolete.

Rashad Khalifa

They accept the Quran only partially.

Sahih International

Who have made the Qur'an into portions.

Sam Gerrans

Who have made the Qur’an into parts.

Shabbir Ahmed

Now those who cause division and sectarianism after (this Revelation), will be seen as dismembering the Qur'an.

Syed Vickar Ahamed

(Also on those who) have made the Quran into tiny sections (to accept or reject as they please).

Taqi Usmani

who had split the divine recitation (Scriptures) into bits.

The Monotheist Group

Theones who have made the Qur'an partial.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 91. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 91. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 91. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩