Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İbrâhîm suresi

İbrâhîm suresi, 49. ayet

İbrâhîm suresi, 49. ayet. وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

vetera-lmücrimîne yevmeiẕim müḳarranîne fi-l'aṣfâd.

Diyanet İşleri

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İbrâhîm 46–52 · surenin 49. ayeti / 52

Konu Zalimlerin âkıbeti ve yerin başka yere dönüşmesi İbrâhîm 42–52 3

  1. İbrâhîm 46

    Onlar gerçekten tuzaklarını kurmuşlardı. Tuzakları yüzünden dağlar yerinden oynayacak olsa bile, tuzakları Allah katındadır (Allah, onu bilir).

  2. İbrâhîm 47

    Sakın Allah'ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.

  3. İbrâhîm 48

    O gün yer, başka bir yere, gökler de başka göklere dönüştürülür ve insanlar bir ve kahhar (her şeyin üzerinde yegane hakim) olan Allah'ın huzuruna çıkarlar.

  4. 49

    O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

  5. İbrâhîm 50

    Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.

  6. İbrâhîm 51

    Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

  7. İbrâhîm 52

    Bu Kur'an; kendisiyle uyarılsınlar, Allah'ın ancak tek ilah olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara bir bildiridir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

49. “O gün günahkarları” yani günah, ayrılmaz vasıfları olan, çok fazla ve devamlı günah işleyen kimseleri o günde “zincire vurulmuş bir halde görürsün.” Bu günahkârlardan her biri, ateşten zincirlere vurulacak ve zelil, çirkin ve korkunç bir halde azaba sürüklenecekler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Resul!- Yeryüzünün ve gökyüzünün başkasıyla değiştirildiği gün, kâfir ve müşriklerin bazısının bazısına zincirlerle bağlandığını görürsün. Elleri ve ayakları boyunlarında zincirlerle bağlanarak birleştirilir. O gün giyecekleri elbiseleri katrandandır (o da hızlı tutuşan bir maddedir). Asık olan yüzlerini ateş kaplar.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَتَرَى ve tera ve görürsün kök: راي
  2. ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçluları kök: جرم
  3. يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün kök: يوم
  4. مُّقَرَّنِينَ mukarranine birbirine yaklaştırılmış kök: قرن
  5. فِى fi içinde
  6. ٱلْأَصْفَادِ l-esfadi zincirler kök: صفد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 7 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâd 38

    Aynı kök: صفد (2 geçiş) · Aynı kök: قرن (36 geçiş)

    (37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

  • Yûnus 13

    Aynı kök: قرن (36 geçiş) · Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Andolsun, sizden önceki nice nesilleri peygamberleri, kendilerine apaçık deliller getirdikleri halde (yalanlayıp) zulmettikleri vakit helak ettik.…

  • Hûd 116

    Aynı kök: قرن (36 geçiş) · Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Sizden önceki nesillerden aklı başında kimseler (insanları) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan alıkoysalardı ya! Ancak içlerinden kendilerini…

  • Kasas 78

    Aynı kök: قرن (36 geçiş) · Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Karun, "Bunlar bana bendeki bilgi ve beceriden dolayı verilmiştir" dedi. O, Allah'ın kendinden önceki nesillerden, ondan daha kuvvetli ve daha çok…

  • Mâide 2

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…

  • Mâide 8

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ile şahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz, sakın ha sizi…

  • En'âm 55

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

70 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

ve sen günahkarları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.

Muhammed Esed

O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,

Ahmed Hulusi

O süreçte, suçluları asfad (Allah'tan ayrı düşürmüş olan bağları) ile bağlanmışlar olarak görürsün!

Ali Bulaç

O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

Ali Özek ve heyeti

O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Ali Rıza Safa

O gün, suçluları, birbirlerine zincirlerle bağlanmış göreceksin.

Bayraktar Bayraklı

- Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkarların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.

Edip Yüksel

O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar

Erhan Aktaş

O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İzin Günü dipnot 1 ; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İzin Günü; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

Gültekin Onan

O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

Hasan Basri Çantay

O gün günahkarların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.

İbni Kesir

O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Mehmet Alagaş

(42-52) Allah’ın dikkatinden zalimlerin faaliyetleri kaçar / gaflete düşer diye hesap etme, Muhakkak ki onları bakışların dehşetle bakakalacağı güne öteliyor / tehir ediyor , kafaları kalkık koşarlar, gö z uçlarıyla dahi kendilerine bakamazlar, gönülleri ise boşluktur / havadır. Onlara verilecek azap gününe karşı , insanları uyar, zalimler diyorlar ki Rabbimiz bizi yakın bir zaman kadar ötelesen / tehir etsen de davetine icabet etsek, Resulüne uysak, önceden siz, size bir ölüm olmayacağına dair yemin etmemiş miydiniz? Meskenlerinize, yani kendilerine zulüm edenlerin meskenine yerleştiniz , onlara nasıl davrandığımız size de ayan beyan oldu , size bunun misallerini de / örneklerini de verdik , onlar tuzaklarını kurdular / planladılar velev ki onların tuzakları dağlar kadar dahi olsa Allah’ın da onlara planladığı bir tuzağı var. Allah’ı Resullerine verdiği sözün karşıtı olur / muhalifi olur diye hesap etme / öyle değerlendirme, Muhakkak ki Allah saygıdeğerdir, intikam alma gibi bir özelliği vardır. Arzı, bir başka arzla değiştirdiğimiz ve gökleri, başka göklerle değiştirdiğimiz günde Allah’ın tek ve ezici olanın / kahhar olanın huzuruna çıkacaklar , suçluları o gün zincirli kelepçelerle / prangalarla birbirlerine bağlanmış halde görürsün , elbiseleri katrandandır. / ziftle kaplı elbiseleri vardır , yüzlerini de ateş kapla r, bu, Allah’ın her nefsi / her kişiyi kazandığı ile cezalandır ması içindir, Allah çok çabuk / çok seri / çok hızlı hesap görür , işte bu, insanlar için bir bilgilendirmedir / tebliğdir, onunla / kıyamet günüyle uyarılmaları , Allah’ın tek ilah olduğunu bilmeleri ve akıl ulularının hatırlayıp anmaları için bir bilgilendirmedir / bir tebliğdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Süleyman Ateş

Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gün suçluların kelepçelere vurulduğunu göreceksin.

Şaban Britch

Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.

Şaban Piriş

Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then shall you see the sinful bound together in fetters,

Abdul Haleem

you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters,

Abdullah Yusuf Ali

And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-

Abul A'la Maududi

On that Day you shall see the guilty ones secured in chains;

Aisha Bewley

that Day you will see the evildoers yoked together in chains,

Al-Hilali & Khan

And you will see the Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism, polytheists) that Day Muqarranûn[1] (bound together) in fetters.

Ali Quli Qarai

On that day you will see the guilty bound together in chains,

Amatul Rahman Omar

And on that day you shall see these guilty bound together in chains.

Arthur John Arberry

And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters,

Bijan Moeinian

Then you will see all sinners chained together.

E. Henry Palmer

Thou shalt see the sinners on that day bound together in fetters;

Edip-Layth

You will see the criminals on that day held by restraints.

George Sale

And thou shalt see the wicked on that day bound together in fetters:

Hamid S. Aziz

You shall see the guilty on that day bound together in chains;

Mahmoud Ghali

And you will see the criminals upon that Day interlinked in the fetters,

Marmaduke Pickthall

Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,

Mohamed Ahmed - Samira

You will see the wicked on that day bound together in chains.

Muhammad Asad

For on that Day thou wilt see all who were lost in sin linked together in fetters,

Mustafa Khattab

On that Day you will see the wicked bound together in chains,

Progressive Muslims

And you will see the criminals on that Day held by restraints.

Rashad Khalifa

And you will see the guilty on that day chained in shackles.

Sahih International

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

Sam Gerrans

And thou wilt see the lawbreakers, that day, bound together in shackles,

Shabbir Ahmed

And even before the Day of Resurrection, the Divine System will be established on earth and the guilty will not be able to commit bloody crimes on earth, nor will they be able to steal the fruit of the toil of others. They will be effectively immobilized.

Syed Vickar Ahamed

And on that Day, you will see the criminals (and sinners) tied together in chains (and shackles)—

Taqi Usmani

On that day you will see the culprits tied up together in chains,

The Monotheist Group

Andyou will see the criminals that Day bound together in fetters.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 49. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 49. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 49. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩