Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 70. ayet

Meryem suresi, 70. ayet. ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

ŝümme lenaḥnü a`lemü billeẕîne hüm evlâ bihâ ṣiliyyâ.

Diyanet İşleri

Sonra, oraya girmeye en layık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 67–73 · surenin 70. ayeti / 98

Konu Dirilişe itiraz; cehenneme uğramak Meryem 66–72 3

  1. Meryem 67

    İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?

  2. Meryem 68

    Rabbine andolsun, onları şeytanlarla beraber mutlaka haşredeceğiz. Sonra onları kesinlikle cehennemin çevresinde diz üstü hazır edeceğiz.

  3. Meryem 69

    Sonra her bir topluluktan, Rahman'a karşı en isyankar olanları mutlaka çekip çıkaracağız.

  4. 70

    Sonra, oraya girmeye en layık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz.

  5. Meryem 71

    (Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.

  6. Meryem 72

    Sonra Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız da zalimleri orada diz üstü çökmüş halde bırakırız.

  7. Meryem 73

    Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkar edenler, inananlara, "İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?" dediler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

70. “Hem sonra oraya atılmaya kimlerin daha layık olduğunu da en iyi biz biliriz.” Yani bizim ilmimiz cehenneme atılmaya kimin daha layık olduğunu kapsamlı olarak kuşatmıştır. Biz, onları bildiğimiz gibi, onların amellerini, amelleri dolayısıyla neyi hak ettiklerini ve bundan dolayı azaptan paylarına düşeni de çok iyi biliriz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonra biz cehenneme girmeye, sıcağına ve sıkıntılarına dayanmaya daha layık olan kimseleri bilmekteyiz.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. لَنَحْنُ lenehnu elbette biz
  3. أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi biliriz kök: علم
  4. بِٱلَّذِينَ biellezine kimlerin
  5. هُمْ hum onlar
  6. أَوْلَىٰ evla uygun olduğunu kök: ولي
  7. بِهَا biha oraya
  8. صِلِيًّۭا siliyyen girmeğe kök: صلي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 10

    Aynı kök: صلي (25 geçiş)

    Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme)…

  • Nisâ 30

    Aynı kök: صلي (25 geçiş)

    Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır.

  • Nisâ 56

    Aynı kök: صلي (25 geçiş)

    Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri biz ateşe atacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onların derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonunda oraya yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz.

Mustafa İslamoğlu

hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.

Muhammed Esed

çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Ahmed Hulusi

Zira ateşte yanmayı kimler hak etmiştir biz iyi biliriz.

Ali Bulaç

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Ali Özek ve heyeti

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Ali Rıza Safa

Ona girmeyi en çok hak edenleri, kesinlikle en iyi Biz biliriz.

Bayraktar Bayraklı

Sonra, orayı boylamaya daha çok layık olanları elbette biz en iyi biliriz.

Edip Yüksel

Orada yanmayı en çok kimin hak ettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Orada yanmayı en çok kimin hakkettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra Biz, elbette o cehenneme yaslanmaya en layık olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evla olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz:

Gültekin Onan

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu iyi biliriz.

Hasan Basri Çantay

Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok layık olanları da elbet pek iyi bileniz.

İbni Kesir

Cehenneme en çok layık olanları elbette Biz, biliriz.

Mehmet Alagaş

(64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 76) Bizler ancak Allah'ın emri için ineriz. İlerimizde / önümüzde ve gerimizde / ardımızda ve bu ikisi arasında olanlar onundur. Rabbim unutan / unutkan değildir . Göklerin ve yerin ve bu ikisi arasındakilerin rabbidir. Ona ibadet et, ona ibadette sebat et. Ona bir adaş / isimdaş hiç biliyor musun? insan diyor ki; ben öldüğüm vakit ileride diri olarak gerçekten çıkarılacak mıyım? İnsan düşünmüyor mu ki önceden o hiçbir şey değilken biz onu yarattık. Senin Rabbin kesinlikle onları ve şeytanları toplayacak sonra onları cehennemin etrafında dizüstü çökmüş vaziyette girişe hazır hale getirecek. Sonra her bir gruptan Rahman ’a karşı en şiddetli küstahları çekip çıkaracağız. Onlardan oraya atılmaya en layık olanları elbette biz biliriz. Sizden hiç kimse yok ki oraya varacak olmasın / uğramasın. Bu Rab binin önceden belirlediği ve gerçekleşecek bir zorunluluktur. Sonra sakınanları kurtaracağız ve zalimler orada dizüstü çökmüş halde kalmaya devam edecekler. Ayetlerimiz onlara apaçıkça okunduğu vakit, kafirler iman edenlere dedi ki; makam ve güzel bir itibar olarak her iki bölükten hangisi hayırlıdır? Onlardan önce nice nesilleri helak ettik, ki onlar eşyaca ve görünüşçe daha güzellerdi. De ki sapmış kimsenin süresini Rahman istediği kadar uzatsın, onlar kendilerine vaad edilen azabı yahut kıyamet saatini görünce, işte o zaman, kimin mekânı kötü, kimin ordusu zayıf bilecekler. Allah doğru yola soktuklarına olan rehberliğini artırır / ziyadeleştirir, kalıcı olan / baki kalan onarıcı işlerdir / salih ameldir. Rabbinin yanında sevapça da hayırlıdır, akıbetçe de hayırlıdır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonra biz ona (Cehennem'e) girmeye kimlerin en layık olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

Süleyman Ateş

Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Süleymaniye Vakfı

Zaten orada sürekli kalmayı kimin hak ettiğini iyi biliriz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Zaten Cehennemde sürekli kalmayı dipnot 1 kimin hak ettiğini iyi biliriz"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sıliyya = صِلِيًّا'nın kök anlamı sürekliliktir.Namaza salat denmesi sürekli yapılması gereken ibadet olmasından dolayıdır. (Lisan'ul-arab)

Şaban Britch

Sonra biz ona (Cehennem'e) girmeye kimlerin en layık olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

Şaban Piriş

Sonra biz, cehenneme atılmaya layık olanlarını en iyi biz biliriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We do know quite well the most deserving among the wide circle of the all to the torment to be laid upon the damned in Hell.

Abdul Haleem

We know best who most deserves to burn in Hell-

Abdullah Yusuf Ali

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

Abul A'la Maududi

and then We shall know well all those most worthy to be cast in Hell.

Aisha Bewley

Then it is We who will know best those most deserving to roast in it.

Al-Hilali & Khan

Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.

Ali Quli Qarai

Then surely We will know best those who deserve most to enter it.

Amatul Rahman Omar

Behold! We surely know best those who are the most deserving of being cast and burnt therein (- the Hell).

Arthur John Arberry

then We shall know very well those most deserving to burn there.

Bijan Moeinian

I know exactly who deserves to be burnt in the Hell.

E. Henry Palmer

Then we know best which of them deserves most to be broiled therein.

Edip-Layth

Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.

George Sale

and We best know which of them are more worthy to be burned therein.

Hamid S. Aziz

Then shall We certainly drag, out from every sect, whichever of them has been most obstinately rebellious against the Beneficent.

Mahmoud Ghali

Thereafter indeed We know best the ones most deserving to roast constantly therein.

Marmaduke Pickthall

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.

Mohamed Ahmed - Samira

We know best who deserve to be burnt in (the Fire).

Muhammad Asad

for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell.

Mustafa Khattab

And We truly know best who is most deserving of burning in it.

Progressive Muslims

Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.

Rashad Khalifa

We know full well those who are most deserving of burning therein.

Sahih International

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

Sam Gerrans

Then will We best know those most worthy to be burned therein.

Shabbir Ahmed

And certainly We know best those who are more worthy of being burned therein.

Syed Vickar Ahamed

Then certainly, We know well those who are most worthy of being burned in there.

Taqi Usmani

Then of course, We are most aware of those who are more deserving to enter it (the Jahannam ).

The Monotheist Group

Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 70. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 70. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 70. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩