Kureyş suresi
Kureyş suresi, 4. ayet. ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
elleẕî aṭ`amehüm min cû`iv veâmenehüm min ḫavf.
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Kureyş'in yolculukları ve Beyt'in Rabbine kulluk Kureyş 1–4 3
Sure tek cümlelik bir yapı kurar (1-2 şart, 3-4 sonuç); bölünmesi cümleyi keserdi.
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.
1-2. Pek çok müfessirin dediğine göre bu sûrenin başı bundan önceki sûre ile alakalıdır. Yani Biz, fil ashabına yaptıklarımızı Kureyşliler için, onların güvenlikleri, işlerinin doğru dürüst ve yolunda gitmesi, ticaret ve kazanç sağlamak amacı ile kış mevsiminde Yemen’e, yazın da Şam’a doğru yaptıkları yolculuklarının düzeninin bozulmaması için yaptık. Yüce Allah, işte bundan ötürü onlara kötülük yapmak isteyenleri helâk etmiştir. Böylelikle Arapların kalplerinde Harem bölgesinin ve o bölgede yaşayan insanların konumu anlaşılmıştır. O bakımdan onlara saygı duymaya başlamışlar ve onların yaptıkları herhangi bir yolculukta onlara ilişmediler. İşte bundan dolayı Yüce Allah, onlara bu nimete karşılık şükretmelerini emrederek şöyle buyurmaktadır:
3. “O halde artık onlar, bu Beyt’in Rabbine ibadet etsinler.” Yani O’nu tevhid etsinler ve yalnızca O’na ihlâsla ibadette bulunsunlar.
4. “Ki kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran ve korkudan kurtarıp güvende kılan da O’dur.” Çünkü bol rızık ve korkulardan yana emin olmak, Yüce Allah’a şükretmeyi gerektiren dünyevî nimetlerin en büyüklerindendir.
Açık ve gizli bütün nimetlerine karşılık hamd ve şükür yalnız Senindir Allah’ım!
Yüce Allah'ın burada özellikle Beyt’in Rabbi olduğunu dile getirmesi, bu Beyt’in şeref ve faziletinden dolayıdır. Yoksa o, her şeyin Rabbidir.
Kureyş Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Onları açken besleyen ve Araplar'ın kalbine yerleştirdiği Harem’i (Kâbe'yi) ve ahalisini tazim etme hissiyle korkudan emin kılan.
Aynı kök: جوع (5 geçiş) · Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)
Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.
Aynı kök: جوع (5 geçiş) · Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)
Allah, şöyle bir kenti misal verdi: Orası güven ve huzur içinde idi. Oraya her taraftan bolca rızık gelirdi. Fakat Allah'ın nimetlerine nankörlük…
Aynı kök: جوع (5 geçiş)
"Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur."
Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)
"İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar…
Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)
Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…
Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)
Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…
Aynı kök: طعم (48 geçiş)
Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…
Aynı kök: طعم (48 geçiş)
Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu. dipnot 1
Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır.
O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.
O ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin etti.
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan.
O, onları açlıktan doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu.
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları güvene kavuşturdu.
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır (amenehüm).
(O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan eminlik verendir O.
Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır.
(1-4) Kureyş’i Yaz ve kış iş yolculuğuna / rıhlesine alıştırdığı / ülfet ettiği için , bu evin / beytin Rabbine kulluk / ibadet edin . Öyle ki onları açken doyurur, korkudan güvenli / emniyetli kılar.
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana.
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Onları açlıktan (koruyup) doyuran dipnot 1 ve korkudan emin kılan Rabbe! dipnot 2
Onları, açken doyurana, korku içinde olduklarında güvene kavuşturana...
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana…
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana..
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.
He saved them from hunger and gave them the security they longed for.
who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.
Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
Who fed them against hunger, dipnot 1 and secured them against fear. dipnot 2
who has preserved them from hunger and secured them from fear.
(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.
who has fed them [and saved them] from hunger, and secured them from fear.
Who has fed them against hunger, and given them peace and security against all fear.
who has fed them against hunger and secured them from fear.
The same Lord who provides them with food when they are hungry and with security when they are in danger.
who feeds them against hunger and makes them safe against fear.
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.
who supplieth them with food against hunger, and hath rendered them secure from fear.
Who feeds them against hunger, and makes them safe against fear?
Who has fed them against hunger and secured them from fear.
Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
Who provided them against destitution and gave them security against fear.
who has given them food against hunger, and made them safe from danger.
Who has fed them against hunger and made them secure against fear.[1]
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.
For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear.
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Who fed them against hunger, and made them safe against fear.
Who has given them freedom from want, and has made them secure against fear. ('Ta'm' = Feeding = Taking care = Fulfilling needs = Freeing from want).
(The One) Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
who gave them food against hunger, and gave them security against fear.
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.
Kur'an-ı Kerim Keşfi