Sakınanların cenneti; "nasıl hüküm veriyorsunuz?"

1. Kalem suresi, 34. ayet — bütün mealleriyle aç 34

   Kalem suresi, 34. ayet. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 34

   Diyanet İşleri

   Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naim cennetleri vardır.

   Mehmet Okuyan

   Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

   Mustafa İslamoğlu

   Şu bir gerçek ki, takva sahipleri için Rableri katında sonsuz nimetlerle dolu cennetler vardır.

   Muhammed Esed

   Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir:

   Ahmed Hulusi

   Muhakkak ki korunmuş olanlar için, Rableri indinde Naim cennetleri vardır.

   Ali Bulaç

   Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

   Ali Özek ve heyeti

   Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

   Ali Rıza Safa

   Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için, Efendilerinin katında nimet cennetleri vardır.

   Bayraktar Bayraklı

   Şüphesiz takva sahipleri için de nimet cennetleri vardır.

   Edip Yüksel

   Erdemliler, Efendi'lerinden nimet bahçeleri hak etmişlerdir.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Erdemliler, Rab'lerinden nimet bahçeleri (cennetleri) haketmişlerdir.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Şüphesiz ki, korunan takva sahipleri içindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Şübhesiz ki korunan müttakiler içindir rablarının ındinde na'im Cennetleri.

   Erhan Aktaş

   Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.

   Gültekin Onan

   Doğrusu, muttaki olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

   Hasan Basri Çantay

   Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti daim ve haalis cennetler vardır.

   İbni Kesir

   Muhakkak ki müttakiler için, Rabbları katında Naim cennetleri vardır.

   Mehmet Alagaş

   (34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.

   Süleyman Ateş

   Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.

   Süleymaniye Vakfı

   Şüphesiz ki kendini yanlışlardan koruyanlar için Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Yunus 10/9, Hac 22/56, Sad 38/49-54, Nebe 78/31-36.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Yanlışlardan korunanlar için Rableri katında nimetlerle dolu bahçeler vardır.

   Şaban Britch

   Şüphesiz takva sahipleri için Rableri katında Naim Cennetleri vardır

   Şaban Piriş

   Şüphesiz takva sahipleri için Rab'leri katında nimet cennetleri vardır.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.

2. Kalem suresi, 35. ayet — bütün mealleriyle aç 35

   Kalem suresi, 35. ayet. أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ 35

   Diyanet İşleri

   Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

   Mehmet Okuyan

   (Allah'a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız!

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Benzer mesajlar: Yûnus 10:35; Sâffât 37:154.

   Mustafa İslamoğlu

   Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?

   Muhammed Esed

   yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

   Ahmed Hulusi

   Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç?

   Ali Bulaç

   Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

   Ali Özek ve heyeti

   Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri , (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

   Ali Rıza Safa

   Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız?

   Bayraktar Bayraklı

   Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç?

   Edip Yüksel

   Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

   Erhan Aktaş

   İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

   Gültekin Onan

   Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

   Hasan Basri Çantay

   Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç?

   İbni Kesir

   Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?

   Mehmet Alagaş

   (34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Biz hiç, Müslümanlarla suçluları bir tutar mıyız?

   Süleyman Ateş

   Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

   Süleymaniye Vakfı

   Hiç, (bize) teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız ^{dipnot 1} !

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Secde 32/18-20, Sad 38/28, Zümer 39/9, Mü'min 40/58, Casiye 45/21, Haşr 59/20.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Tam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız?

   Şaban Britch

   Müslüman olanlarla suçluları (kâfirleri) bir tutar mıyız?

   Şaban Piriş

   Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?

3. Kalem suresi, 36. ayet — bütün mealleriyle aç 36

   Kalem suresi, 36. ayet. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 36

   Diyanet İşleri

   Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

   Mehmet Okuyan

   Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz? ^{dipnot 1}

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Benzer mesajlar: Yûnus 10:35; Sâffât 37:154.

   Mustafa İslamoğlu

   Neyiniz var sizin? Nasıl (bu kadar önyargılı) bir hüküm verebiliyorsunuz?

   Muhammed Esed

   Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz?

   Ahmed Hulusi

   Ne oluyor size! Nasıl hüküm veriyorsunuz?

   Ali Bulaç

   Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

   Ali Özek ve heyeti

   Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?

   Ali Rıza Safa

   Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz?

   Bayraktar Bayraklı

   Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?

   Edip Yüksel

   Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz?

   Erhan Aktaş

   Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Ey müşrikler! Hiçbir dayanağınız olmadığı halde, nasıl böyle inanabiliyorsunuz?

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Ey müşrikler! Hiçbir dayanağınız olmadığı halde, nasıl böyle inanabiliyorsunuz?

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Ey müşrikler! Hiçbir dayanağınız olmadığı halde, nasıl böyle inanabiliyorsunuz?

   Gültekin Onan

   Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

   Hasan Basri Çantay

   Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz?

   İbni Kesir

   Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?

   Mehmet Alagaş

   (34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

   Süleyman Ateş

   Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?

   Süleymaniye Vakfı

   (Ey suçlular!) Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz?

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   (Ey suçlular!) Elinizde ne var? Nasıl karar veriyorsunuz?

   Şaban Britch

   Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

   Şaban Piriş

   Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?

4. Kalem suresi, 37. ayet — bütün mealleriyle aç 37

   Kalem suresi, 37. ayet. أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ 37

   Diyanet İşleri

   Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

   Mehmet Okuyan

   (37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

   Mustafa İslamoğlu

   Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;

   Muhammed Esed

   Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,

   Ahmed Hulusi

   Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz?

   Ali Bulaç

   Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

   Ali Özek ve heyeti

   Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?

   Ali Rıza Safa

   Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?

   Bayraktar Bayraklı

   - Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

   Edip Yüksel

   Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Yoksa size ait bir kitap var da onda şu dersi mi okuyorsunuz?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz

   Erhan Aktaş

   Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

   Gültekin Onan

   Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

   Hasan Basri Çantay

   Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?!

   İbni Kesir

   Yoksa size mahsus bir kitab var da ondan mı okuyorsunuz?

   Mehmet Alagaş

   (34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı okuyorsunuz?

   Süleyman Ateş

   Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?

   Süleymaniye Vakfı

   Yoksa bir kitabınız var da ondan mı okuyup öğreniyorsunuz ^{dipnot 1} ?

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Sebe 34/44, Saffat 37/156-157.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Sizin başka bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?

   Şaban Britch

   Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders alıyorsunuz?

   Şaban Piriş

   Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

5. Kalem suresi, 38. ayet — bütün mealleriyle aç 38

   Kalem suresi, 38. ayet. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ 38

   Diyanet İşleri

   Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)

   Mehmet Okuyan

   (37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

   Mustafa İslamoğlu

   yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?

   Muhammed Esed

   içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?

   Ahmed Hulusi

   Ki ondaki keyfinize göre hükümler sizindir (zannınızca Sünnetullah'a da tabi değilsiniz)!

   Ali Bulaç

   İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

   Ali Özek ve heyeti

   Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?

   Ali Rıza Safa

   Hoşunuza giden her şeyi onda buluyorsunuz?

   Bayraktar Bayraklı

   - Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

   Edip Yüksel

   Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?

   Erhan Aktaş

   İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.

   Gültekin Onan

   İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

   Hasan Basri Çantay

   Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!

   İbni Kesir

   Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

   Mehmet Alagaş

   (34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?)

   Süleyman Ateş

   Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?

   Süleymaniye Vakfı

   Onda: "Tercih ettiğiniz her şey, kesinlikle sizindir!" diye bir şey mi var?

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   O kitapta "Siz neyi beğenirseniz o sizin olur." diye bir şey mi var?

   Şaban Britch

   Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?).

   Şaban Piriş

   Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...

   Yaşar Nuri Öztürk

   Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.

6. Kalem suresi, 39. ayet — bütün mealleriyle aç 39

   Kalem suresi, 39. ayet. أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ 39

   Diyanet İşleri

   Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız?

   Mehmet Okuyan

   Yoksa vereceğiniz her hükmün lehinize olacağına dair kıyamet gününe kadar geçerli aleyhimizde yeminler mi var (biz size böyle sözler mi verdik)!

   Mustafa İslamoğlu

   Yoksa elinizde, kiyamete kadar geçerli olup Bizi bağlayan bir yemin var da, onun için mi bu hükme varıyorsunuz?

   Muhammed Esed

   Yoksa vereceğiniz her hükmün sizin (meşru hakkınız) olacağına dair Kıyamet Günü'ne kadar Bizi bağlayan sağlam bir vaad mi aldınız?

   Ahmed Hulusi

   Yoksa dilediğinizi yapabilirsiniz diye kıyamete kadar geçerli, bizden alınmış bir sözünüz mü var?

   Ali Bulaç

   Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.

   Ali Özek ve heyeti

   Yoksa, «ne hükmederseniz mutlaka sizindir» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?

   Ali Rıza Safa

   Yoksa her ne yargı verirseniz, kesinlikle öyle olacağına yönelik, Yeniden Yaratılış Günü'ne dek Bizi bağlayan bir yemin mi var?

   Bayraktar Bayraklı

   Yoksa, "Ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye, sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli, kesin sözler mi var?

   Edip Yüksel

   Yoksa, dilediğiniz hükmü verebileceğinize dair Diriliş Gününe kadar sürecek bir güvence mi aldınız bizden?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Yoksa, dilediğiniz hükmü verebileceğinize dair Diriliş Gününe kadar sürecek bir güvence mi aldınız bizden?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Yoksa size karşı üzerinizde kıyamet gününe kadar sürecek yeminler taahhütler mi var, "Siz her ne hüküm verirseniz mutlaka öyle olacak." diye.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yeminler, teahhüdler mi var; Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye?

   Erhan Aktaş

   Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, kıyamet gününe kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var?

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, Kıyamet Günü'ne kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var?

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, Kıyamet Günü'ne kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var?

   Gültekin Onan

   Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.

   Hasan Basri Çantay

   Yahud üzerimizde, sizin lehinize kıyamet gününe kadar (sürecek) yeminler (imiz, teahhüdlerimiz) mi vardır ki (nefisleriniz için) ne hukum ederseniz, mutlaka sizindir?!

   İbni Kesir

   Yoksa kıyamet gününe kadar sürüp gidecek ahidler mi var aleyhimizde? Muhakkak ki hükmettikleriniz sizin olacaktır.

   Mehmet Alagaş

   (34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Yoksa; “Neye hükmederseniz o yerine getirilir.” diye kıyamete kadar geçerli olacak, size verilmiş yeminler/sözler mi var?

   Süleyman Ateş

   Yoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde?

   Süleymaniye Vakfı

   Yoksa "Kesinlikle her konuda karar verme hakkınız var" diye sizin lehinize ettiğimiz, kıyamet gününe kadar geçerli yeminlerimiz mi var?

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   "Siz her türlü kararı almaya yetkilisiniz." diye size karşı bizi bağlayan ve (mezardan) kalkış gününe kadar geçerli bir antlaşma mı var?

   Şaban Britch

   Yoksa “Neye hükmederseniz o yerine getirilir” diye kıyamete kadar geçerli olacak, size verilmiş yeminler/sözler mi var?

   Şaban Piriş

   Yoksa, kıyamete kadar neye karar verirseniz sizin olacak diye bizden alınmış yeminleriniz mi var?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Yoksa sizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hükmederseniz oluverecek!

7. Kalem suresi, 40. ayet — bütün mealleriyle aç 40

   Kalem suresi, 40. ayet. سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ 40

   Diyanet İşleri

   Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"

   Mehmet Okuyan

   Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!

   Mustafa İslamoğlu

   Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?

   Muhammed Esed

   Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!

   Ahmed Hulusi

   Sor onlara: Onların hangisi böyle bir şeye kefildir?

   Ali Bulaç

   Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?

   Ali Özek ve heyeti

   Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?

   Ali Rıza Safa

   Onlara sor; hangisi bunu yüklenecek?

   Bayraktar Bayraklı

   Sor onlara: "Bu iddiayı onların hangisi savunacak?"

   Edip Yüksel

   Sor onlara, "Bunu kim garanti etmektedir?"

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Sor onlara, 'Bunu kim garanti etmektedir?'

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi?

   Erhan Aktaş

   Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"

   Gültekin Onan

   Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?"

   Hasan Basri Çantay

   (Habibim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?

   İbni Kesir

   Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?

   Mehmet Alagaş

   (34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?

   Süleyman Ateş

   Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?

   Süleymaniye Vakfı

   Onlara sor bakalım, hangisi buna kefilmiş!

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Onlara sor bakalım: Hangisi buna kefildir?

   Şaban Britch

   Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?

   Şaban Piriş

   Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"

8. Kalem suresi, 41. ayet — bütün mealleriyle aç 41

   Kalem suresi, 41. ayet. أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ 41

   Diyanet İşleri

   Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını!

   Mehmet Okuyan

   Yoksa (kendilerini destekleyen) ortaklar(ı) mı var! Sözlerinde doğru iseler, ortaklarını getirsinler!

   Mustafa İslamoğlu

   Yoksa (Allah katında) onları destekleyen ortaklar mı var? Haydi, eğer doğru sözlülerse o ortakları bulup getirsinler!

   Muhammed Esed

   Yoksa görüşlerini destekleyen bilge kişiler mi var? Peki, iddialarında samimi iseler kendilerini destekleyenleri göstersinler,

   Ahmed Hulusi

   Yoksa onların bize eş koştukları ortakları mı var? Eğer sözlerine sadıklarsa getirsinler ortaklarını!

   Ali Bulaç

   Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.

   Ali Özek ve heyeti

   Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

   Ali Rıza Safa

   Yoksa ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler; eğer doğruyu söylüyorlarsa?

   Bayraktar Bayraklı

   Yoksa, onların ortakları mı var? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

   Edip Yüksel

   Yoksa onların ortakları mı var? Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler? ^{dipnot 1}

   Edip Yüksel — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      * Bak 42:21; 9:31; 6:112-116, 145-150.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Yoksa onların ortakları mı var? Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Yoksa onların ortakları mı var? O halde ortaklarını getirsinler, doğru söylüyorsalar!

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.

   Erhan Aktaş

   Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!

   Gültekin Onan

   Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.

   Hasan Basri Çantay

   Yoksa ortakları da mı var onların? Öyleyse o ortaklarını da getirsinler, (iddialarında) doğrucu (adam) lar iseler.

   İbni Kesir

   Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını da getirsinler. Eğer sadıklardan iseler.

   Mehmet Alagaş

   (34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğru söyleyenler iseler o halde ortaklarını getirsinler.

   Süleyman Ateş

   Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.

   Süleymaniye Vakfı

   Yoksa onların Allah'a ortak koştukları kimseler mi var ^{dipnot 1} ? İddialarında haklı iseler ortak koştukları ile birlikte gelsinler.

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Şura 42/21.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Yoksa onların ortakları (tanrıları) mı var? Samimi iseler ortaklarını ^{dipnot 1} getirsinler.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bunlar, araya aracılar koyan ve o aracıların Allah katında kendilerini kayıracağına inanan kimselerdir. Onları, kendilerine karşı Allah'ın, Allah'a karşı da kendilerinin ortağı sayarlardı. Buna benzer ayetlerden biri şudur: "De ki "Şu ortaklarınıza, Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınıza dönüp baktınız mı? Gösterin bana, onlar bu toprakların hangi parçasını yaratmışlardır? Yoksa göklerde ortaklıkları mı var? Ya da onlara yazılı bir belge verdik de ondaki açık hükümlere göre mi davranıyorlar? Hayır; bu zalimlerden birinin diğerine verdiği söz, onu aldatma dışında bir anlam taşımaz." (Fatır 35/40)

   Şaban Britch

   Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

   Şaban Piriş

   Yoksa, onların hissedarları mı var? Eğer doğru söyleyen kimseler iseler, getirsinler hissedarlarını..

   Yaşar Nuri Öztürk

   Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.