Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kadir suresi

Kadir suresi, 5. ayet

Kadir suresi, 5. ayet. سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

selâmün. hiye ḥattâ maṭle`i-lfecr.

Diyanet İşleri

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kadir 2–5 · surenin 5. ayeti / 5

Konu O gece: meleklerin inişi ve esenlik Kadir 4–5 3

  1. Kadir 2

    Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

  2. Kadir 3

    Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

  3. Kadir 4

    Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.

  4. 5

    O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. “O gece, fecir doğuncaya kadar bir esenliktir” her türlü âfetten ve kötülükten uzaktır. Bu da onun hayrının çokluğundan kaynaklanmaktadır. Yani bu gecenin başlangıcı olan güneşin batışından itibaren son vakti olan fecre kadar bu böyle sürer.

Bu gecenin fazileti, bu gecenin Ramazan ayında ve bu ayın da son on gününde, özellikle de tek gecelerde olduğu ve Kıyamet gününe kadar da her yıl bu gecenin baki kalacağına dair pek çok hadis-i şerif vârid olmuştur.

Bundan dolayı Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Ramazan ayının son on gününde Kadir gecesine denk düşer ümidi ile itikâfa çekilir ve çokça ibadette bulunurdu.

Kadir Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu mübarek gece, başlangıcından fecrin doğuşuyla gelen sonuna kadar bütünüyle hayırlıdır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سَلَـٰمٌ selamun esenliktir kök: سلم
  2. هِىَ hiye o
  3. حَتَّىٰ hatta kadar
  4. مَطْلَعِ metlei ağarıncaya kök: طلع
  5. ٱلْفَجْرِ l-fecri tan yeri kök: فجر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 179

    Aynı kök: طلع (19 geçiş)

    Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat…

  • Mâide 13

    Aynı kök: طلع (19 geçiş)

    İşte, verdikleri sözlerini bozmaları sebebiyledir ki onları lanetledik, kalplerini de kaskatı kıldık. Kelimeleri yerlerinden kaydırarak (tahrif edip)…

  • En'âm 99

    Aynı kök: طلع (19 geçiş)

    O, gökten su indirendir. İşte biz onunla her türlü bitkiyi çıkarıp onlardan yeşillik meydana getirir ve o yeşil bitkilerden, üst üste binmiş taneler,…

  • Bakara 60

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Bakara 74

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 187

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

  • Bakara 71 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…

  • Bakara 112 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

45 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(O), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.

Mustafa İslamoğlu

tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.

Muhammed Esed

emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.

Ahmed Hulusi

Selam (hakikati yaşatarak); ta ki Fecr'in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar).

Ali Bulaç

Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

Ali Özek ve heyeti

O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.

Ali Rıza Safa

Bir esenliktir; tan zamanına dek.

Bayraktar Bayraklı

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selamdır, yani esenliktir.

Edip Yüksel

O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir selam (güvenlik)dir o gece, ta tan atana kadar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir selamdır o ta tan atana kadar

Gültekin Onan

Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

Hasan Basri Çantay

O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selamdır.

İbni Kesir

O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.

Mehmet Alagaş

(1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir.

Süleyman Ateş

Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!

Süleymaniye Vakfı

O, fecrin dipnot 1 doğuşuna kadar bir güvenlik ve esenlik gecesidir. dipnot 2

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Fecr, genişçe yarılma anlamındadır (Müfredat). Yarılma, doğu ufkunun üst tarafında hafif bir aydınlıkla başlar. Aydınlığın başladığı, sönük yıldızların kaybolmasıyla anlaşılır. Bu vakitte tabiat uyanır, vücut ısımız artar, seher ve sahur vakti girer. Buna astronomik tan da denir. Bu, fecr-i kazibin başladığı vakittir. Sahur yemeği bu vakitte yenir (Bakara 2/187).
  2. metne dön, dipnot 2
    Bu gece Ramazan'ın son 10 gecesi içindedir (Fecr 89/1-5).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O, tanyeri ağarıncaya kadar esenlik gecesidir.

Şaban Britch

Fecrin doğana kadar bir selamet olsun.

Şaban Piriş

O, tan yeri ağarana dek esenliktir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Peace and blessings prevail until the break of dawn.

Abdul Haleem

[there is] peace that night until the break of dawn.

Abdullah Yusuf Ali

Peace!... This until the rise of morn!

Abul A'la Maududi

All peace is that night until the rise of dawn. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the entire night, from evening till morning, is peace, free from every evil and mischief.

Aisha Bewley

It is Peace – until the coming of the dawn.

Al-Hilali & Khan

(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.[1]

Ali Quli Qarai

It is peaceful until the rising of the dawn.

Amatul Rahman Omar

(That Night is all) peace. It lasts till the rise of the dawn.

Arthur John Arberry

Peace it is, till the rising of dawn.

Bijan Moeinian

Peace be on that night till the very last moment of its dawn.

E. Henry Palmer

Peace it is until rising of the dawn!

Edip-Layth

It is peaceful until the coming of dawn.

George Sale

It is peace, until the rising of the morn.

Hamid S. Aziz

Peace it is until the rising of the dawn!

Mahmoud Ghali

Peace it is, till the rising of the dawn.

Marmaduke Pickthall

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

Mohamed Ahmed - Samira

It is peace till the dawning of the day.

Muhammad Asad

does it make secure, until the rise of dawn.

Mustafa Khattab

It is all peace until the break of dawn.

Progressive Muslims

It is peaceful until the coming of dawn.

Rashad Khalifa

Peaceful it is until the advent of the dawn.

Sahih International

Peace it is until the emergence of dawn.

Sam Gerrans

“Peace!” It is until the emergence of dawn.

Shabbir Ahmed

Peace! It is a Message of Peace, and inevitably shall dawn a new Morning of Enlightenment (39:69).

Syed Vickar Ahamed

Peace! (Be in) this (Night) until the rise of dawn!

Taqi Usmani

Peace it is till the debut of dawn.

The Monotheist Group

It is peaceful until the coming of dawn.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kadir suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩