Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'min suresi

Mü'min suresi, 19. ayet

Mü'min suresi, 19. ayet. يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

ya`lemü ḫâinete-l'a`yüni vemâ tuḫfi-ṣṣudûr.

Diyanet İşleri

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'min 16–22 · surenin 19. ayeti / 85

Konu İnkâr edenlere nida ve buluşma günü Mü'min 10–20 3

  1. Mü'min 16

    O gün onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Tek olan, her şeyi kudret ve hakimiyeti altında tutan Allah'ındır

  2. Mü'min 17

    Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün asla zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

  3. Mü'min 18

    Yaklaşmakta olan gün konusunda onları uyar. O gün yürekler gam ve tasa ile dolu, (sanki) gırtlaklara dayanmıştır. Zalimlerin ne sıcak bir dostu, ne de sözü dinlenir bir şefaatçisi vardır.

  4. 19

    Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

  5. Mü'min 20

    Allah, hak ve adaletle hükmeder. Allah'tan başka taptıkları ise hiçbir hükümde bulunamazlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

  6. Mü'min 21

    Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, kendilerinden daha güçlü ve yeryüzündeki eserleri daha üstündü. Böyle iken Allah, günahları sebebiyle onları yakaladı. Onları Allah'ın azabından koruyacak hiç kimse olmadı.

  7. Mü'min 22

    Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getiriyorlardı da onlar inkar ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, cezası da çok şiddetlidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

19. “O, gözlerin hain bakışını” kulun yanı başında oturandan, yakınında bulunandan gizlediği ve fark ettirmeden baktığı bakışı “ve kalplerin gizlediklerini” kulun başkasına açıklamadığı şeyleri “bilir.” Yüce Allah, bu kadar gizli ve saklı olanı bilir ki bunun dışında kalan açıktaki işleri bilmesi öncelikle söz konusudur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah, bakanların gözlerindeki hainliği bilir ve kalplerin gizlediğini de bilir. Bunların hiçbirisi O'na gizli kalmaz.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَعْلَمُ yea'lemu bilir kök: علم
  2. خَآئِنَةَ hainete hain(bakışlar)ını kök: خون
  3. ٱلْأَعْيُنِ l-ea'yuni gözlerin kök: عين
  4. وَمَا ve ma ve ne
  5. تُخْفِى tuhfi gizliyorlarsa kök: خفي
  6. ٱلصُّدُورُ s-suduru göğüslerinde kök: صدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 29

    Aynı kök: خفي (34 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü…

  • Âl-i İmrân 118

    Aynı kök: خفي (34 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…

  • Âl-i İmrân 154

    Aynı kök: خفي (34 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Sonra o kederin ardından (Allah) üzerinize içinizden bir kısmını örtüp bürüyen bir güven, bir uyku indirdi. Bir kısmınız da kendi canlarının…

  • Bakara 187

    Aynı kök: خون (16 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

  • Nisâ 105

    Aynı kök: خون (16 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana öğrettikleri ile hüküm veresin. Sakın hainlerin…

  • Nisâ 107

    Aynı kök: خون (16 geçiş)

    Kendilerine hainlik edenleri savunma. Zira Allah, hiçbir haini, hiçbir günahkarı sevmez.

  • Âl-i İmrân 119

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz; onlar ise, bütün kitaplara iman ettiğiniz halde, sizi sevmezler. Onlar sizinle karşılaştıkları…

  • Nisâ 90

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini dipnot 1 ve kalplerin gizlediğini bilir.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayette geçen [hâinete'l-a‘yuni] ifadesi "gözlerin hainliği", "hain bakışlar", "bakışların gizlediği hainlikler", "art niyetli bakışlar", "bakışlardaki gizli ihanet" demektir.

Mustafa İslamoğlu

O, bakışlarda (saklı) ihaneti ve yüreklerin gizlediği şeyleri bilir;

Muhammed Esed

(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.

Ahmed Hulusi

(O), gözlerin hainliğini (gayrı görmeyi) ve sadırların gizlediği şeyi bilir.

Ali Bulaç

(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

Ali Özek ve heyeti

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Ali Rıza Safa

Hem gözlerin kötü amaçlarını hem de yüreklerin gizlediklerini bilir.

Bayraktar Bayraklı

Allah, gözlerin hain bakışını ve sinelerin gizlediğini bilir.

Edip Yüksel

Gözlerin saklamaya çalıştığını ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gözlerin göremediğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de

Erhan Aktaş

O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Gültekin Onan

(Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

Hasan Basri Çantay

(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir.

İbni Kesir

O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Mehmet Alagaş

(10-22) Kafirlere seslenilir / nida edilir, Allah’ın nefreti sizin kendinizden duyduğunuz nefretten daha büyüktür, siz imana çağrılıyordunuz da o vakit yok sayıyordunuz / küfrediyordunuz . Derler ki Rabbimiz bizi iki defa öldürdün iki kere de dirilttin günahlarımızı da itiraf ettik, bize, çıkmak için bir yol var mıdır? (Yaratılmadan önceki ölü hâl, dünya diriliği dünyada ölüm ahiret dirilişi) Siz tek olan Allah’a çağrıldınız ve ona ortak koşmaya iman ettiniz, artık hüküm vermek yüce ve büyük olan Allaha aittir, size ayetlerini gösteren, semadan erzak / rızık indiren O’ dur, işte bunu ancak gönülden yönelen hatırlayıp anar. Kafirler hoşlanmasa dahi siz, dini O’na has kılanlar olarak Allah’a dua edin. Tahtın / arşın sahibi dereceleri yükseltir, Onun emrinden olan Ruhla, kullarından istediğini , buluşma günü ile uyarmak için buluşturur. O gün onlar ortaya çıkar / bariz hale gelirler, onlara ait hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz, O gün mülk kimindir? Tek ve ezici otorite sahibi / kahhar olan Allah’ındır. O gün her birey kazandığı ile karşılıklan dırılacaktır, o gün zulüm yoktur , muhakkak ki Allah hesabı seri görür / çabuk bitirir. Yaklaşan günden onları uyar, o vakit kalpler konuşamaz haldeki gırtlaklara / boğazlara dayanmıştır, zalimler için samimiyet / içtenlik ve tabi olunacak bir aracı da yoktur. O, bakışların hainliğini ve kalplerin gizlediğini bilir. Allah hak ile / hakikatle hükmünü gerçekleştirir, O’nun dışında çağrıda / duada bulundukları ise herhangi bir şey gerçekleştiremezler, Allah kesinlikle işitendir, görendir. Arzda gezinmediler mi? Onlardan öncekilerin sonucu / akıbeti nasıl olmuş bakmadılar mı? Onlar arzda kuvvetçe, eserlerce onlardan daha şiddetli idiler, Allah onları günahları nedeniyle onları yakaladı , Allah’tan onları koruyan da olmadı. İşte bunun nedeni , onlara Resullerimiz açıklamalarla / beyanatlarla geldi, onlar da yok saydılar / küfrettiler. Allah ta onları yakaladı ve muhakkak ki O sağlamdır şiddetli sonuçlandırır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Süleyman Ateş

(Allah) gözlerin hain (bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah, gözlerin hainliğini ve göğüslerin sakladığı şeyleri bilir.

Şaban Britch

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Şaban Piriş

Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Allah knows the Obliquity of the eye and what the bosoms conceal of thoughts and feelings.

Abdul Haleem

God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

Abul A'la Maududi

He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal.

Aisha Bewley

He knows the eyes’ deceit and what people’s breasts conceal.

Al-Hilali & Khan

Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.

Ali Quli Qarai

He knows the treachery of the eyes, and what the breasts hide.

Amatul Rahman Omar

He knows the treachery of the eyes even (when they commit sinful acts secretly) and what the hearts conceal.

Arthur John Arberry

He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.

Bijan Moeinian

God is fully aware of what the eyes cannot see and what the mind hides.

E. Henry Palmer

He knows the deceitful of eye and what men's breasts conceal,

Edip-Layth

He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.

George Sale

God will know the deceitful eye, and that which their breasts conceal;

Hamid S. Aziz

He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.

Mahmoud Ghali

He knows the treacherous (look) of the eyes and whatever the breasts conceal.

Marmaduke Pickthall

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

Mohamed Ahmed - Samira

Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.

Muhammad Asad

[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts would conceal.

Mustafa Khattab

Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.

Progressive Muslims

He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.

Rashad Khalifa

He is fully aware of what the eyes cannot see, and everything that the minds conceal.

Sahih International

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Sam Gerrans

He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.

Shabbir Ahmed

He knows the treachery of the eyes, and all that the hearts would conceal. (Treachery of the eyes = See but not observe. Reporting hearsay as eyewitness. Failing to lower the gaze. Not using senses to full potential. Failing to learn from daily observation. Not using vision to develop the Vision.)

Syed Vickar Ahamed

(Allah) knows (the tricks) that deceive the eyes and (He knows) all that the hearts (of men) hide.

Taqi Usmani

He knows the treachery of the eyes and whatever is concealed by hearts.

The Monotheist Group

He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩