Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 16. ayet

Mü'minûn suresi, 16. ayet. ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

ŝümme inneküm yevme-lḳiyâmeti tüb`aŝûn.

Diyanet İşleri

Sonra yine muhakkak siz, kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 13–19 · surenin 16. ayeti / 118

Konu İnsanın yaratılış evreleri ve gökten inen su Mü'minûn 12–22 3

  1. Mü'minûn 13

    Sonra onu az bir su (meni) halinde sağlam bir karargaha (ana rahmine) yerleştirdik.

  2. Mü'minûn 14

    Sonra bu az suyu "alaka" haline getirdik. Alakayı da "mudga" yaptık. Bu "mudga"yı da kemiklere dönüştürdük ve bu kemiklere de et giydirdik. Nihayet onu bambaşka bir yaratık olarak ortaya çıkardık. Yaratanların en güzeli olan Allah'ın şanı ne yücedir!

  3. Mü'minûn 15

    Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.

  4. 16

    Sonra yine muhakkak siz, kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz.

  5. Mü'minûn 17

    Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.

  6. Mü'minûn 18

    Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Bizim onu tamamen gidermeye de muhakkak gücümüz yeter.

  7. Mü'minûn 19

    Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

16. “Sonra da kıyamet günü elbette diriltileceksiniz.” İyisi ile kötüsü ile amellerinizin karşılığını göreceksiniz. Yüce Allah, başka bir yerde şöyle buyurmaktadır: “Yoksa insan başıboş bırakılacağını mı sanır? O, (rahme) dökülen meniden bir damla değil miydi? Sonra bir yapışkan bir kan pıhtısı (alaka) olmuş, sonra (Allah onu) yaratmış ve şekil verip düzenlemiştir. Ondan erkek ve dişi iki eş yaratmıştır. Bunları yaratanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?” (el-Kıyame, 75/36-40)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonra sizler, ölümünüzün ardından yapmış olduğunuz amellerinizden hesaba çekilmek için kıyamet günü kabirlerinizden diriltileceksiniz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. إِنَّكُمْ innekum muhakkak siz
  3. يَوْمَ yevme günü kök: يوم
  4. ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet kök: قوم
  5. تُبْعَثُونَ tub'asune diriltileceksiniz kök: بعث

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 56

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

  • Bakara 129

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 213

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

  • Bakara 203 olası

    Ortak kavram: Diriliş

    Sayılı günlerde Allah'ı anın (telbiye ve tekbir getirin). Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönerse, ona günah yoktur. Kim geri…

  • Âl-i İmrân 12 olası

    Ortak kavram: Diriliş

    İnkar edenlere de ki: "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!"

  • Âl-i İmrân 158 olası

    Ortak kavram: Diriliş

    Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonra da şüphesiz ki kıyamet gününde diriltileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu

Yine kuşku yok ki siz, Kıyamet Günü (tekrar) diriltileceksiniz.

Muhammed Esed

ve en sonunda da, Kıyamet Günü, şüphesiz, diriltileceksiniz.

Ahmed Hulusi

Sonra, kesinlikle siz kıyamet sürecinizde (olarak ölümün akabinde) ba's olunacaksınız (yeni bir beden yapıyla yeni bir boyutta yer alacaksınız).

Ali Bulaç

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Ali Özek ve heyeti

Sonra da şüphesiz, sîzler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Ali Rıza Safa

Sonra, Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle yeniden yaşama döndürüleceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

Sonra kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.

Edip Yüksel

Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra siz Kıyamet günü muhakkak ba'solunacaksınız

Erhan Aktaş

Sonra kuşkusuz siz kıyamet günü diriltileceksiniz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra kuşkusuz siz Kıyamet Günü diriltileceksiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra kuşkusuz siz Kıyamet Günü diriltileceksiniz.

Gültekin Onan

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Hasan Basri Çantay

Sonra siz kıyamet gününde muhakkak diriltilib kaldırılacaksınız.

İbni Kesir

Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.

Mehmet Alagaş

(12-16) Kesinlikle biz insanı balçı ğın özünden yarattık, sonra onu sağlam bir yerde ki nutfe yaptık , sonra nutfeden de alakayı yarattık, alakadan da et parçası / mud’ğate yarattık, mud’ğateden de kemik yarattık, kemiğe de et giydirdik, sonra onu başka bir yaratma olarak inşa ettik. (Nutfe, alaka, mud’ğate, kemik, kemikli et) Yaratıcıların en güzeli olan Allah ne mübarektir, sonra siz bunun ardından ölüyorsunuz, kıyamet gününde de tekrar diriltileceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü yeniden diriltileceksiniz.

Süleyman Ateş

Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.

Süleymaniye Vakfı

Sonra siz, kıyamet /mezardan kalkış dipnot 1 günü yeniden yaratılıp kaldırılacaksınız.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız.

Şaban Britch

Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.

Şaban Piriş

Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And at the predetermined point of time set for the Day of Judgement shall all of you be resurrected and restored to life.

Abdul Haleem

and then, on the Day of Resurrection, you will be raised up again.

Abdullah Yusuf Ali

Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.

Abul A'la Maududi

and then on the Day of Resurrection you shall certainly be raised up.

Aisha Bewley

Then on the Day of Rising you will be raised again.

Al-Hilali & Khan

Then (again), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

Ali Quli Qarai

Then you will indeed be raised up on the Day of Resurrection.

Amatul Rahman Omar

Then (after death), you will certainly be raised up to life on the Day of Resurrection.

Arthur John Arberry

then on the Day of Resurrection you shall surely be raised up.

Bijan Moeinian

Then, beyond any shadow of the doubt, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

E. Henry Palmer

then shall ye on the day of resurrection be raised.

Edip-Layth

Then you will be resurrected on the day of Resurrection.

George Sale

And afterwards shall ye be restored to life, on the day of resurrection.

Hamid S. Aziz

Then shall you after that surely die;

Mahmoud Ghali

Thereafter on the Day of the Resurrection you will surely be made to rise again.

Marmaduke Pickthall

Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).

Mohamed Ahmed - Samira

Then will be raised up on the Day of Resurrection.

Muhammad Asad

and then, behold! you shall be raised from the dead on Resurrection Day.

Mustafa Khattab

then on the Day of Judgment you will be resurrected.

Progressive Muslims

Then you will be resurrected on the Day of Resurrection.

Rashad Khalifa

Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.

Sahih International

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

Sam Gerrans

Then on the Day of Resurrection will you be raised.

Shabbir Ahmed

And then, behold, on the Day of Resurrection you are raised again. (84:19).

Syed Vickar Ahamed

Then again, surely, on the Day of Judgment, you will be raised up.

Taqi Usmani

Then you are to be raised again on the Day of Judgment.

The Monotheist Group

Then you will be resurrected on the Day of Resurrection.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩