Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 93. ayet

Hicr suresi, 93. ayet. عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

`ammâ kânû ya`melûn.

Diyanet İşleri

(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 90–96 · surenin 93. ayeti / 99

Konu Emrolunanı açıkça ortaya koy; ölüm gelinceye kadar ibadet Hicr 92–99 3

  1. Hicr 90

    Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.

  2. Hicr 91

    Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.

  3. 92–93

    (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

  4. Hicr 94

    Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

  5. Hicr 95–96

    (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 92–93. ayetler için yazılmıştır.

92. “Rabbine andolsun ki onların hepsine” Yani Kur’an-ı Kerim’e dil uzatan, onu ayıplayan, onu değişikliğe uğratmaya ve başka sözlerle değiştirmeye çalışanların hepsine “elbette soracağız.”

93. “Yapmakta oldukları şeyleri” onlara soracağız. Bu ifadede onların yaptıklarını sürdürmekten vazgeçmeleri için oldukça büyük bir uyarı vardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Elbette dünyada yaptıkları küfür/inkâr ve günahların hesabını soracağız.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَمَّا amma
  2. كَانُوا۟ kanu şeylerden kök: كون
  3. يَعْمَلُونَ yea'melune yaptıkları kök: عمل

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

yapıp ettikleri her şeyden!

Muhammed Esed

(hem de) bütün yapıp ettiklerini hesaba katarak!

Ahmed Hulusi

Yapmakta olduklarından!

Ali Bulaç

Yapmakta oldukları şeyleri.

Ali Özek ve heyeti

Yaptıklarından dolayı.

Ali Rıza Safa

Yaptıkları şeylerden.

Bayraktar Bayraklı

- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."

Edip Yüksel

Yaptıkları şeylerden.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yaptıkları şeylerden.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

Erhan Aktaş

Yaptıkları şeylerden.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yaptıkları şeylerden.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yaptıkları şeylerden.

Gültekin Onan

Yapmakta oldukları şeyleri.

Hasan Basri Çantay

(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

İbni Kesir

Yapmakta oldukları şeyleri.

Mehmet Alagaş

(85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu yaptıklarından ötürü...

Süleyman Ateş

Yaptıkları şeylerden.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yaptıkları bu işlerden dolayı.

Şaban Britch

92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

Şaban Piriş

(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yapıp ettiklerinden...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And all their misdeeds shall be laid to their charge.

Abdul Haleem

about their deeds.

Abdullah Yusuf Ali

For all their deeds.

Abul A'la Maududi

concerning what they have been doing.

Aisha Bewley

about what they did!

Al-Hilali & Khan

For all that they used to do.

Ali Quli Qarai

concerning what they used to do.

Amatul Rahman Omar

About their (mis)deeds.

Arthur John Arberry

concerning that they were doing.

Bijan Moeinian

(and hold responsible for) what they were doing.

E. Henry Palmer

about what they have done.

Edip-Layth

Regarding what they used to do.

George Sale

of that which they have wrought.

Hamid S. Aziz

About what they used to do.

Mahmoud Ghali

Concerning whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

Of what they used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

About their deeds.

Muhammad Asad

for whatever they have done!

Mustafa Khattab

about what they used to do.

Progressive Muslims

Regarding what they use to do.

Rashad Khalifa

about everything they have done.

Sahih International

About what they used to do.

Sam Gerrans

About what they did!

Shabbir Ahmed

For whatever they have done!

Syed Vickar Ahamed

For all of what they used to do.

Taqi Usmani

about what they have been doing.

The Monotheist Group

Regarding what they used to do.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 93. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 93. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 93. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩