Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 3. ayet

Kâf suresi, 3. ayet. أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbâ. ẕâlike rac`um be`îd.

Diyanet İşleri

"Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirilecekmişiz)? Bu, akla uzak (imkansız) bir dönüştür!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 1–6 · surenin 3. ayeti / 45

Konu Dirilişe itiraz; gök, yer ve bitkilerdeki deliller Kâf 1–11 3

  1. Kâf 1–2

    (1-2) Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun ki kafirler, aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu tuhaf bir şeydir!"

  2. 3

    "Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirilecekmişiz)? Bu, akla uzak (imkansız) bir dönüştür!"

  3. Kâf 4

    Şüphesiz biz, toprağın; onlardan neleri eksilttiğini bilmekteyiz. Yanımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır.

  4. Kâf 5

    Hatta gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Artık onlar kararsız bir haldedirler.

  5. Kâf 6

    Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 3–4. ayetler için yazılmıştır.

3. Daha sonra Yüce Allah, onların neye şaştıklarını da söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır: “Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)?! Böyle bir dönüş, çok uzak bir ihtimal!” Onlar, gücü her şeye yeten, her bakımdan kamil olan Yüce Allah’ın kudretini, bütün yönleri ile âciz ve muhtaç olan kulun kudretine kıyasladılar. Hiçbir bilgisi olmayan cahili, her şeyi bilene kıyas ettiler.

4. Halbuki O, berzahta kaldıkları süre içerisinde yerin onların cesetlerinden neyi eksilttiğini muhakkak bilir. Üstelik O, bunları kendi katında bulunan ve her türlü değişklikten yana korunmuş olan Kitab’ında tek tek kaydetmiştir. Bu kitap, hayatlarında ve ölümlerinde karşı karşıya kalacakları her bir şeyi içermektedir.

Bu buyrukta Yüce Allah'ın, kendisinden başka hiçbir kimsenin bilmediği kamil ve geniş bir ilme sahip olması, ölüleri diriltmeye kadir olduğuna delil gösterilmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Öldükten ve toprak olduktan sonra diriltilecek miyiz? Bu diriliş ve çürüdükten sonra bedenlerimize hayatın geri dönmesi, gerçekleşmesi mümkün olan bir şey değildir.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَءِذَا eiza zaman mı?
  2. مِتْنَا mitna biz öldüğümüz kök: موت
  3. وَكُنَّا ve kunna ve olduğumuz kök: كون
  4. تُرَابًۭا ۖ turaben toprak kök: ترب
  5. ذَٰلِكَ zalike bu
  6. رَجْعٌۢ rac'un bir dönüştür kök: رجع
  7. بَعِيدٌۭ beiydun uzak kök: بعد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mü'minûn 35

    Aynı kök: ترب (22 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    "O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"

  • Mü'minûn 82

    Aynı kök: ترب (22 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    Dediler ki: "Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı tekrar diriltileceğiz?"

  • Sâffât 16

    Aynı kök: ترب (22 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    "Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi tekrar diriltileceğiz?"

  • Bakara 28

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

  • En'âm 36

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    (Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi O'na döndürülürler.

  • Yûnus 56

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    O, diriltir ve öldürür; ancak O'na döndürüleceksiniz.

  • Bakara 19 olası

    Ortak kavram: Ölüm

    Yahut onların durumu, gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak halinde boşanan yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir.…

  • Bakara 56 olası

    Ortak kavram: Ölüm

    Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

66 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ölümümüzün ve toza toprağa karışmamızın ardından (diriliş) ha? Bu dönüşü imkansız bir son."

Muhammed Esed

"Neden (ve nasıl olur da) biz öldükten ve toz toprak haline geldikten sonra (yeniden diriliriz)? Bu, gerçekleşmesi mümkün ve muhtemel olmayan bir dönüştür!"

Ahmed Hulusi

"Öldükten ve toprak olduktan sonra mı (ba's olunacağız)? O, çok uzak (dönüşü mümkün olmayan) bir geri dönüştür. "

Ali Bulaç

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."

Ali Özek ve heyeti

«Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür »

Ali Rıza Safa

"Öldüğümüz ve toprak olduğumuzda mı? Olmadık bir dönüş bu!"

Bayraktar Bayraklı

"Biz, ölüp toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, akla uzak bir dönüştür."

Edip Yüksel

"Ölüp toprak olduktan sonra mı? Bu imkansız bir dönüştür."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Ölüp toprak olduktan sonra mı? Bu imkansız bir dönüştür.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit ha?! Bu, çok uzak bir dönüş!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakıt ha? Bu baıyd bir irca'

Erhan Aktaş

"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.

Gültekin Onan

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."

Hasan Basri Çantay

"Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar hayata dönecekmişiz)? Bu, (ihtimalden) uzak bir dönüşdür".

İbni Kesir

Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı? Bu, uzak bir dönüştür.

Mehmet Alagaş

(1-4) Kaf'a ve şanlı/şerefli/mecid Kurana and olsun . Bilakis, onlar kendilerinden bir uyarıcının gelmesini acayip karşıladılar. Kafirler dediler ki bu acayip bir şey / hayretengiz bir şey. Ölüp toprak olduğumuz zaman mı? Bu uzun sürecek bir dönüş. (Bu kadar eksikliği tekrar tam etmek uzun sürecektir. Bir hayli zaman alır) Tabi ki bizler, toprağın onlardan neleri eksilttiğini biliyoruz. Yanımızda ve muhafaza edilen bir kitapta.

Rowwad Tercüme Merkezi

Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.

Süleyman Ateş

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Ölüp toprak haline geldikten sonra tekrar geri dönmek, öyle mi? Uzak bir ihtimal."

Şaban Britch

Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.

Şaban Piriş

Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir ihtimal.

Yaşar Nuri Öztürk

Ölünce mi, biz toprak olunca mı? Çok uzak bir dönüştür bu."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"How can We be raised after death when we have been reduced to dust?" "This idea of Resurrection, studiously sought out, is indeed far fetched. "

Abdul Haleem

To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’

Abdullah Yusuf Ali

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

Abul A'la Maududi

What! When we are dead and reduced to mere dust, (shall we be raised to life)? Such a return is far-fetched." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This was the second cause of their surprise, the first being that a member of their own kind and clan had arisen with the claim that he had come as a warner to them from God. They were further surprised that the person was warning them to the effect that all men will be raised back to life after death and they will be produced all together in the court of Allah where their deeds will be subjected to accountability and they will be rewarded and punished accordingly.

Aisha Bewley

When we are dead and turned to dust. . . ? That would be a most unlikely return!’

Al-Hilali & Khan

"When we are dead and have become dust (shall we be resurrected?) That is a far return."

Ali Quli Qarai

What! When we are dead and have become dust [shall we be raised again]? That is a far-fetched return!’

Amatul Rahman Omar

`What! when we are dead and reduced to dust, (shall we be raised to life again)? This (sort of) return is highly impossible. '

Arthur John Arberry

What, when we are dead and become dust? That is a far returning!'

Bijan Moeinian

The disbelievers wonder, how after being turned into dust, one day they will be raised to be questioned about what they have done while living on earth.

E. Henry Palmer

What, when we are dead and have become dust?- that is a remote return!'

Edip-Layth

"When we are dead and we become dust… This is a far return!"

George Sale

After we shall be dead, and become dust, shall we return to life? This is a return remote from thought.

Hamid S. Aziz

"What! When we are dead and have become dust (shall we live again)? That is a far return (or far from probable or from our understanding). "

Mahmoud Ghali

When we die and are dust (will we return)? That is a far returning!"

Marmaduke Pickthall

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

Mohamed Ahmed - Samira

When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched. "

Muhammad Asad

Why - [how could we be resurrected] after we have died and become mere dust? Such a return seems far-fetched indeed!"

Mustafa Khattab

˹Will we be returned to life,˺ when we are dead and reduced to dust? Such a return is impossible."

Progressive Muslims

"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later"

Rashad Khalifa

"After we die and become dust; this is impossible."

Sahih International

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return. "

Sam Gerrans

“When we are dead and become dust[...]? That is a far return!”

Shabbir Ahmed

What! After we have died and become dust? Such a return is a thought far-fetched indeed!"

Syed Vickar Ahamed

"When we die and become dust, (shall we live again?) that is a (sort of) return far (from our understanding). "

Taqi Usmani

Is it when we die and become dust (that we will be brought to life again?) That is a return, far (from understanding)."

The Monotheist Group

"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩