Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!
Kadir suresi
Kadir suresi, 2. ayet
- sayfa 598
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kadir suresi, 2. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
vemâ edrâke mâ leyletü-lḳadr.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kadir 1–5 · surenin 2. ayeti / 5
Konu Kur'an'ın indirildiği gece ve değeri Kadir 1–3 3
- Kadir 1
Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
- 2
Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!
- Kadir 3
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
- Kadir 4
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.
- Kadir 5
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
2. Daha sonra Yüce Allah bu gecenin şanını, büyüklüğünü ve kadrinin yüceliğini belirterek: “Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki?” buyurmaktadır. Yani onun şanı pek yücedir. O oldukça önemi büyük bir gecedir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
-Ey Peygamber!- Bu gecede bulunan hayır ve bereketi biliyor musun?
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü
O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin,…
-
Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü
Dünya hayatının hali, ancak gökten indirdiğimiz bir yağmurun hali gibidir ki, insanların ve hayvanların yedikleri yeryüzü bitkileri onunla yetişip…
-
Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü
Sebe' halkı ile bereketlendirdiğimiz kentler arasına (her biri diğerinden) görülen kentler oluşturduk. Oralarda gidiş gelişi belirledik (seyahati…
- Bakara 20 olası
Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü
Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…
- Bakara 106 olası
Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü
Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah'ın…
- Bakara 109 olası
Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü
Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…
-
Aynı kök: دري (29 geçiş)
Allah, size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe iki dişinin payı kadarını emreder. (Çocuklar sadece) ikiden fazla kız iseler, (ölenin…
-
Aynı kök: دري (29 geçiş)
De ki: "Eğer Allah dileseydi, ben size onu okumazdım, Allah da size onu bildirmezdi. Ben sizin aranızda bundan (Kur'an'ın inişinden) önce (kırk…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
44 yazma · en eski 5 tanesi
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 700-800 Cairo, Khedivial Library, today: Egyptian National Library and Archives (دار الكتب والوثائق القومية), "qāf 3" (Gotthelf Bergsträßer archives) [maṣāḥif 387]
- 700-800 Mashhad, Āstān-e Quds-e Razavī Collection, Shrine of Emam Reza, No. 1
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mustafa İslamoğlu
Bilir misin o kadir-kıymet gecesinin mahiyeti nedir?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir Kadir Gecesi?
Ahmed Hulusi
Kadr gecesini (-n kadrini, şerefini, haşmetini) bilir misin?
Ali Bulaç
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ali Özek ve heyeti
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?
Ali Rıza Safa
Ölçüt Gecesi'ni, sana bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Edip Yüksel
Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kadir gecesinin ne olduğunu ne bildirdi ki sana?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne bildirdi ki sana? Ne kadir gecesi?
Erhan Aktaş
Kad'r Gecesi'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kad'r gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Gültekin Onan
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Hasan Basri Çantay
Kadir gecesinin (o büyük fazl-u şerefini) sana bildiren nedir?
İbni Kesir
Kadr gecesinin ne olduğunu bilir misin sen?
Mehmet Alagaş
(1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Süleyman Ateş
Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı
Kadir gecesinin ne olduğunu sana kim bildirebilir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kadir gecesi nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Şaban Britch
Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Şaban Piriş
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
And you just do not know the meritorious standing of this Night of highest esteem!
Abdul Haleem
What will explain to you what that Night of Glory is?
Abdullah Yusuf Ali
And what will explain to thee what the night of power is?
Abul A'la Maududi
And what do you know what the Night of Power is?
Aisha Bewley
And what will convey to you what the Night of Power is?
Al-Hilali & Khan
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
Ali Quli Qarai
What will show you what is the Night of Ordainment?
Amatul Rahman Omar
And what shall make you know what the Night of Majesty is!
Arthur John Arberry
And what shall teach thee what is the Night of Power?
Bijan Moeinian
There is no way that you understand how honorable the night of the revelation of Qur’an is.
E. Henry Palmer
And what shall make thee know what the Night of Power is?-
Edip-Layth
Do you know what the Night of Decree is?
George Sale
And what shall make thee understand how excellent the night of al Kadr is?
Hamid S. Aziz
And what shall make you know what the Night of Power is?
Mahmoud Ghali
And what makes you realize what the Night of Determination is?
Marmaduke Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Mohamed Ahmed - Samira
How will you know what the Night of Determination is?
Muhammad Asad
And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny?
Mustafa Khattab
And what will make you realize what the Night of Glory is?
Progressive Muslims
And do you know what is the Night of Decree
Rashad Khalifa
How awesome is the Night of Destiny!
Sahih International
And what can make you know what is the Night of Decree?
Sam Gerrans
And what will convey to thee what the Night of Determination is?
Shabbir Ahmed
Ah, what will enlighten you what it is, the Night of Majesty!
Syed Vickar Ahamed
And what will explain to you (O Prophet) what the Night of Power is?
Taqi Usmani
And what may let you know what the Night of Qadr is?
The Monotheist Group
And do you know what is the Night of Decree?
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩