Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Onlar, "Rahman, bir çocuk edindi" dediler.
Meryem suresi · 88–98. ayetler
"Rahmân çocuk edindi" iddiası ve reddi
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Meryem suresi, 88. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 88. ayet. وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Mehmet Okuyan
(Müşrikler) "Rahmân çocuk edindi!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Bir de çıkıp "O rahmet kaynağı kendisine bir oğul edindi" dediler:
Muhammed Esed
Hal böyleyken, yine de bazıları "O sınırsız rahmet Sahibi Kendine bir oğul edinmiştir!" diyorlar.
Ahmed Hulusi
"Rahman çocuk edindi" dediler!
Ali Bulaç
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.
Ali Özek ve heyeti
«Rahmân çocuk edindi» dediler.
Ali Rıza Safa
"Bağışlayan, çocuk edindi!" dediler.
Bayraktar Bayraklı
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Edip Yüksel
Hatta "Rahman çocuk edindi" dediler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hatta 'Rahman çocuk edindi,' dediler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahman çocuk edindi. dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rahman veled edindi dediler
Erhan Aktaş
"Rahman bir çocuk edindi." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rahman bir çocuk edindi." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rahman bir çocuk edindi." dediler.
Gültekin Onan
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.
Hasan Basri Çantay
Dediler ki: "Çok esirgeyici (Allah) bir evlad edindi".
İbni Kesir
Bir kısım kimseler: Rahman çocuk edindi, dediler.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar: "Rahman, bir çocuk edindi." dediler.
Süleyman Ateş
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Süleymaniye Vakfı
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Şaban Britch
Rahman, bir çocuk edindi, dediler.
Şaban Piriş
-Rahman, bir çocuk edindi, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rahman çocuk edindi." dediler.
- Meryem suresi, 89. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 89. ayet. لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
Diyanet İşleri
Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki çok çirkin bir şey ortaya attınız. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;
Muhammed Esed
(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.
Ahmed Hulusi
Andolsun ki pek çirkin bir şey yaptınız.
Ali Bulaç
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.
Ali Özek ve heyeti
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Ali Rıza Safa
Gerçek şu ki, çok çirkin bir şey söylediniz.
Bayraktar Bayraklı
Gerçekten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Edip Yüksel
Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.
Gültekin Onan
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.
İbni Kesir
Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Andolsun ki siz, pek çirkin bir şey söylediniz.
Süleyman Ateş
Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"
Süleymaniye Vakfı
Gerçekten çok çirkin bir iftirada bulundunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gerçekten çok çirkin bir söz söylediler dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bakara 2/64 iltifat sanatı
Şaban Britch
Andolsun ki, çok kötü bir şey ortaya attınız.
Şaban Piriş
Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.
- metne dön, dipnot 1
- Meryem suresi, 90. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 90. ayet. تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
Diyanet İşleri
(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Mehmet Okuyan
(90, 91) Rahmân'a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, dipnot 1 yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Şûrâ 42:4.
Mustafa İslamoğlu
bundan dolayı neredeyse gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar toz duman olacak!
Muhammed Esed
Öyle ki bu iddianın dehşetinden neredeyse gök paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti!
Ahmed Hulusi
Bu yüzden neredeyse semalar çatlayacak, arz yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecek!
Ali Bulaç
Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Ali Özek ve heyeti
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!
Ali Rıza Safa
Gökler neredeyse çatlayacak, yeryüzü yarılacak, dağlar yıkılıp çökecek.
Bayraktar Bayraklı
- Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.
Edip Yüksel
Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Az daha o yüzden gökler çatlayacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek
Erhan Aktaş
Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti.
Gültekin Onan
Neredeyse bundan dolayı, gökler yarılacak (yetefattarne), yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Hasan Basri Çantay
(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlad iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
İbni Kesir
Neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecekti;
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.
Süleyman Ateş
Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.
Süleymaniye Vakfı
Bundan dolayı neredeyse gökler yarılacak, yer parçalanacak ve dağlar yerle bir olacak.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bundan dolayı dipnot 1 neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar çökecekti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Rahmana çocuk isnat etmeleri
Şaban Britch
Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.
Şaban Piriş
Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;
- metne dön, dipnot 1
- Meryem suresi, 91. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 91. ayet. أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
Diyanet İşleri
(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Mehmet Okuyan
(90, 91) Rahmân'a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, dipnot 1 yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Şûrâ 42:4.
Mustafa İslamoğlu
O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmek ha!..
Muhammed Esed
(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)
Ahmed Hulusi
Rahman'a çocuk nispet etmelerinden ötürü!
Ali Bulaç
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı).
Ali Özek ve heyeti
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Ali Rıza Safa
Bağışlayana, çocuk yakıştırdıkları için.
Bayraktar Bayraklı
- Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.
Edip Yüksel
Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rahmana veled iddia ettiler diye
Erhan Aktaş
Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.
Gültekin Onan
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)
Hasan Basri Çantay
(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlad iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
İbni Kesir
Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Rahman’a çocuk iddiasında bulundular.
Süleyman Ateş
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Süleymaniye Vakfı
Bunların sebebi Rahman'ın çocuğu olduğunu iddia etmeleridir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar sırf "Rahman'ın çocuğu var" dedikleri için olacaktı.
Şaban Britch
Rahman’a çocuk iddiasında bulundular.
Şaban Piriş
Rahman'a çocuk isnadı sebebiyle.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
- metne dön, dipnot 1
- Meryem suresi, 92. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 92. ayet. وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Diyanet İşleri
Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.
Mehmet Okuyan
Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.
Mustafa İslamoğlu
İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!
Muhammed Esed
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!
Ahmed Hulusi
Rahman'a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.
Ali Bulaç
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.
Ali Özek ve heyeti
Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.
Ali Rıza Safa
Bağışlayana, çocuk edinmek yakışmaz.
Bayraktar Bayraklı
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.
Edip Yüksel
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki, çocuk edinmek Rahman'a yaraşmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz
Erhan Aktaş
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Gültekin Onan
Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz.
Hasan Basri Çantay
Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlad edinmek asla yakışmaz.
İbni Kesir
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Hâlbuki Rahman’a bir çocuk edinmek yakışmaz.
Süleyman Ateş
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
Süleymaniye Vakfı
Çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rahman'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir.
Şaban Britch
Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Şaban Piriş
Rahman'ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.
- Meryem suresi, 93. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 93. ayet. إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Diyanet İşleri
Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.
Mehmet Okuyan
Göklerde ve yerde olan herkes elbette kul olarak Rahmân'a gelecektir.
Mustafa İslamoğlu
Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır.
Muhammed Esed
Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;
Ahmed Hulusi
Semalar ve arzda kim var ise Rahman'a kulluk eder!
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
Ali Özek ve heyeti
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahmân’a gelecektir.
Ali Rıza Safa
Göklerde ve yeryüzünde bulunan herkes, Bağışlayana, ancak kul olarak gelecektir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde olan herkes, istisnasız birer kul olarak Rahman'a gelecektir.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göklerde ve yerde Rahman'a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde bulunan kimselerin tamamı Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.
Gültekin Onan
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir.
Hasan Basri Çantay
Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir.
İbni Kesir
Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman’ın huzuruna ancak kul olarak gelir.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi, sadece birer kul olarak Rahman'ın huzuruna gelecekler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi kul olarak Rahman'nın huzuruna gelirler.
Şaban Britch
Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman’a kul olarak gelir.
Şaban Piriş
Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman'a kul olarak gelir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.
- Meryem suresi, 94. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 94. ayet. لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Diyanet İşleri
Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Muhammed Esed
doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
Ahmed Hulusi
Andolsun ki (Rahman) onları çok yönlü tüm detaylarıyla bilir!
Ali Bulaç
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Ali Özek ve heyeti
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Ali Rıza Safa
Gerçek şu ki, onların tümünü kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Bayraktar Bayraklı
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.
Edip Yüksel
Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.
Gültekin Onan
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.
İbni Kesir
Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
O, onların hepsini (ilmi ile kuşatmış) ve onları bir bir saymıştır.
Süleyman Ateş
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.
Süleymaniye Vakfı
Allah, hepsini kuşatmış, onları teker teker saymıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, onların hepsini teker teker sayıp hesabını çıkarmıştır.
Şaban Britch
O, onların hepsini (ilmi ile kuşatmış) ve onları bir bir saymıştır.
Şaban Piriş
Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
- Meryem suresi, 95. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 95. ayet. وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
Diyanet İşleri
Onlar(ın her biri) kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
Mehmet Okuyan
Kıyamet günü hepsi O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.
Muhammed Esed
ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.
Ahmed Hulusi
Onların hepsi, kıyamet sürecinde O'na TEK olarak gelir.
Ali Bulaç
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.
Ali Özek ve heyeti
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.
Ali Rıza Safa
Zaten onların tümü, Yeniden Yaratılış Günü'nde, O'na, yapayalnız gelecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.
Edip Yüksel
Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir
Erhan Aktaş
Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların hepsi, Kıyamet Günü O'na tek başına gelecektir.
Gültekin Onan
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.
Hasan Basri Çantay
Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.
İbni Kesir
Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Hepsi de ona kıyamet günü tek olarak gelecektir.
Süleyman Ateş
Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
Süleymaniye Vakfı
Hepsi kıyamet /mezardan kalkış dipnot 1 günü tek başlarına ona gelecektir dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür.
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hepsi (mezardan) kalkış günü tek başına O'na gelecektir.
Şaban Britch
Hepsi de ona kıyamet günü tek olarak gelecektir.
Şaban Piriş
Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.
- metne dön, dipnot 1
- Meryem suresi, 96. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 96. ayet. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Diyanet İşleri
İnanıp salih ameller işleyenler için Rahman, (gönüllere) bir sevgi koyacaktır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için Rahmân bir sevgi yaratacaktır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayette gerçek imanın kişiye kazandıracağı büyük ödüle dikkat çekilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
İmanda sebat eden, o imanla uyumlu bir hayat yaşayan kimseler var ya: O sonsuz rahmet kaynağı onlar için tarifsiz bir sevgi var edecek.
Muhammed Esed
Sınırsız rahmet Sahibi, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları sevgiyle kuşatacaktır;
Ahmed Hulusi
İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır.
Ali Bulaç
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır.
Ali Özek ve heyeti
İman edip de sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için Rahmân (çok merhametli olan Allah), (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.
Ali Rıza Safa
İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar için, Bağışlayan, bir sevgi oluşturacaktır.
Bayraktar Bayraklı
İman edip iyi amellerde bulunanlara gelince,Allah onlar için bir sevgi yaratacaktır.
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara Rahman sevgi bağışlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnanıp erdemli davrananlara Rahman sevgi bağışlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İman edip yararlı işler yapanlar ise, muhakkak Rahman, onlar için bir sevgi verecek, gönüllere sevdirecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İyman edip salih işler yapanlar muhakkak, rahman onlar için bir meveddet (bir sevgi) verecek gönüllere sevdirecektir
Erhan Aktaş
İman eden ve salihatı yapanları dipnot 1 , Rahman sevilenler kılacaktır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 19:60. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İman eden ve salihatı yapanları dipnot 1 , Rahman sevilenler kılacaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İman eden ve salihatı yapanları, Rahman sevilenler kılacaktır.
Gültekin Onan
İnananlar ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman onlar için bir sevgi kılacaktır.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat iman edib de iyi iyi işler yapanlar (yok mu?) çok esirgeyici (Allah) onlar için (gönüllerde) bir sevgi verecekdir.
İbni Kesir
Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenleri, Rahman sevgili kılacaktır.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Muhakkak iman edip, salih amel işleyenlere Rahman bir sevgi verecektir.
Süleyman Ateş
İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman, (gönüllerde) bir sevgi yaratacak(onları herkese sevdirecek)tir.
Süleymaniye Vakfı
İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar var ya, Rahman, onlar için (gönüllerde) bir sevgi oluşturacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar için Rahman, bir sevgi oluşturacaktır.
Şaban Britch
İman edenler ve salih amellerde bulunanlara ise Rahman (gönüllerde) sevgi kılacaktır.
Şaban Piriş
İman edenler ve doğruları yapanlar ise Rahman onlara sevgi ile yaklaşacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır.
- metne dön, dipnot 1
- Meryem suresi, 97. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 97. ayet. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
Diyanet İşleri
Ey Muhammed! Biz, Allah'a karşı gelmekten sakınanları Kur'an ile müjdeleyesin, inat eden bir topluluğu da uyarasın diye, onu senin dilin ile (indirip) kolaylaştırdık.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) muttakîleri (duyarlı olanları) müjdeleyesin ve (gerçeğe) karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin diline kolaylaştırdık. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
İşte sadece bu yüzden Biz onu senin (konuştuğun) dil aracılığıyla kolaylaştırdık ki, sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri onunla müjdeleyip sorumsuzca savrulanları da uyarasın diye.
Muhammed Esed
işte yalnızca bu amaçla, bu (ilahi mesajı, ey Peygamber,) senin dilinde kolaylaştırdık ki Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri onunla müjdeleyip, (boş bir) inatla direnip duranları onunla uyarasın;
Ahmed Hulusi
Biz O'nu, O'nunla korunanları müjdeleyesin ve inatçı bir topluluğu da O'nunla uyarasın diye, senin anlatımınla kolaylaştırdık.
Ali Bulaç
Biz bunu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp korkutman için.
Ali Özek ve heyeti
(Ey Muhammed!) Allah'tan sakınanları müjdelemen ve düşman bir kavmi de korkutman için Kur'an'ı senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.
Ali Rıza Safa
Onu, senin dilinle kolaylaştırdık. Sorumluluk bilinci taşıyanlara, Onunla sevinçli haberler vermen; inatçı bir toplumu da Onunla uyarman için.
Bayraktar Bayraklı
Biz Kur'an'ı, sadece Allah'tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye, senin dilinle kolaylaştırdık.
Edip Yüksel
Bunu senin dilinle kolaylaştırdık; onunla erdemlileri müjdeleyesin ve inatçı toplumu uyarasın diye. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Tanrı, anlamamız için, mesajını deney ve duyularımızla sınırlı olan dilimizle gönderir. Gerçeği onaylayanlar tarafından yapılan çeviriler de bu amaca hizmet eder. * Bak 41:44.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bunu senin dilinle kolaylaştırdık; onunla erdemlileri müjdeleyesin ve inatçı toplumu uyarasın diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz, o Kur'an'ı sadece onunla takva sahiplerini müjdelemen ve inat edenleri de korkutman için senin dilinle kolaylaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sırf o Kur'anı senin lisanınla şunun için müyesser kıldık ki onunla müttekileri müjdeliyesin ınad edenleri de inzar edesin
Erhan Aktaş
Böylece Biz onu, dipnot 1 kendisi ile takva sahiplerini müjdelemen ve inat eden bir halkı uyarabilmen için senin dilinde kolaylaştırdık.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'ı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Böylece Biz onu dipnot 1 , kendisi ile takva sahiplerini müjdelemen ve inat eden bir halkı uyarabilmen için senin dilinde kolaylaştırdık.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'ı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Böylece Biz onu dipnot 1 , kendisi ile takva sahiplerini müjdelemen ve inat eden bir toplumu uyarabilmen için senin dilinde kolaylaştırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'ı.
Gültekin Onan
Biz bunu (Kuran'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp korkutman için.
Hasan Basri Çantay
İşte biz onu (Kur'anı) ancak onunla takva saahiblerini müjdeleyesin, (baatılda) mücadele ve inad edenleri korkutasın diye senin dilinle (indirerek) kolaylaşdırdık.
İbni Kesir
İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Muttakileri müjdelemen ve inatçı bir kavmi uyarman için, bu Kur’an’ı senin dilin ile kolaylaştırdık.
Süleyman Ateş
Biz o(Kur'a)n'ı senin diline kolaylaştırdık ki, onunla korunanları müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi onunla uyarasın.
Süleymaniye Vakfı
Kur'an'ı senin dilinde (indirerek) kolay anlaşılır hale getirdik ki dipnot 1 yanlışlardan sakınanlara onunla müjde veresin, inatçı bir topluluğu da onunla uyarasın.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kur'an'ın senin dilinle kolaylaştırdık ki dipnot 1 kendini koruyanlara dipnot 2 onunla müjde veresin, karşı koyan topluluğu da uyarasın.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kullandığı Arapça açısından Kur'an-ı Kerim'in anlatımı, temel konuları her eğitim seviyesinden insanın kolayca anlayabileceği bir yapıdadır. Örneğin doktor olmamanıza rağmen rahimdeki ceninin gelişimini okuyup anlayabilirsiniz; ya da gök bilimci olmamanıza rağmen bu konuda da bilgi edinebilirsiniz. Ancak doktor veya gök bilimci iseniz ilgili konularda ortalama insanlardan çok daha fazla bilgi edinirsiniz. Kur'an'dan ne kadar fazla doğru hüküm (hikmet) elde edilebileceği o konuda çalışma yapan ilim adamlarının oluşturacağı çalışma ekipleri ve onların, Allah'ın yazdığı ve yarattığı ayetleri etraflıca ve metoduna uygun şekilde çalışmasına bağlıdır. (Bkz. Fussilet 41/3)
- metne dön, dipnot 2 Müttaki: Allah'tan çekinerek korunan, kendini(fıtratını) bozmayan. Bkz Bakara 2/2.
Şaban Britch
Muttakileri müjdelemen ve inatçı bir kavmi uyarman için, bu Kur’an’ı senin dilin ile kolaylaştırdık.
Şaban Piriş
Muttakileri müjdelemen ve inatçı bir kavmi uyarman için, bu Kur'an'ı senin dilin ile kolaylaştırdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu; senin dilinle kolaylaştırdık ki, sakınanları onunla müjdeleyesin, inatçı bir kavmi de onunla uyarasın.
- metne dön, dipnot 1
- Meryem suresi, 98. ayet — bütün mealleriyle aç
Meryem suresi, 98. ayet. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Diyanet İşleri
Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?
Mehmet Okuyan
Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik. Sen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor veya onlara ait cılız bir ses (bile) duyabiliyor musun! dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayet Fâtır 35:22. ayetle birlikte okunmalıdır.
Mustafa İslamoğlu
Zira Biz onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişizdir: sen onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor, ya da onların ardından bir tek çıtırtı olsun duyabiliyor musun?
Muhammed Esed
çünkü, onlardan önce gelip geçen nice kuşakları yok ettik; (şimdi) onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor ya da, alçak sesle de olsa hiç onlardan söz edildiğini duyuyor musun?
Ahmed Hulusi
Onlardan önce de nice nesilleri helak ettik. . . Onlardan herhangi birini hissediyor yahut onların fısıltılarını işitiyor musun?
Ali Bulaç
Biz, onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun?
Ali Özek ve heyeti
Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?
Ali Rıza Safa
Onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğrattık. Hiçbirini sezinliyor musun? Veya onların fısıltılarını duyuyor musun?
Bayraktar Bayraklı
Çünkü onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi sen, onlardan herhangi birinden bir varlık işareti hissedebiliyor veya onlara ait cılız bir ses işitebiliyor musun?
Edip Yüksel
Onlardan önce nice toplumları yok ettik: Hiçbirini algılıyor musun, ya da fısıltılarını işitiyor musun?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onlardan önce nice toplumları yok ettik: hiçbirini algılıyor musun, ya da fısıltılarını işitiyor musun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de onlardan önce nice kuşakları helak ettik. Hiç onlardan birini hissediyor musun veya onların gizli bir seslerini işitiyor musun?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem onlardan evvel nice karn helak ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yahud gizli bir seslerini işitiyor musun?
Erhan Aktaş
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun?
Gültekin Onan
Biz, onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun?
Hasan Basri Çantay
Biz onlardan evvel nice asırlar (halkını) helak etdik. (Şimdi) bunlardan hiç birini hissediyor (görüyor), yahud gizli bir sesini bile işidiyor musun?
İbni Kesir
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan hiç bir varlık emaresi hissediyor veya bir ses işitiyor musun?
Mehmet Alagaş
(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor veya onlara ait en küçük bir ses işitiyor musun?
Süleyman Ateş
Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun?
Süleymaniye Vakfı
Bunlardan önce nice nesilleri yok ettik dipnot 1 . Şimdi onlardan herhangi birinin varlığını hissedebiliyor veya onların bir fısıltısını duyabiliyor musun[2]?
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlardan önce nice nesilleri etkisizleştirdik. Şimdi onlardan birini hissedebiliyor veya onların bir kıpırdamasını işitiyor musun?
Şaban Britch
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan hiç birini hissediyor veya onlara ait en küçük bir ses işitiyor musun?
Şaban Piriş
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Hiç onlardan bir varlık emaresi hissediyor veya bir fısıltı işitiyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onlardan önce de nice kuşaklar helak ettik. Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.