Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Yürekleri hoplatan büyük felaket!
Kâria suresi
Kâria suresi, 1. ayet
- sayfa 600
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kâria suresi, 1. ayet. ٱلْقَارِعَةُ
elḳâri`ah.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kâria 1–4 · surenin 1. ayeti / 11
Konu Kâria nedir: insanlar ve dağlar Kâria 1–5 3
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.
1-3. “Dehşeti yüreklere çarpan” (anlamı verilen) “القارعة”; Kıyamet gününün isimlerinden birisidir. Ona bu ismin veriliş sebebi, insanların kapısını çalması ve dehşetleri ile onları şaşkına çevirmesidir.
İşte bundan dolayı Yüce Allah, Kıyametin büyüklüğünü ve dehşetli halini dile getirerek şöyle buyurmaktadır: “Dehşeti yüreklere çarpan! Nedir o dehşeti yüreklere çarpan? O dehşeti yüreklere çarpanın ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki?”
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Dehşetinin büyüklüğüyle insanların kalplerini bürüyen o (kıyamet) vakit.
Kelimeler
1 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- ٱلْقَارِعَةُ el-kariatu çarpan olay kök: قرع
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: قرع (5 geçiş)
Kendisiyle dağların yürütüleceği veya yeryüzünün parçalanacağı, ya da ölülerin konuşturulacağı bir Kur'an olacak olsaydı (o yine bu kitap olurdu).…
-
Aynı kök: قرع (5 geçiş)
Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.
-
Aynı kök: قرع (5 geçiş)
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
42 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Büyük çarpma!
Mustafa İslamoğlu
Ah o korkunç patlama!
Muhammed Esed
Ah! Apansız (gelen) bir bela!.
Ahmed Hulusi
El Karia!
Ali Bulaç
Kaari'a...
Ali Özek ve heyeti
Kapı çalan!
Ali Rıza Safa
Apansız Gelen Yıkım! dipnot 612
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 612 Sureye ismini veren ve "Apansız gelen yıkım" olarak yazdığımız "Karia" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Gürültü koparacak olan" veya "Yürekleri hoplatan" veya "Korkunç olay" veya "Çarpan felaket" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Karia" olarak bırakılmıştır. Karia terimi, 13:31 ve 69:4 ayetlerinde de bildirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Kapı çalan!
Edip Yüksel
Şok.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Şok.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O apaçık bela (Kıyamet)...
Elmalılı Hamdi Yazır
O karia
Erhan Aktaş
Kari'a. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şiddetli ses. Dehşetten yürekleri hoplatan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kari'a. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şiddetli ses. Dehşetten yürekleri hoplatan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kariah.
Gültekin Onan
Kaaria...
Hasan Basri Çantay
Felaket kapısını çalacak olan (kıyamet).
İbni Kesir
Felaket kapısını çalacak olan,
Mehmet Alagaş
(1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şiddetle gelip çatan.
Süleyman Ateş
Çarpan olay!
Süleymaniye Vakfı
Gümbürdeyecek olan! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gümbürdeyecek olan, ahirette yeniden yaratılmış insanların mezarlarından kalkmaları için çalınan surun yani kalk borusunun çıkaracağı gümbürtüdür (A'raf 7/187, Neml 21/87, Zümer 39/68, Hakka 69/13-15, Abese 80/33).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gümbürdeyen…
Şaban Britch
Şiddetle çalan,
Şaban Piriş
Korkunç olay ..
Yaşar Nuri Öztürk
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
The Big Event of the violent collision of all celestial bodies;*
Abdul Haleem
The Crashing Blow!
Abdullah Yusuf Ali
The (Day) of Noise and Clamour:
Abul A'la Maududi
The Calamity! dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Qariah literally means the striking one. Qar is to strike one thing upon another so severely as to produce a noise. In view of this literal meaning, the word qariah is used for a dreadful disaster and a great calamity. At another place in the Quran this word has been used for a great affliction befalling a nation. In (Surah Ar-Raad, Ayat 31), it has been said: As for the disbelievers, because of their misdeeds, one affliction or the other does not cease to visit them every now and then.
Aisha Bewley
The Crashing Blow!
Al-Hilali & Khan
Al-Qâri‘ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).
Ali Quli Qarai
The Catastrophe!
Amatul Rahman Omar
The Disastrous Rattling (of this life as seen in warfare is sure to visit the world).
Arthur John Arberry
The Clatterer!
Bijan Moeinian
The Great Disaster!
E. Henry Palmer
The smiting!
Edip-Layth
The Shocker.
George Sale
The striking!
Hamid S. Aziz
The calamity!
Mahmoud Ghali
The Smiter!
Marmaduke Pickthall
The Calamity!
Mohamed Ahmed - Samira
THE STARTLING CALAMITY.
Muhammad Asad
OH, the sudden calamity!
Mustafa Khattab
The Striking Disaster!
Progressive Muslims
The Shocker.
Rashad Khalifa
The Shocker.
Sahih International
The Striking Calamity -
Sam Gerrans
The Calamity!
Shabbir Ahmed
The Catastrophe!
Syed Vickar Ahamed
The (Day) of Noise and Chaos (of the Calamity):
Taqi Usmani
The Striking Event!
The Monotheist Group
The Shocker.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩