Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İbrâhîm suresi

İbrâhîm suresi, 50. ayet

İbrâhîm suresi, 50. ayet. سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

serâbîlühüm min ḳaṭirâniv vetagşâ vucûhehümü-nnâr.

Diyanet İşleri

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İbrâhîm 47–52 · surenin 50. ayeti / 52

Konu Zalimlerin âkıbeti ve yerin başka yere dönüşmesi İbrâhîm 42–52 3

  1. İbrâhîm 47

    Sakın Allah'ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.

  2. İbrâhîm 48

    O gün yer, başka bir yere, gökler de başka göklere dönüştürülür ve insanlar bir ve kahhar (her şeyin üzerinde yegane hakim) olan Allah'ın huzuruna çıkarlar.

  3. İbrâhîm 49

    O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

  4. 50

    Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.

  5. İbrâhîm 51

    Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

  6. İbrâhîm 52

    Bu Kur'an; kendisiyle uyarılsınlar, Allah'ın ancak tek ilah olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara bir bildiridir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

50. “Gömlekleri” yani elbiseleri “katrandandır.” Bu ateş, onlar üzerinde aşırı bir şekilde yansın, son derece sıcak olsun ve kokuları pis koksun diyedir. Bedenlerinin en şerefli yeri olan “yüzlerini de ateş kaplar.” Her yandan ateş onların yüzlerini sarar. Yüzün dışında kalan yerlerin yanması öncelikle söz konusudur. Bu, Allah’ın onlara bir zulmü değildir, ancak onların dünyada iken önlerinden gönderdiklerinin ve işlediklerinin bir karşılığıdır. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Rasû!l- Yeryüzünün ve gökyüzünün başkasıyla değiştirildiği gün, kâfir ve müşriklerin bazısının bazısına zincirlerle bağlandığını görürsün. Elleri ve ayakları boyunlarında zincirlerle bağlanarak birleştirilir. O gün giyecekleri elbiseleri katrandandır (o da hızlı tutuşan bir maddedir). Asık olan yüzlerini ateş kaplar.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سَرَابِيلُهُم serabiluhum gömlekleri kök: سربل
  2. مِّن min -dandır
  3. قَطِرَانٍۢ katiranin katran- kök: قطر
  4. وَتَغْشَىٰ ve tegşa ve kaplamaktadır kök: غشو
  5. وُجُوهَهُمُ vucuhehumu yüzlerini kök: وجه
  6. ٱلنَّارُ n-naru ateş kök: نور

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nahl 81

    Aynı kök: سربل (3 geçiş)

    Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve dağlarda da sizin için barınaklar var etti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi…

  • Kehf 96

    Aynı kök: قطر (5 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    "Bana (yeterince) demir madeni getirin" dedi. İki yamacın arasındaki boşluğu (dağlarla) bir hizaya getirince, "körükleyin!" dedi. Demiri eritip kor…

  • Yûnus 27

    Aynı kök: غشو (29 geçiş) · Aynı kök: وجه (78 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Kötü işler yapmış olanlara gelince, bir kötülüğün cezası misliyledir ve onları bir zillet kaplayacaktır. Onları Allah'(ın azabın)dan koruyacak hiçbir…

  • Ahzâb 14

    Aynı kök: قطر (5 geçiş)

    Eğer Medine'nin her tarafından üzerlerine gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi.

  • Sebe' 12

    Aynı kök: قطر (5 geçiş)

    Süleyman'ın emrine de, sabah esişi bir ay, akşam esişi de bir ay(lık yol) olan rüzgarı verdik. Erimiş bakır ocağını da ona sel gibi akıttık.…

  • Nûr 40

    Aynı kök: غشو (29 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Yahut (inkarcıların küfür içindeki halleri) derin bir denizdeki karanlıklar gibidir. (Bir deniz ki) onu dalga üstüne dalga kaplıyor, üstünde de…

  • Kehf 29

    Aynı kök: وجه (78 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    De ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin." Biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları…

  • Enbiyâ 39

    Aynı kök: وجه (78 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    İnkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve hiçbir yardım da görmeyecekleri vakti bir bilseler!

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

69 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş kaplayacaktır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'da sadece bu ayette geçen [katırân] kelimesi "[ebhel]" adlı bir ağaçtan alınıp uyuz olmuş develerin yaralarına sürülen yakıcı bir "reçine"dir. Bunun cehennemliklerin derilerine sürüleceği ve adeta bir gömlek gibi üzerlerine yapışacağı, çok kolay tutuştuğu için kişilere ekstra acılar vereceği, pis kokulu ve iğrenç bir renkte olacağı ifade edilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Onların giysileri katrandandır; suratlarını ise ateş yalazı bürüyecektir.

Muhammed Esed

giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek.

Ahmed Hulusi

Gömlekleri katrandandır (benliklerinin katran karası, dışlarına vurmuştur); vechlerini de Nar (perdelilik ateşi) bürür.

Ali Bulaç

Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

Ali Özek ve heyeti

Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

Ali Rıza Safa

Giysileri katrandır ve yüzlerini ateş bürümüştür.

Bayraktar Bayraklı

Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş bürümektedir.

Edip Yüksel

Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Gömlekleri katrandan ve yüzlerini ateş kaplıyor,

Erhan Aktaş

Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.

Gültekin Onan

Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

Hasan Basri Çantay

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecekdir.

İbni Kesir

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ateş bürüyecektir.

Mehmet Alagaş

(42-52) Allah’ın dikkatinden zalimlerin faaliyetleri kaçar / gaflete düşer diye hesap etme, Muhakkak ki onları bakışların dehşetle bakakalacağı güne öteliyor / tehir ediyor , kafaları kalkık koşarlar, gö z uçlarıyla dahi kendilerine bakamazlar, gönülleri ise boşluktur / havadır. Onlara verilecek azap gününe karşı , insanları uyar, zalimler diyorlar ki Rabbimiz bizi yakın bir zaman kadar ötelesen / tehir etsen de davetine icabet etsek, Resulüne uysak, önceden siz, size bir ölüm olmayacağına dair yemin etmemiş miydiniz? Meskenlerinize, yani kendilerine zulüm edenlerin meskenine yerleştiniz , onlara nasıl davrandığımız size de ayan beyan oldu , size bunun misallerini de / örneklerini de verdik , onlar tuzaklarını kurdular / planladılar velev ki onların tuzakları dağlar kadar dahi olsa Allah’ın da onlara planladığı bir tuzağı var. Allah’ı Resullerine verdiği sözün karşıtı olur / muhalifi olur diye hesap etme / öyle değerlendirme, Muhakkak ki Allah saygıdeğerdir, intikam alma gibi bir özelliği vardır. Arzı, bir başka arzla değiştirdiğimiz ve gökleri, başka göklerle değiştirdiğimiz günde Allah’ın tek ve ezici olanın / kahhar olanın huzuruna çıkacaklar , suçluları o gün zincirli kelepçelerle / prangalarla birbirlerine bağlanmış halde görürsün , elbiseleri katrandandır. / ziftle kaplı elbiseleri vardır , yüzlerini de ateş kapla r, bu, Allah’ın her nefsi / her kişiyi kazandığı ile cezalandır ması içindir, Allah çok çabuk / çok seri / çok hızlı hesap görür , işte bu, insanlar için bir bilgilendirmedir / tebliğdir, onunla / kıyamet günüyle uyarılmaları , Allah’ın tek ilah olduğunu bilmeleri ve akıl ulularının hatırlayıp anmaları için bir bilgilendirmedir / bir tebliğdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.

Süleyman Ateş

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gömlekleri katrandan olur, yüzlerini de cehennem ateşi kaplayacaktır.

Şaban Britch

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.

Şaban Piriş

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.

Yaşar Nuri Öztürk

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Vested in garments of pitch with their faces shrouded in a veil of flames.

Abdul Haleem

in garments of pitch, faces covered in fire.

Abdullah Yusuf Ali

Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

Abul A'la Maududi

their garments shall be black dipnot 1 as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Some commentators and translators are of the opinion that Qatiran stands for sulphur or molten copper but actually it stands for tar and the like.

Aisha Bewley

wearing shirts of tar, their faces enveloped in the Fire.

Al-Hilali & Khan

Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.

Ali Quli Qarai

their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,

Amatul Rahman Omar

Pitch will form their raiments and the fire shall envelop their faces;

Arthur John Arberry

of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,

Bijan Moeinian

They will be dipped in tar and their faces covered with fire.

E. Henry Palmer

with shirts of pitch, and fire covering their faces;-

Edip-Layth

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

George Sale

Their inner garments shall be of pitch, and fire shall cover their faces;

Hamid S. Aziz

With garments of pitch, and fire covering their faces;

Mahmoud Ghali

Their apparels of pitch, and their faces enveloped by the Fire.

Marmaduke Pickthall

Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,

Mohamed Ahmed - Samira

Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,

Muhammad Asad

clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.

Mustafa Khattab

with garments of tar, and their faces covered with flames.

Progressive Muslims

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

Rashad Khalifa

Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.

Sahih International

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

Sam Gerrans

Their garments of pitch, and the Fire covering their faces,

Shabbir Ahmed

They will be drenched in the flames of their own igniting, feeling as if the coal tar is stuck on their whole existence.

Syed Vickar Ahamed

Their clothes of liquid (pitch black) tar, and their faces covered with fire;

Taqi Usmani

their shirts will be of rosin, and their faces will be covered with Fire

The Monotheist Group

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 50. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 50. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 50. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩