Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kadir suresi

Kadir suresi, 1. ayet

Kadir suresi, 1. ayet. إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

innâ enzelnâhü fî leyleti-lḳadr.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kadir 1–4 · surenin 1. ayeti / 5

Konu Kur'an'ın indirildiği gece ve değeri Kadir 1–3 3

  1. 1

    Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

  2. Kadir 2

    Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

  3. Kadir 3

    Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

  4. Kadir 4

    Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. Yüce Allah, Kur’ân-ı Kerîm’in faziletini ve kıymetinin yüceliğini açıklayarak şöyle buyurmaktadır: “Şüphesiz Biz o (Kur'ân’ı) Kadir gecesinde indirdik.” Bir başka ayette de şöyle buyrulmaktadır: “Şüphesiz biz onu mübarek bir gecede indirdik.” (ed-Duhan, 44/3) Çünkü Yüce Allah, Kur’ân-ı Kerîm’i Ramazan ayında, Kadir gecesinde indirmeye başlamıştır. Yüce Allah, bu gecede kullara, kulların şükretme imkânını bulmaktan âciz oldukları pek geniş bir rahmetini ihsan etmiştir.

Bu geceye Kadir gecesi denilmesinin sebebi, kadrinin ve kıymetinin büyüklüğü, Allah nezdindeki faziletinin yüksekliğidir. Ayrıca Allah, bu gecede yıl boyunca gerçekleşecek olan ecelleri, rızıkları ve diğer ilahi takdirleri belirler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz Kur'an'ı, Ramazan ayının Kadir Gecesi'nde Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e indirmeye başladığımız gibi, bir bütün olarak Dünya semasına indirdik.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّآ inna elbette biz
  2. أَنزَلْنَـٰهُ enzelnahu onu indirdik kök: نزل
  3. فِى fi
  4. لَيْلَةِ leyleti gecesinde kök: ليل
  5. ٱلْقَدْرِ l-kadri kadir kök: قدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 96

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin,…

  • Yûnus 24

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Dünya hayatının hali, ancak gökten indirdiğimiz bir yağmurun hali gibidir ki, insanların ve hayvanların yedikleri yeryüzü bitkileri onunla yetişip…

  • Sebe' 18

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Sebe' halkı ile bereketlendirdiğimiz kentler arasına (her biri diğerinden) görülen kentler oluşturduk. Oralarda gidiş gelişi belirledik (seyahati…

  • Bakara 20 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…

  • Bakara 106 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah'ın…

  • Bakara 109 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

44 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indir(meye başla)dık.

Mustafa İslamoğlu

Elbet onu kadir-kıymet gecesinde Biz indirmeye (başlamışızdır).

Muhammed Esed

Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki biz Onu (Kuran'ı), (Hz. Muhammed'in a. s. ) Kadr gecesinde inzal ettik!

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.

Ali Özek ve heyeti

Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Onu, Ölçüt Gecesi'nde indirdik. dipnot 607

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 607
    Bu ayette Leyletul Kadr -Ölçüt Gecesi- olarak bildirilen Kur'an'ın indirildiği gece, 44:3 ayetinde de Leyletul Mubaraketun -Kutsal Gece- olarak bildirilmiştir. Kadr Gecesi, Güç Gecesi veya Onur Gecesi veya Yücelik Gecesi gibi anlamlara da gelir. Kur'an indirilmeye başlamadan önce de Kadr Gecesi'nin çok önemli bir gece olduğu iki ayetten de anlaşılmaktadır. Kadr Gecesi dışında, Allah tarafından bildirilmiş bir başka kutsal gece yoktur. Kur'an'ın ramazan ayı içerisinde indirildiği 2:185 ayetinde bildirilmiş, ama Kadr Gecesi'nin zamanı gizlenmiştir. Ramazan ayının hangi gecesi olduğuna ilişkin söylentilerin hiçbiri doğru değildir.

Bayraktar Bayraklı

Biz Kur'an'ı Kadir gecesinde indirdik.

Edip Yüksel

Biz onu Kudret Gecesinde indirdik. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Her mümin için bir Kadir/Yazgı Gecesi vardır. Benim için Kadir Gecesi, din adamlarının öğretilerini Tanrı'nın öğretisine eş koşmaktan vazgeçtiğim geceydi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elhak biz indirdik onu kadir gecesi

Erhan Aktaş

Kuşkusuz Biz onu dipnot 1 Kad'r Gecesi'nde dipnot 2 indirdik dipnot 3 .

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'ı, Kitap'ı.
  2. metne dön, dipnot 2
    "Kad'r," kelime olarak "değer," "kıymet" demektir. Kad'r gecesi, vahyin inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu yalnızca bir kez olmuştur. Kur'an'ın indiği değil, inmeye başladığı gecenin adıdır Kad'r gecesi. Bu her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.
  3. metne dön, dipnot 3
    İndirmeye başladık. Geçmiş zaman kipinin kullanılması, olan şeyin kesinliğini ifade etmek içindir. Zira Arapça'da pekiştirme, kesinlik bildirme edatları içinde geçmiş zaman kipi de bulunmaktadır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz Biz onu dipnot 1 kad'r gecesinde dipnot 2 indirdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'ı.
  2. metne dön, dipnot 2
    "Kad'r", sözcük olarak değer, kıymet demektir. Kadir gecesi, Kur'an'ın inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu tarihi süreç içinde yalnızca bir kez yaşanmıştır. Kadir gecesi her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz Biz onu dipnot 1 kadir gecesinde dipnot 2 indirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'ı.
  2. metne dön, dipnot 2
    "Kadr", sözcük olarak değer, kıymet demektir. Kadir gecesi, Kur'an'ın inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu tarihi süreç içinde yalnızca bir kez yaşanmıştır. Kadir gecesi her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.

Hasan Basri Çantay

Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik.

İbni Kesir

Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik.

Mehmet Alagaş

(1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.

Süleyman Ateş

Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.

Süleymaniye Vakfı

Biz onu / ilk ayet kümesini kadir gecesinde indirdik! dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bakara 2/185. ayette, Kur'an'ın Ramazan ayında, Duhan 44/3. ayette mübarek bir gecede, bu ayette de Kadir gecesinde indirildiği bildirilmektedir. Dolayısıyla "Biz onu indirdik (اَنْزَلْنَاهُ)" ifadesindeki "onu (ه)" zamiri, Kur'an'ın tamamına değil, kadir gecesinde inen beş ayete işaret etmektedir (Alak 96/1-5). Çünkü Kur'an'ın indirilmesi yirmi yılı aşkın bir zamanda tamamlanmıştır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Biz Kur'an'ı kadir gecesinde indirdik.

Şaban Britch

Şüphesiz biz, (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.

Şaban Piriş

Şüphesiz biz, (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We revealed it - the Quran - commencing at the highest esteemable Night (in the month of Ramadan -the month of fasting-. )

Abdul Haleem

We sent it down on the Night of Glory.

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

Abul A'la Maududi

Behold, We revealed this (Qur'an) on the Night of Power. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The words in the original are anzalana hu: We sent it down. But although there is no mention of the Quran before it, the Quran is implied, for sending down by itself points out that the Quran is meant. And there are numerous instances of this in the Quran that if from the context, or the style, the antecedent of a pronoun is apparent, the pronoun is used even if the antecedent has not been mentioned anywhere before or after it. (For explanation, see(E.N. 9 of Surah An-Najm).

Aisha Bewley

Truly We sent it down on the Night of Power.

Al-Hilali & Khan

Verily, We have sent it (this Qur’ân) down in the night of Al-Qadr (Decree).[1]

Ali Quli Qarai

Indeed We sent it down on the Night of Ordainment.

Amatul Rahman Omar

We began to reveal it (- the Qur'ân) during the Night of Majesty (- a Night usually in the last ten days of the month of Ramadzân).

Arthur John Arberry

Behold, We sent it down on the Night of Power;

Bijan Moeinian

What a night it is that Qur’an was revealed in it.

E. Henry Palmer

Verily, we sent it down on the Night of Power!

Edip-Layth

We have sent it down in the Night of Decree.

George Sale

Verily We sent down the Koran in the night of al Kadr.

Hamid S. Aziz

Verily, We sent it (the Quran) down on the Night of Power!

Mahmoud Ghali

Surely We sent it down on the Night of Determination;

Marmaduke Pickthall

Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

Mohamed Ahmed - Samira

TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.

Muhammad Asad

BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.

Mustafa Khattab

Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.[1]

Progressive Muslims

We have sent it down in the Night of Decree.

Rashad Khalifa

We revealed it in the Night of Destiny.

Sahih International

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

Sam Gerrans

We sent it down on the Night of Determination.

Shabbir Ahmed

Behold, We have revealed it in the Night of Majesty.

Syed Vickar Ahamed

We have indeed revealed this (Message, Quran) in the Night of Power (Honor):

Taqi Usmani

We have sent it (the Qur’ān) down in the Night of Qadr.

The Monotheist Group

We have sent it down in the Night of Decree.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩