Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müddessir suresi

Müddessir suresi, 7. ayet

Müddessir suresi, 7. ayet. وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

velirabbike faṣbir.

Diyanet İşleri

Rabbinin rızasına ermek için sabret.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müddessir 4–10 · surenin 7. ayeti / 56

Konu Kalk da uyar; sûr günü Müddessir 1–10 3

  1. Müddessir 4

    Nefsini arındır.

  2. Müddessir 5

    Şirkten uzak dur.

  3. Müddessir 6

    İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.

  4. 7

    Rabbinin rızasına ermek için sabret.

  5. Müddessir 8–9

    (8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

  6. Müddessir 10

    Kafirler için hiç kolay değildir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. Sen sabrının ecrini O’ndan iste! Yalnız Yüce Allah’ın rızasını gözet!

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de Rabbinin emirlerine uydu, bu emirleri yerine getirmek için elini çabuk tuttu. İnsanları uyardı, mutlak ilâhlarının kendilerinden istediği her şeyi onlara apaçık âyetlerle güzelce açıkladı. Yüce Allah’ı tazim etti, insanları da O’nu tazim etmeye çağırdı. Gizli ve açık amellerini her türlü kötülükten arındırdı. Allah’tan başka kendisine ibadet edilen bütün uydurma ilâhlardan, O’nun ile birlikte kendilerine tapınılan putlardan, bu putlara tapanlardan, kötülükten ve kötülerden uzak durdu.

Allah’tan sonra insanlar üzerinde Peygamber’in pek büyük bir lütuf ve ihsanı vardır. Ancak o, buna karşılık onlardan herhangi bir mükâfat ya da teşekkür istememiştir. Rabbi için en mükemmel şekilde sabretmiştir. Allah’a itaat üzere sabrettiği gibi, O’na masiyetten uzak kalmakta da sabır göstermiştir Allah’ın can yakıcı kaderlerine de sabretmiştir. Öyle ki o, rasûllerin azim sahibi olanlarını geride bırakmıştır. Allah’ın salâtı ve selâmı onun ve bütün peygamberlerin üzerine olsun.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Başına gelen sıkıntılara Allah için sabret!

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلِرَبِّكَ velirabbike ve Rabbin için kök: ربب
  2. فَٱصْبِرْ fesbir sabret kök: صبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Müddessir 1

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)

  • Müddessir 2

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Kalk da uyar.

  • Müddessir 3

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Rabbini yücelt.

  • Âl-i İmrân 125

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Evet, sabrettiğiniz ve Allah'a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size…

  • Bakara 45

    Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

  • Bakara 61

    Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 153

    Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

  • Âl-i İmrân 121

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

64 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sadece Rabbin için sabret!

Mustafa İslamoğlu

Rabbin hatırına sabret!

Muhammed Esed

ama sabırla Rabbine yönel.

Ahmed Hulusi

Rabbin için sabret!

Ali Bulaç

Rabbin için sabret.

Ali Özek ve heyeti

Rabbinin rızasına ermek için sabret.

Ali Rıza Safa

Ve Efendin için artık sabret!

Bayraktar Bayraklı

Rabbin için sabret!

Edip Yüksel

Efendin için sabret.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbin için sabret.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve Rabbin (rızası) için sabret!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbın için sabr eyle

Erhan Aktaş

Rabb'in için sabret. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabb'in için sabret. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'in için sabret. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.

Gültekin Onan

Rabbin için sabret.

Hasan Basri Çantay

Rabbin (in rızaası) için katlan.

İbni Kesir

Rabbın için sabret.

Mehmet Alagaş

(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)

Rowwad Tercüme Merkezi

Rabbin için sabret!

Süleyman Ateş

Rabbin için sabret.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rabbinin(Sahibinin) rızası için sabırlı ol!

Şaban Britch

Rabbin için sabret.

Şaban Piriş

Rabbin için sabret.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

and in the cause of Allah exercise patience and bear with others their faults, for in patience possess you your soul.

Abdul Haleem

be steadfast in your Lord’s cause.

Abdullah Yusuf Ali

But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant!

Abul A'la Maududi

and persevere for your Lord's sake. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the task that is being entrusted to you is full of hazards: you will meet with great hardships and difficulties and troubles on this way: even your own people will turn hostile against you and the whole of Arabia will become your enemy. Yet you should endure with patience, for the sake of your Lord, whatever you may have to face in this way, and carry out all your duties firmly and resolutely. Fear, greed, friendship, enmity, love, all these will hinder your way, but you should stand your ground firmly and steadfastly.

Aisha Bewley

Be steadfast for your Lord.

Al-Hilali & Khan

And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allâh)!

Ali Quli Qarai

and be patient for the sake of your Lord.

Amatul Rahman Omar

And endure (your trials) with perseverance for the sake of your Lord.

Arthur John Arberry

and be patient unto thy Lord.

Bijan Moeinian

And seek patience in your Lord.

E. Henry Palmer

And for thy Lord await!

Edip-Layth

To your Lord be patient.

George Sale

And patiently wait for thy Lord.

Hamid S. Aziz

And for the sake of your Lord, be patient.

Mahmoud Ghali

And to your Lord (endure) patiently!

Marmaduke Pickthall

For the sake of thy Lord, be patient!

Mohamed Ahmed - Samira

And persevere in the way of your Lord.

Muhammad Asad

but unto thy Sustainer turn in patience.

Mustafa Khattab

And persevere for ˹the sake of˺ your Lord.

Progressive Muslims

And to your Lord be patient.

Rashad Khalifa

Steadfastly commemorate your Lord.

Sahih International

But for your Lord be patient.

Sam Gerrans

And to thy Lord be thou patient.

Shabbir Ahmed

Steadfastly for your Sustainer.

Syed Vickar Ahamed

And for (the duties) to your Lord be patient and unchanging!

Taqi Usmani

And for the sake of your Lord, observe patience.

The Monotheist Group

And to your Lord be patient.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩