Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi · 1–5. ayetler

Göğün yarıldığı gün

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. İnfitâr suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

    Diyanet İşleri

    Gök yarıldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    Gök yarıldığında,

    Mustafa İslamoğlu

    Uzay çatlayan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden yaratılmaya başladığında,

    Muhammed Esed

    Gökyüzü parçalanıp yarıldığında,

    Ahmed Hulusi

    Sema yarıldığında,

    Ali Bulaç

    Gök, çatlayıp yarıldığı zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    Gökyüzü yarıldığı zaman,

    Ali Rıza Safa

    Gök Çatlayarak Yarıldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    Gök yarıldığında,

    Edip Yüksel

    Gök çatladığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Gök yarıldığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gökyüzü çatladığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sema çatladığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Göğün yasaları yeniden belirlendiği zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Göğün yasaları yeniden belirlendiği zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gök yarıldığı zaman,

    Gültekin Onan

    Gök, yarıldığı (fetaret) zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Gök yarıldığı zaman,

    İbni Kesir

    Gök yarıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Gök yarıldığında.

    Süleyman Ateş

    Gök yarıldığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Gök yarılınca dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Göğün erimiş maden gibi olduğu gün...(Mearic 70/8)  Gök yarılıp kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman. (Rahman 55/37)

    Şaban Britch

    Gök yarıldığı,

    Şaban Piriş

    Gök yarıldığı..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gök çatlayıp yarıldığı zaman,

  2. İnfitâr suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 2. ayet. وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    Diyanet İşleri

    Yıldızlar saçıldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    Gezegenler serpiştirildiğinde,

    Mustafa İslamoğlu

    yıldızlar yeniden serpilip saçıldığında,

    Muhammed Esed

    ve yıldızlar dağılıp savrulduğunda,

    Ahmed Hulusi

    Gezegenler saçılıp dağıldığında,

    Ali Bulaç

    Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    yıldızlar döküldüğü zaman,

    Ali Rıza Safa

    Gezegenler dağılıp yayıldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    Yıldızlar dökülüp saçıldığında,

    Edip Yüksel

    Gezegenler saçıldığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Gezegenler saçıldığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yıldızlar döküldüğünde,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt

    Erhan Aktaş

    Yıldızlar dağıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yıldızlar dağıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yıldızlar dağıldığı zaman,

    Gültekin Onan

    Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Yıldızlar dağılıb döküldüğü zaman,

    İbni Kesir

    Yıldızlar saçıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yıldızlar döküldüğünde.

    Süleyman Ateş

    Yıldızlar saçıldığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı

    gezegenler dağıldığında, dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Güneşin çekim alanında olan gök cisimlerine necm /yıldız değil, kevkeb /gezegen denir. Bunlar Kur'an'a göre 11 tanedir (Yusuf 12/4). Gezegenler, birinci kat semanın süsleridir (Saffat 37/6). Yeniden diriliş öncesinde Güneş çepeçevre sarılacaktır (Tekvir 81/1). Böylece Güneş gözden kaybolacaktır. Güneş'in kaybolduğu bir durumda çekim gücü de yok olacak, gezegenleri tutan bir güç kalmayacak, onlar da yörüngelerinden çıkıp dağılacaktır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yıldızlar toz haline gelince dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yıldızlar ilk yaratıldıkları gün gibi toz haline gelecektir. Bkz. (Nebe' 78/19 dipnot).

    Şaban Britch

    Yıldızlar/gezegenler döküldüğü,

    Şaban Piriş

    Yıldızlar/gezegenler dağılıp, parçalandığı..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,

  3. İnfitâr suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

    Diyanet İşleri

    Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    Denizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında,

    Mustafa İslamoğlu

    denizler yeniden yükselip kabardığında,

    Muhammed Esed

    denizler kabarıp taştığında,

    Ahmed Hulusi

    Denizler kaynayıp fışkırtıldığında,

    Ali Bulaç

    Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    denizler birbirine katıldığı zaman,

    Ali Rıza Safa

    Denizler kaynayıp fışkırtıldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    Denizler fışkırtıldığında,

    Edip Yüksel

    Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    denizler (yarılıp) akıtıldığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve denizler akıtıldığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Denizler kabarıp taştığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Denizler kabarıp taştığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Denizler kabarıp taştığı zaman,

    Gültekin Onan

    Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Denizler fışkırtıldığı zaman,

    İbni Kesir

    Denizler kaynaştığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Denizler birbirine karıştırıldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    Denizler fışkırtıldığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı

    denizler (kıtaların üzerine) taşırıldığında, dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Tekvir 81/6. "Denizlerin taşırılmasından sonra, karalar sular altında kalır ve Adem aleyhisselamın yaratıldığı ortam yani balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur (Hicr 15/26-28). Ölülerin vücutlarından kalan ve onların bütün özelliklerini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir (A'raf 7/29, Lokman 31/28, Kaf 50/4, Nuh 71/17-18).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Denizler taşırılınca dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      سجر karıştırma, yakma ve doldurma anlamlarına gelir.(Mekayis s.134) Yürütülen dağlar denize karıştırılacağı için kelimeye karıştırma; denizleri dolduracağı için doldurma, deniz dibinden lav çıkıp denizi buharlaştırabileceği için de kelimeye yakma anlamı verilebilir. Her durumda karalar sular altında kalır. Kelimeyi "taşırılınca" diye tercüme etmemizin sebebi budur. Bundan sonra Adem aleyhisselamın yaratıldığı ortam, balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur. Ölülerin vücutlarından kalan ve onun bütün özelliğini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir. Bkz. (Mearic 70/4 ve devamı) , (Kaf 50/4)  (Lokman 31/28), (Araf 7/29).

    Şaban Britch

    Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,

    Şaban Piriş

    Denizler taşırıldığı..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Denizler fışkırtıldığı zaman,

  4. İnfitâr suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 4. ayet. وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

    Diyanet İşleri

    Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    Mezarlar(ın içindekiler dışarı) çıkartıldığında,

    Mustafa İslamoğlu

    kabirlerin içi boşaltıldığında,

    Muhammed Esed

    ve kabirler alt üst olduğunda,

    Ahmed Hulusi

    Ruhlar dünyalarından çıkartıldıklarında (evrensel gerçekliği fark ettiklerinde);

    Ali Bulaç

    Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

    Ali Özek ve heyeti

    kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

    Ali Rıza Safa

    Ve mezarlar alt üst edildiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    Kabirlerin içi dışına getirildiğinde,

    Edip Yüksel

    Mezarların içi dışına çevrildiği zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Mezarların içi dışına çevrildiği zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    kabirler deşildiğinde,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve kabirler deşildiği vakıt

    Erhan Aktaş

    Kabirler alt üst edildiği zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kabirler alt üst edildiği zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kabirler alt üst edildiği zaman,

    Gültekin Onan

    Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

    Hasan Basri Çantay

    Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman,

    İbni Kesir

    Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kabirler alt üst edildiği zaman.

    Süleyman Ateş

    Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,

    Şaban Britch

    Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,

    Şaban Piriş

    Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kabirler deşildiği zaman,

  5. İnfitâr suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 5. ayet. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

    Diyanet İşleri

    Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

    Mehmet Okuyan

    Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.

    Mustafa İslamoğlu

    her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek.

    Muhammed Esed

    her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır.

    Ahmed Hulusi

    Her nefs takdim ettiği (yapıp önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (yapmadığı, sonraya bıraktığı) şeyi bilmiştir.

    Ali Bulaç

    (Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.

    Ali Özek ve heyeti

    insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

    Ali Rıza Safa

    Benlik, yaptığını ve yapmadığını öğrenmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.

    Edip Yüksel

    Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    bir nefis (herkes) önden neyi gönderdiğini ve neyi bıraktığını bilir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bilir bir nefis: nedir takdim ettiği ve te'hir ettiği?

    Erhan Aktaş

    Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

    Gültekin Onan

    (Artık her) nefs önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.

    Hasan Basri Çantay

    (her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).

    İbni Kesir

    Kişi neyi takdim edip neyi te'hir ettiğini bilir.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.

    Süleyman Ateş

    Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O zaman herkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektir dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "… önden gönderdiklerini ve eserlerini yazarız. Zaten herşeyi açık bir kitapta toplamışızdır. (Yasin 36/12)

    Şaban Britch

    Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

    Şaban Piriş

    Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.