Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâria suresi

Kâria suresi, 4. ayet

Kâria suresi, 4. ayet. يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.

Diyanet İşleri

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâria 1–7 · surenin 4. ayeti / 11

Konu Kâria nedir: insanlar ve dağlar Kâria 1–5 3

  1. Kâria 1

    Yürekleri hoplatan büyük felaket!

  2. Kâria 2

    Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

  3. Kâria 3

    Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?

  4. 4

    O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

  5. Kâria 5

    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

  6. Kâria 6

    İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

  7. Kâria 7

    Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. “O gün insanlar” ileri derecedeki korku ve dehşetin etkisinden dolayı “etrafa dağılmış pervaneler gibi olacak.” Dalgalar halinde birbirine giren, etrafa saçılıp savrulan pervaneleri andıracak.

Pervaneler (الفراش); geceleyin çıkan ve nereye gideceğini bilemeyen, birbirlerine karışıp duran (kelebek benzeri) birtakım hayvanlardır. Yanan bir ateş görürlerse idrakinin zayıflığı dolayısı ile hemen bu ateşe atılırlar. İşte akıl sahibi insanların hali de kıyamette bu olacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Dehşetin kalpleri bürüdüğü o gün, insanlar etrafa saçılan pervaneler gibi olurlar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَوْمَ yevme o gün kök: يوم
  2. يَكُونُ yekunu olur(lar) kök: كون
  3. ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar kök: نوس
  4. كَٱلْفَرَاشِ kalferaşi pervaneler gibi kök: فرش
  5. ٱلْمَبْثُوثِ l-mebsusi yayılmış kök: بثث

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 22

    Aynı kök: فرش (6 geçiş)

    O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a…

  • En'âm 142

    Aynı kök: فرش (6 geçiş)

    Yine O, hayvanlardan da irili ufaklı var edendir. Allah'ın size rızık olarak verdiğinden yiyin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için…

  • Zâriyât 48

    Aynı kök: فرش (6 geçiş)

    Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

  • Bakara 164

    Aynı kök: بثث (9 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Nisâ 1

    Aynı kök: بثث (9 geçiş)

    Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı…

  • Yûsuf 86

    Aynı kök: بثث (9 geçiş)

    Yakub, "Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah'a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim" dedi.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

41 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Mustafa İslamoğlu

O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;

Muhammed Esed

(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,

Ahmed Hulusi

O süreçte insanlar, yayılmış (ateşe koşan) pervaneler gibi olur.

Ali Bulaç

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

Ali Özek ve heyeti

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

Ali Rıza Safa

O gün, insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur.

Bayraktar Bayraklı

O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.

Edip Yüksel

O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler dipnot 1 gibi olurlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kelebekler, böcekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler dipnot 1 gibi olurlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kelebekler, böcekler.

Gültekin Onan

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün

Hasan Basri Çantay

O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.

İbni Kesir

O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.

Mehmet Alagaş

(1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan kelebekler gibi olacaktır.

Süleyman Ateş

O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnsanların dağılmış kelebekler gibi olduğu gün dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kafirler çekirgelere benzeyecektir. Allah Teala şöyle buyurur: Sen de yalan söyleyip arzularının peşine gidenlerden yüz çevir; bunu,  bir çağırıcı onları görülmedik bir şeye çağırdığı gün yap. O gün, gözleri yere inmiş halde kabirlerden çıkarlar, yayılmış çekirgeler gibi olurlar. Kafirler, "bu zor bir gün" diyerek çağırıcıya doğru koşarlar. (Kamer 54/6-8)

Şaban Britch

O gün insanlar dağılmış çekirgeler gibi olur.

Şaban Piriş

O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

People will be like moths scattered about,

Abdul Haleem

On a Day when people will be like scattered moths

Abdullah Yusuf Ali

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

Abul A'la Maududi

On that Day human beings shall be like scattered moths,

Aisha Bewley

It is the Day when mankind will be like scattered moths

Al-Hilali & Khan

It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.

Ali Quli Qarai

The day mankind will be like scattered moths,

Amatul Rahman Omar

On that day people shall be (in great confusion and distress) like moths scattered,

Arthur John Arberry

The day that men shall be like scattered moths,

Bijan Moeinian

The day of Great Disaster is the one the all mankind will be scattered all over like moths wondering with awe.

E. Henry Palmer

The day when men shall be like scattered moths;

Edip-Layth

The day when people come out like swarms of butterflies.

George Sale

On that day men shall be like moths scattered abroad,

Hamid S. Aziz

The day when men shall be like scattered moths;

Mahmoud Ghali

The Day (whereon) mankind will be like disseminated moths,

Marmaduke Pickthall

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

Mohamed Ahmed - Samira

A Day on which human beings would be like so many scattered moths,

Muhammad Asad

[It will occur] on the Day when men will be like moths swarming in confusion,

Mustafa Khattab

˹It is˺ the Day people will be like scattered moths,

Progressive Muslims

The Day when people come out like swarms of butterflies.

Rashad Khalifa

That is the day when the people come out like swarms of butterflies.

Sahih International

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Sam Gerrans

The day men will be as moths dispersed,

Shabbir Ahmed

The Day when people will be like moths scattered in confusion.

Syed Vickar Ahamed

(It is) a Day when men will be like moths thrown about,

Taqi Usmani

(It will happen) on a day when people will be like scattered moths,

The Monotheist Group

The Day when people come out like swarms of butterflies.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩