Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Azabım ve uyarılarım nasılmış, (gördüler)!
Kamer suresi
Kamer suresi, 21. ayet
- sayfa 529
- cüz 27
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kamer suresi, 21. ayet. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kamer 18–24 · surenin 21. ayeti / 55
Konu Âd kavmi Kamer 18–22 3
- Kamer 18
Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
- Kamer 19
Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgar gönderdik.
- Kamer 20
İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
- 21
Azabım ve uyarılarım nasılmış, (gördüler)!
- Kamer 22
Andolsun biz, Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?
- Kamer 23–24
(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
21. “Nasılmış Benim azabım ve uyarılarım?” Allah’a andolsun ki azap, oldukça can yakıcı idi. Yapılan uyarılar ise kimsenin O’na karşı bir mazeret getirmesine imkân bırakmamıştı.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
-Ey Mekke Halkı!- Onlara olan azabım nasılmış bir düşünün! Onların azabı ile başkalarını uyarmam nasılmış?
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş)
Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
-
Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
"Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikir (vahy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, Allah sizi Nuh…
-
Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçmiş olan Ad kavminin kardeşini (Hud'u) hatırla. Hani Ahkaf'taki kavmini, "Ancak Allah'a ibadet edin,…
-
Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Onu yine de yalanladılar. Biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık ve onları ötekilerin yerine geçirdik. Ayetlerimizi yalanlayanları…
-
Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!
-
Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!
-
Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.
-
Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
58 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!
Mustafa İslamoğlu
Fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
Muhammed Esed
Zaten uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!
Ahmed Hulusi
Benim azabım ve uyarmalarım bak nasıl oldu!
Ali Bulaç
Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ali Özek ve heyeti
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!
Ali Rıza Safa
Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu?
Bayraktar Bayraklı
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım?
Edip Yüksel
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bak nasılmış azabım ve uyarılarım?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bak nasılmış azabım ve inzarlarım?
Erhan Aktaş
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Gültekin Onan
Şu halde benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hasan Basri Çantay
İşte benim azabım ve (bundan evvel) tehdidlerim nice imiş(düşünün).
İbni Kesir
İşte Benim azabım ve tehditlerim nasılmış?
Mehmet Alagaş
(18-22) Âd kavmi de yalanladı , azabım ve uyarım nasıl oldu? Onların üzerine, uğursuzluğu kesilmeyen bir günde uğultulu / gürültülü bir rüzg âr gönderdik. İnsanları söküp savuruyordu. Sanki onlar kökünden sökük hurma kütükleri gibiydiler. Azabım ve uyarılarım nasıl oldu? Kesin olan şu ki biz, Kuranı hatıra gelebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?
Rowwad Tercüme Merkezi
(Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Süleyman Ateş
Benim azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Süleymaniye Vakfı
(Gördünüz mü) benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış; bir düşünün!
Şaban Britch
Azabım ve uyarılarım nasılmış?
Şaban Piriş
-Azabım ve uyarılarım nasılmış?
Yaşar Nuri Öztürk
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
And so, how painful was My punishment imposed on those who counselled deaf to admonition and wasted their lives and refused to acknowledge their Messenger!
Abdul Haleem
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!
Abdullah Yusuf Ali
Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!
Abul A'la Maududi
So how awesome were My chastisement and My warnings!
Aisha Bewley
How terrible were My punishment and warnings!
Al-Hilali & Khan
Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?
Ali Quli Qarai
So how were My punishment and My warnings?!
Amatul Rahman Omar
Behold how (terrible) was My punishment and (how true) My warning!
Arthur John Arberry
How then were My chastisement and My warnings?
Bijan Moeinian
What a truthful warning and what a sever punishment.
E. Henry Palmer
???--- Not identifiable ---???
Edip-Layth
So how was My retribution after the warnings!
George Sale
And how severe was my vengeance, and my threatening!
Hamid S. Aziz
How great was then My punishment after My warning!
Mahmoud Ghali
How then were My torment and My warnings?
Marmaduke Pickthall
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
Mohamed Ahmed - Samira
How was then My punishment and My commination!
Muhammad Asad
for, how severe is the suffering which I inflict when My warnings are disregarded!
Mustafa Khattab
Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!
Progressive Muslims
So how was My retribution after the warnings!
Rashad Khalifa
How terrible was My retribution after the warnings!
Sahih International
And how [severe] were My punishment and warning.
Sam Gerrans
Then how were My punishment and My warnings?
Shabbir Ahmed
Then see how was My retribution after My warnings!
Syed Vickar Ahamed
Then! How (terrible) was my Penalty and My Warning!
Taqi Usmani
So how was My torment and My warnings?
The Monotheist Group
So how was My retribution after the warnings!
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 21. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 21. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 21. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩