Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
Kamer suresi
Kamer suresi, 5. ayet
- sayfa 528
- cüz 27
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kamer suresi, 5. ayet. حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
ḥikmetüm bâligatün femâ tugni-nnüẕür.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kamer 2–8 · surenin 5. ayeti / 55
Konu Ayın yarılması ve davetçinin günü Kamer 1–8 3
- Kamer 2
Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler.
- Kamer 3
Peygamberi yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş, (Allah nasıl takdir ettiyse öylece) gerçekleşecek (değişmeyecek)tir.
- Kamer 4
Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.
- 5
Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
- Kamer 6–7
(6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.
- Kamer 8
Davetçiye doğru koşarlarken kafirler, "Bu zor bir gün" derler.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
5. Bu, Yüce Allah tarafından gönderilmiş “en yüksek seviyede ve yeterli bir hikmettir.” Böylelikle onun bütün âlemlere karşı delili ortaya konulmuştur. Peygamberleri gönderdikten sonra hiçbir kimsenin Allah’a karşı hiçbir bahanesi kalmamıştır.
“Ne var ki uyarılar fayda vermiyor.” Çünkü Allah şöyle buyurmuştur: “Doğrusu üzerlerine Rabbinin (azap) sözü hak olmuş olanlar, kendilerine her türlü âyet/mucize gelse bile acıklı azabı görmedikçe iman etmezler.” (Yûnûs, 10/96-97)
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Üzerilerine hüccetin ikame edilmesi için tam bir hikmet gelmiştir. Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen kimseler için uyarılar fayda sağlamaz.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: غني (73 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir baksanıza." Fakat ayetler ve uyarılar, inanmayan bir topluma hiçbir fayda sağlamaz.
-
Aynı kök: بلغ (77 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahittir. İşte bu Kur'an bana, onunla sizi ve eriştiği…
-
Aynı kök: بلغ (77 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Bu Kur'an; kendisiyle uyarılsınlar, Allah'ın ancak tek ilah olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara bir bildiridir.
-
Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret) · Ortak kavram: Hikmet
İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…
-
Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret) · Ortak kavram: Hikmet
Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, mutlak…
-
Aynı kök: غني (73 geçiş) · Aynı kök: بلغ (77 geçiş)
Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…
-
Aynı kök: غني (73 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet
Eğer ayrılırlarsa, Allah bol lütuf ve nimetiyle onların her birini zengin kılar (başkalarına muhtaç bırakmaz). Allah, lütfu geniş olandır. O, hüküm…
-
Aynı kök: بلغ (77 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet
Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
56 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
Mustafa İslamoğlu
hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.
Muhammed Esed
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
Ahmed Hulusi
Hikmeti baliğa (amacı tam açıklayan hikmetli anlatım) verilmiştir! Ne var ki uyarmalar (anlayışı kıtlara) fayda vermiyor!
Ali Bulaç
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Ali Özek ve heyeti
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Ali Rıza Safa
Üstün bir bilgeliktir. Yine de uyarılar yarar sağlamıyor.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.
Edip Yüksel
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.
Erhan Aktaş
Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yüksek seviyede hikmetli dipnot 1 haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zulme ve fesada engel olmak, haksızlık ve kargaşayı önlemek ve gidermek için konulmuş engelleyici yasalar.
Gültekin Onan
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Hasan Basri Çantay
Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdid eden (bütün bu haadise) ler asla faide vermiyor.
İbni Kesir
Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.
Mehmet Alagaş
(1-8) Saat / zaman yaklaştı ve ay yarıldı. Ayet gördüklerinde yüz çevirirler ve bu süreklilik arz eden bir büyüdür / bir sihirdir / etkileme sanatıdır derler. Yalanladılar ve keyflerine / h evalarına uydular. Her işin varacağı bir kararı / ulaşacağı bir amacı var. Kesin olan şu ki onlara içinde caydırıcılık olan haberler ve tam bir gerekçe / hikmet geldi. Ama uyarmak fayda vermiyor. Onlardan yüz çevir. Çağrıcı o gün tanıma dıklarına / inkâr ettiklerine doğru çağırdığı nda, o nlar, bakışları yılgın / düşkün, etrafa yayılmış çekirge sürüleri gibi cesetlerinden çıkarlar. Çağırana doğru koşarlarken/ seğirtirlerken kafirler, bugün zorlu gün, bugün zorlu gün, derler.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Süleyman Ateş
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Süleymaniye Vakfı
son derece doğru hükümler (geldi) dipnot 1 . Ama uyarılar bir işe yaramıyor dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hikmet kelimesi tekil olduğu halde anlamını, "doğru hükümler" şeklinde çoğul vermemiz, kelimenin mastar olmasından dolayıdır.
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar. Ama uyarılar bir işe yaramıyor.
Şaban Britch
(Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Şaban Piriş
Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
But what good is an utmost wisdom or a wise dispensation providence to people devoid of insight and their hearts' ears are deaf and their minds' eyes are blind!
Abdul Haleem
farreaching wisdom––but these warnings do not help:
Abdullah Yusuf Ali
Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.
Abul A'la Maududi
narratives that are full of consummate wisdom. But warnings do not avail them.
Aisha Bewley
consummate wisdom – but warnings are profitless.
Al-Hilali & Khan
Perfect wisdom (this Qur’ân), but (the preaching of) warners benefit them not.
Ali Quli Qarai
[and representing] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail!
Amatul Rahman Omar
(And wherein is) profound and perfect wisdom but the warnings were of no avail (to them).
Arthur John Arberry
a Wisdom far-reaching; yet warnings do not avail.
Bijan Moeinian
Unfortunately, they do not take these wise admonitions seriously.
E. Henry Palmer
wisdom far-reaching - but warners avail not!
Edip-Layth
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.
George Sale
the same being consummate wisdom: But warners profit them not;
Hamid S. Aziz
Consummate wisdom - but warnings avail not;
Mahmoud Ghali
A consummate Wisdom; yet in no way do warnings avail.
Marmaduke Pickthall
Effective wisdom; but warnings avail not.
Mohamed Ahmed - Samira
Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Muhammad Asad
far-reaching wisdom [was held out to them]: but [since] all warnings have been of no avail,
Mustafa Khattab
˹This Quran is˺ profound ˹in˺ wisdom, but warnings are of no benefit ˹to them˺.
Progressive Muslims
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.
Rashad Khalifa
Great wisdom; but all the warnings have been in vain.
Sahih International
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Sam Gerrans
Far-reaching wisdom; but the warnings avail not.
Shabbir Ahmed
And profound Wisdom! But all the warnings have been of no avail.
Syed Vickar Ahamed
Perfect wisdom (in this Quran)— But (the preaching of) warners does not profit them.
Taqi Usmani
(containing) a perfect wisdom. But the warnings are of no avail (to them).
The Monotheist Group
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩