Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 35. ayet

Kalem suresi, 35. ayet. أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

efenec`alü-lmüslimîne kelmücrimîn.

Diyanet İşleri

Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 32–38 · surenin 35. ayeti / 52

Konu Sakınanların cenneti; "nasıl hüküm veriyorsunuz?" Kalem 34–41 3

  1. Kalem 32

    "Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız."

  2. Kalem 33

    İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

  3. Kalem 34

    Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naim cennetleri vardır.

  4. 35

    Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

  5. Kalem 36

    Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

  6. Kalem 37

    Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

  7. Kalem 38

    Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 34–41. ayetler için yazılmıştır.

34. Yüce Allah, küfür ve masiyetlerden sakınan takvâ sahibi kimselere hazırlamış olduğu çeşitli nimetleri, rahat ve huzur dolu yaşamı haber vermektedir. Onlar, cömertler cömerdi âlemlerin Rabbine yakın bir yerde bu nimetlere mazhar olacaklardır.

35-36. Yüce Allah’ın hikmeti takvâ sahibi, Rablerine itaatle boyun eğen, emirlerine bağlı kalıp O’nun rızasına uyan kimselerin; masiyetlere dalan, âyetlerini inkâr eden, peygamberlerine karşı inatlaşan, O’nun gerçek dostlarına karşı savaşan günahkâr kimselerle bir olmamasını gerektirmektedir. Vereceği mükâfatta takvâ sahibi kimselerle günahkârları eşit kılacağını zanneden kimse, çok kötü bir hüküm vermiş demektir. Onun bu hükmü batıldır, görüşü tutarsızdır.

37-41. Günahkârlar böyle bir iddiada bulunacak olsalar bile onların hiçbir dayanakları yoktur. Ne içinde kendilerinin cennet ehli olduklarını ve dileyip istedikleri her şeyin kendilerine verileceklerini okudukları bir kitapları vardır. Ne de Kıyamet gününe kadar geçerli olacak şekilde neye hükmederlerse kendilerine verileceğine dair Allah katından alınmış bir yemin ve sözleri vardır. İstedikleri şeyi elde edeceklerine dair kendilerine yardımcı olacak ortakları da yoktur onların. Eğer onların ortakları ve yardımcıları var ise ve bu söylediklerinde doğru iseler, haydi onları getirsinler!

Bilindiği gibi bunların hiçbirisi mevcut değildir. Onların buna dair bir Kitapları da yoktur. Kurtuluşlarına dair Allah’tan alınmış bir sözleri de yoktur. Kendilerine yardımcı olacak ortakları da bulunmamaktadır. Böylelikle onların bu iddialarının batıl ve tutarsız olduğu ortaya çıkmaktadır.

Yüce Allah’ın: “Sor onlara, hangileri bu (iddiaya) kefildir?” buyruğu şu demektir: Yani batıl olduğu açıkça ortada bulunan bu iddialara hangileri kefildir? Böyle bir şeye kefil olmak, hiçbir kimse için mümkün değildir. Kimse bunlara dair en ufak bir teminat veremez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Mekke halkından müşriklerin iddia ettikleri gibi, ceza verirken hiç Müslümanlarla kâfirleri bir tutar mıyız?

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَفَنَجْعَلُ efenec'alu biz yapar mıyız? kök: جعل
  2. ٱلْمُسْلِمِينَ l-muslimine müslümanları kök: سلم
  3. كَٱلْمُجْرِمِينَ kalmucrimine suçlular gibi kök: جرم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mâide 2

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…

  • Mâide 8

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ile şahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz, sakın ha sizi…

  • En'âm 55

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

  • Bakara 71 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…

  • Bakara 112 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

  • Bakara 128 olası

    Ortak kavram: İslâm

    "Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?

Muhammed Esed

yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

Ahmed Hulusi

Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç?

Ali Bulaç

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Ali Özek ve heyeti

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri , (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Ali Rıza Safa

Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız?

Bayraktar Bayraklı

Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç?

Edip Yüksel

Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

Erhan Aktaş

İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Gültekin Onan

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Hasan Basri Çantay

Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç?

İbni Kesir

Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Mehmet Alagaş

(34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Biz hiç, Müslümanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Süleyman Ateş

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Tam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız?

Şaban Britch

Müslüman olanlarla suçluları (kâfirleri) bir tutar mıyız?

Şaban Piriş

Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or shall We then treat those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, the same as We treat those who do not regard Allah nor His divine law?

Abdul Haleem

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?

Abdullah Yusuf Ali

Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?

Abul A'la Maududi

What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?

Aisha Bewley

Would We make the Muslims the same as the evildoers?

Al-Hilali & Khan

Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?

Ali Quli Qarai

Shall We, then, treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty?

Amatul Rahman Omar

Are We to treat those who submit (to Our will) as (We treat) those who sever their connection (with Us)?

Arthur John Arberry

What, shall we make those who have surrendered like to the sinners?

Bijan Moeinian

After all, do you expect your Lord to treat the one who obeys the same way that He treats the guilty one?

E. Henry Palmer

Shall we then make the Muslims like the sinners?

Edip-Layth

Should We treat the ones who peacefully surrendered the same as those who are criminals?

George Sale

Shall we deal with the Moslems, as with the wicked?

Hamid S. Aziz

What! Shall We then treat those who have Surrendered (in Islam) as those who are guilty?

Mahmoud Ghali

Shall We then make the Muslims (Literally: the ones who have surrendered to Allah) like to the criminals?

Marmaduke Pickthall

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

Mohamed Ahmed - Samira

Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?

Muhammad Asad

or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin?

Mustafa Khattab

Should We then treat those who have submitted like the wicked?

Progressive Muslims

Should We treat the ones who surrendered the same as those who are criminals

Rashad Khalifa

Shall we treat the Submitters like the criminals?

Sahih International

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Sam Gerrans

Shall We then make those submitting like the lawbreakers?

Shabbir Ahmed

Shall We, then, treat those who submit (to Our Laws) like the guilty?

Syed Vickar Ahamed

Shall We then treat the people of faith like (We treat) the criminals (and the peoples of sin)?

Taqi Usmani

Otherwise, shall We make the obedient like the sinners?

The Monotheist Group

Should We treat those who submitted the same as those who are criminals?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 35. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 35. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 35. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩