Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müddessir suresi

Müddessir suresi, 6. ayet

Müddessir suresi, 6. ayet. وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

velâ temnün testekŝir.

Diyanet İşleri

İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müddessir 3–9 · surenin 6. ayeti / 56

Konu Kalk da uyar; sûr günü Müddessir 1–10 3

  1. Müddessir 3

    Rabbini yücelt.

  2. Müddessir 4

    Nefsini arındır.

  3. Müddessir 5

    Şirkten uzak dur.

  4. 6

    İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.

  5. Müddessir 7

    Rabbinin rızasına ermek için sabret.

  6. Müddessir 8–9

    (8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

6. Yani insanlara yapmış olduğun dinî ve dünyevî iyilikleri hatırlatarak bunları başa kakma, bu şekilde çokça minnette bulunarak kendini onlara üstün görme! Aksine imkânın olduğu sürece insanlara iyilikte bulun ama onlara yapmış olduğun iyilikleri unut, mükâfatını da Allah’tan bekle. İyilik yaptığın kimseleri de yapmadıklarını da aynı seviyede gör.

Bunun şu anlama geldiği de söylenmiştir: Sen herhangi bir kimseye ona verdiğinden daha fazlasını sana karşılık vermesi arzusuyla bir şey verme! O takdirde bu, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’e has bir emir olur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Salih amellerini çok görerek Rabbine minnet etme!

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَا ve la ve
  2. تَمْنُن temnun başa kakma kök: منن
  3. تَسْتَكْثِرُ testeksiru verdiğini çok bularak kök: كثر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Müddessir 1

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)

  • Müddessir 2

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Kalk da uyar.

  • Müddessir 3

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Rabbini yücelt.

  • Bakara 57

    Aynı kök: منن (27 geçiş)

    Bulutu üstünüze gölge yaptık. Size, kudret helvası ile bıldırcın indirdik. "Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin" (dedik). Onlar…

  • Bakara 262

    Aynı kök: منن (27 geçiş)

    Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da harcadıklarının peşinden (bunları) başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin, Rab'leri katında mükafatları…

  • Bakara 264

    Aynı kök: منن (27 geçiş)

    Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde insanlara gösteriş olsun diye malını harcayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve…

  • Âl-i İmrân 121

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…

  • Âl-i İmrân 122

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

64 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Yaptığını) çok görerek başa kakma!

Mustafa İslamoğlu

İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme! ((Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!)

Muhammed Esed

İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,

Ahmed Hulusi

Çoğu isteyerek (hırsının getirisi olarak) iyilik - ihsan yapma!

Ali Bulaç

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

Ali Özek ve heyeti

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

Ali Rıza Safa

Daha çoğunu istemek amacıyla iyilik yapma!

Bayraktar Bayraklı

Yaptığını çok göstererek başa kakma!

Edip Yüksel

İhtiraslı olma.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İhtiraslı olma.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

çoksunarak (yaptığını çok görerek) başa kakma

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem çoksunarak menn etme

Erhan Aktaş

Karşılık bekleyerek iyilik yapma. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Karşılık bekleyerek iyilik yapma. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Karşılık bekleyerek iyilik yapma. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.

Gültekin Onan

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

Hasan Basri Çantay

İyiliği — çoğu isteyerek — yapma.

İbni Kesir

Çok görerek başa kakma.

Mehmet Alagaş

(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)

Rowwad Tercüme Merkezi

(Yaptığını) çok görerek minnet etme!

Süleyman Ateş

Verdiğini çok bularak başa kakma.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yaptığını çok görerek başa kakma!

Şaban Britch

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

Şaban Piriş

Yaptığın iyiliği çok görme.

Yaşar Nuri Öztürk

Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Do not give, expecting to take more than what you have given,

Abdul Haleem

do not be overwhelmed and weaken;

Abdullah Yusuf Ali

Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!

Abul A'la Maududi

and bestow not favour in order to seek from others a greater return, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The words wala tamnun tastakthir in the original are so vast in meaning that no one sentence can convey their full sense in translation.

Aisha Bewley

Do not give out of a desire for gain.

Al-Hilali & Khan

And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allâh as a favour to Him).

Ali Quli Qarai

Do not grant a favour seeking a greater gain,

Amatul Rahman Omar

And bestow no favour seeking to get more (in return).

Arthur John Arberry

Give not, thinking to gain greater

Bijan Moeinian

Worship your Lord for the sake of glorifying Him; and out of love and not just in account of expecting things in return. Your worshipping is not a favor that you do for God.

E. Henry Palmer

And grant not favours to gain increase!

Edip-Layth

Do not be greedy.

George Sale

And be not liberal, in hopes to receive more in return:

Hamid S. Aziz

And bestow not favours that you may receive again with increase,

Mahmoud Ghali

And be not bountiful, (hoping) to gain more,

Marmaduke Pickthall

And show not favour, seeking wordly gain!

Mohamed Ahmed - Samira

Do not bestow favours in expectation of return,

Muhammad Asad

And do not through giving seek thyself to gain,

Mustafa Khattab

Do not do a favour expecting more ˹in return˺.[1]

Progressive Muslims

And do not give expecting something in return.

Rashad Khalifa

Be content with your lot.

Sahih International

And do not confer favor to acquire more

Sam Gerrans

And show thou not favour seeking gain,

Shabbir Ahmed

And give your wealth and person selflessly (30:39), (76:9).

Syed Vickar Ahamed

And do not expect, in giving (the warning), any gain (for yourself)!

Taqi Usmani

and do not do a favour (to anyone merely) to seek more (in return).

The Monotheist Group

And do not give for a return.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩