Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 94. ayet

Hicr suresi, 94. ayet. فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

faṣda` bimâ tü'meru vea`riḍ `ani-lmüşrikîn.

Diyanet İşleri

Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 91–97 · surenin 94. ayeti / 99

Konu Emrolunanı açıkça ortaya koy; ölüm gelinceye kadar ibadet Hicr 92–99 3

  1. Hicr 91

    Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.

  2. Hicr 92–93

    (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

  3. 94

    Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

  4. Hicr 95–96

    (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

  5. Hicr 97

    Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

94. “O halde emrolunduğunu açıkça bildir” Yüce Allah, onlara da başkalarına da aldırmamasını, Allah’ın emrini açıkça söyleyerek herkese bunu ilan etmesini, hiçbir engel tanımamasını ve bu gibi iftiracıların sözlerinin onu görevini yerine getirmekten alıkoymamasını emretmektedir. “ve müşriklerden de yüz çevir!” Onlara aldırma! Onların hakaretlerine kulak asma ve görevini yerine getirmeye bak!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey peygamber!- Artık sen, Allah’ın kendisine çağırmanı emrettiği şeyi ilan et ve müşriklerin söylediklerine de, yaptıklarına da aldırma.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَٱصْدَعْ fesdea' açıkça söyle kök: صدع
  2. بِمَا bima şeyi
  3. تُؤْمَرُ tu'meru emrolunduğun kök: امر
  4. وَأَعْرِضْ ve ea'rid ve aldırma kök: عرض
  5. عَنِ ani
  6. ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine ortak koşanlara kök: شرك

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Şuarâ 214

    Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi

    (Önce) en yakın akrabanı uyar.

  • Şuarâ 215

    Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi

    Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

  • Şuarâ 216

    Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi

    Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.

  • Rûm 43

    Aynı kök: صدع (5 geçiş)

    Allah tarafından, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.

  • Vâkıa 19

    Aynı kök: صدع (5 geçiş)

    (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş…

  • Haşr 21

    Aynı kök: صدع (5 geçiş)

    Eğer biz, bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan başını eğerek parça parça olmuş görürdün. İşte misaller! Biz onları…

  • En'âm 106

    Aynı kök: عرض (79 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir.

  • Bakara 31

    Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

Mustafa İslamoğlu

O halde, artık sana emredileni açıkça ortaya koy ve şirk koşmayı tabiat haline getirenlere aldırma!

Muhammed Esed

Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:

Ahmed Hulusi

Emrolunduğunu (hakikat ve Sünnetullah bilgisini) açıkla ve müşriklerden yüz çevir!

Ali Bulaç

Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Ali Özek ve heyeti

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

Ali Rıza Safa

Sana verilen buyruğu açıkça bildir. Ortaklar koşanlara da aldırış etme.

Bayraktar Bayraklı

"Sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir!"

Edip Yüksel

Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah 'a ortak koşanlara aldırma!

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma

Erhan Aktaş

Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırma.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırma.

Gültekin Onan

Öyleyse sana buyrulanı açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Hasan Basri Çantay

Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.

İbni Kesir

Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Mehmet Alagaş

(85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.

Süleyman Ateş

Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Sana ne emredildiyse başlarını çatlatırcasına onlara bildir. Müşriklere de aldırma.

Şaban Britch

Emrolunduğun (hakkı) açığa vur ve müşriklerden yüz çevir!

Şaban Piriş

Emrolunduğun şeyi açıkla ve müşriklerden yüz çevir!

Yaşar Nuri Öztürk

Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Therefore, you just proclaim Allah's message O Muhammad and publish all that you have been commanded to declare and attach no importance to those who incorporate with Him other deities.

Abdul Haleem

So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

Abul A'la Maududi

(O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.

Aisha Bewley

Proclaim what you have been ordered to and turn away from the idolaters.

Al-Hilali & Khan

Therefore proclaim openly (Allâh’s Message - Islâmic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).

Ali Quli Qarai

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

Amatul Rahman Omar

Therefore declare openly what you are commanded (to deliver) and turn away from the polytheists.

Arthur John Arberry

So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.

Bijan Moeinian

So; carry out what you are ordered to do and disregard those who worship more than One God.

E. Henry Palmer

Therefore, publish what thou art bidden, and turn aside from the idolaters.

Edip-Layth

So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners.

George Sale

Wherefore publish that which thou hast been commanded, and withdraw from the idolaters.

Hamid S. Aziz

Therefore, proclaim what you are commanded, and withdraw from the idolaters.

Mahmoud Ghali

So profess openly what you have been commanded and veer away from the associators (Those who associate others with Allah)-

Marmaduke Pickthall

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

Mohamed Ahmed - Samira

So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.

Muhammad Asad

Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God:

Mustafa Khattab

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

Progressive Muslims

So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners.

Rashad Khalifa

Therefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers.

Sahih International

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Sam Gerrans

So declare thou what thou art commanded; and turn thou away from the idolaters.

Shabbir Ahmed

Hence, proclaim openly all that you have been commanded and disregard those who bring forth 'authorities' parallel to Him.

Syed Vickar Ahamed

Therefore explain openly what you are commanded, and turn away from those idolaters (who join false gods with Allah).

Taqi Usmani

Now, proclaim what you are commanded to, and turn away from those who ascribe partners to Allah.

The Monotheist Group

So proclaim what you have been commanded and turn away from the polytheists.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 94. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 94. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 94. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩