Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kadir suresi

Kadir suresi, 3. ayet

Kadir suresi, 3. ayet. لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

leyletü-lḳadri ḫayrum min elfi şehr.

Diyanet İşleri

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kadir 1–5 · surenin 3. ayeti / 5

Konu Kur'an'ın indirildiği gece ve değeri Kadir 1–3 3

  1. Kadir 1

    Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

  2. Kadir 2

    Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

  3. 3

    Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

  4. Kadir 4

    Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.

  5. Kadir 5

    O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. “Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.” Fazileti itibari ile bin aya denktir. Bu gecede yapılan bir amel, böyle bir gecenin bulunmadığı bin aydaki amelden daha üstündür, hayırlıdır. Bu ise akılları hayrete ve dehşete düşüren işlerden birisidir. Çünkü Yüce Allah, güç ve takati çok cılız olan bu ümmete böyle bir gece ile lütufta bulunmuştur. Bu gecede gerçekleşecek bir amel, bin aylık bir gecedeki amele denk hatta daha üstün ve değerlidir. Bu ise yaklaşık seksen küsûr gibi oldukça uzun ömür yaşayan bir insan ömrüne denktir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu gece, büyük hayırlara sahip bir gecedir. İman edip sevabını ümit ederek o geceyi ihya eden kimse için bin aydan daha hayırlıdır.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَيْلَةُ leyletu gecesi kök: ليل
  2. ٱلْقَدْرِ l-kadri kadir kök: قدر
  3. خَيْرٌۭ hayrun hayırlıdır kök: خير
  4. مِّنْ min -dan
  5. أَلْفِ elfi bin kök: الف
  6. شَهْرٍۢ şehrin ay- kök: شهر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Müzzemmil 20

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    (Ey Muhammed!) Şüphesiz Rabbin, senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, yarısını ve üçte birini ibadetle geçirdiğini biliyor. Beraberinde…

  • Secde 5

    Aynı kök: الف (22 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O'na yükselir.

  • Meâric 4

    Aynı kök: الف (22 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

  • En'âm 96

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin,…

  • Yûnus 24

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Dünya hayatının hali, ancak gökten indirdiğimiz bir yağmurun hali gibidir ki, insanların ve hayvanların yedikleri yeryüzü bitkileri onunla yetişip…

  • Bakara 197

    Aynı kök: شهر (21 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Hac (ayları), bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık ona hacda cinsel ilişki, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Siz ne hayır…

  • Bakara 106 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Hayır

    Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah'ın…

  • Bakara 148 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Hayır

    Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

45 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu

O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Muhammed Esed

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:

Ahmed Hulusi

Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır!

Ali Bulaç

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

Ali Özek ve heyeti

Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.

Ali Rıza Safa

Ölçüt Gecesi, bin aydan daha iyidir.

Bayraktar Bayraklı

Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.

Edip Yüksel

Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bin aydan hayırdır o kadir gecesi

Erhan Aktaş

Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kad'r gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gece indirilmeye başlanmış olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söyleyerek vurgulanmak istenen şey, Kur'an'ın ne denli önemli olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen bir sayıdır. Bu zaman/gün bildiren bir sayı değil, "değer" bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, hurafedir; Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır; Kur'an'ı tahrif etmekten başka bir şey değildir: Kad'r gecesinden bir gün sonra ölen bir kimse günahları sıfırlanmış olarak ölecek, bir gün önce ölen ise günahları ile birlikte ölecek. Böyle bir haksızlığı Allah'a yakıştırmak, Allah'ı zalim saymakla eşdeğer bir cürümdür.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söylemekle vurgulanan şey, Kur'an'ın ne denli önemli bir olay olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen sayıdır. Bu süre bildiren bir sayı değil, değer bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır. Bu, parmağın gösterdiği şeye bakmak yerine, parmağa odaklanmak körlüğünden başka bir şey değildir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söylemekle vurgulanan şey, Kur'an'ın ne denli önemli bir olay olduğuna dikkat çekmektir. Bin yıl sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen sayıdır. Bu süre bildiren bir sayı değil, değer bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyat kaynaklıdır. Bu, parmağın gösterdiği şeye bakmak yerine, parmağa odaklanmak körlüğünden başka bir şey değildir.

Gültekin Onan

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

Hasan Basri Çantay

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

İbni Kesir

Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.

Mehmet Alagaş

(1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Süleyman Ateş

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Süleymaniye Vakfı

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.

Şaban Britch

Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.

Şaban Piriş

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Deeds imprinted with wisdom and piety (like supplication, benevolence, pondering, acquirement of knowledge, at that night) merit a reward outweighing the reward due for like deeds accomplished for one thousand months.

Abdul Haleem

The Night of Glory is better than a thousand months;

Abdullah Yusuf Ali

The Night of Power is better than a thousand months.

Abul A'la Maududi

The Night of Power is better than a thousand months. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The commentators in general have understood this to mean that the good acts performed in this night are superior in value to the good acts of a thousand months in which Lailat-ul-qadr is not included. There is no doubt that this is in itself correct and the Prophet (peace be upon him) has described great excellences and virtues of the good acts and devotions of this night. According to a tradition related in Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurairah, the Prophet (peace be upon him) said: The one who remained standing in worship in the state of belief and for the sake of rewards from Allah during Lailat-ul-qadr, would have all his previous sins forgiven. And in Musnad Ahmad, there is a tradition from Ubadah bin as-Samit, saying that the Prophet said: Lailat-ut-qadr is among the last ten nights of Ramadan. The one who stood up in worship in order to take advantage of their rewards, Allah will forgive all his former and latter sins. But, the verse does not say: To act righteously in Lailat-ul-qadr is better than acting righteously in a thousand months, but it says: Lailat-ul-qadr is better than a thousand months. And a thousand months also does not imply 83 years and 4 months exactly, but a very long period of time as a thousand denoted among the Arabs. Therefore, the verse means that in this one night a task was accomplished for the welfare of mankind the like of which had not been accomplished even during an indefinitely long period of history.

Aisha Bewley

The Night of Power is better than a thousand months.

Al-Hilali & Khan

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).

Ali Quli Qarai

The Night of Ordainment is better than a thousand months.

Amatul Rahman Omar

The Night of Majesty is better than a thousand months.

Arthur John Arberry

The Night of Power is better than a thousand months;

Bijan Moeinian

The night of light and power in which Qur’an was revealed is more honorable than one thousand nights.

E. Henry Palmer

the Night of Power is better than a thousand months!

Edip-Layth

The Night of Decree is better than one thousand months.

George Sale

The night of al Kadr is better than a thousand months.

Hamid S. Aziz

The Night of Power is better than a thousand months!

Mahmoud Ghali

The Night of Determination is more charitable (i. e., better) than a thousand months.

Marmaduke Pickthall

The Night of Power is better than a thousand months.

Mohamed Ahmed - Samira

Better is the Night of Determination than a thousand months.

Muhammad Asad

The Night of Destiny is better than a thousand months:

Mustafa Khattab

The Night of Glory is better than a thousand months.

Progressive Muslims

The Night of Destiny is better than one thousand months.

Rashad Khalifa

The Night of Destiny is better than a thousand months.

Sahih International

The Night of Decree is better than a thousand months.

Sam Gerrans

The Night of Determination is better than a thousand months —

Shabbir Ahmed

The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance).

Syed Vickar Ahamed

The Night of Power is better than a thousand Months,

Taqi Usmani

The Night of Qadr is much better than one thousand months.

The Monotheist Group

The Night of Decree is better than one thousand months.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩