Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 1. ayet

Mü'minûn suresi, 1. ayet. قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

ḳad efleḥa-lmü'minûn.

Diyanet İşleri

Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 1–4 · surenin 1. ayeti / 118

Konu Kurtuluşa eren mü'minlerin vasıfları Mü'minûn 1–11 3

  1. 1

    Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

  2. Mü'minûn 2

    Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.

  3. Mü'minûn 3

    Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

  4. Mü'minûn 4

    Onlar ki, zekatı öderler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. “Müminler gerçekten felâha ermiştir” Yani Allah’a iman edip peygamberleri tasdik eden müminler, bütün arzuladıkları şeyleri elde etmişler, mutluluğa ve başarıya ermişlerdir. Onların birtakım kamil sıfatları vardır ki bunlar şöyledir:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Gerçekten Allah'a iman eden ve Allah'ın dini ile amel eden Müminler, istediklerini elde etmekle ve korktuklarından kurtulmakla kurtuluşa ermişlerdir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَدْ kad andolsun
  2. أَفْلَحَ efleha felaha ulaştı kök: فلح
  3. ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minune mü'minler kök: امن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 5

    Aynı kök: فلح (40 geçiş)

    İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.

  • Bakara 189

    Aynı kök: فلح (40 geçiş)

    Sana, hilalleri soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış,…

  • Âl-i İmrân 104

    Aynı kök: فلح (40 geçiş)

    Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

69 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Müminler elbette kurtulmuş (olacak)tır.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler:

Muhammed Esed

Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:

Ahmed Hulusi

Gerçek şu ki, iman edenler, kurtulmuştur!

Ali Bulaç

Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;

Ali Özek ve heyeti

Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;

Ali Rıza Safa

İnananlar, kurtuluşa erişmişlerdir.

Bayraktar Bayraklı

Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlar başarıya ulaşmışlardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnananlar başarıya ulaşmışlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten kurtuluşa erdi mü'minler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakikat felah buldu o mü'minler

Erhan Aktaş

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Gültekin Onan

İnançlılar gerçekten felah bulmuştur.

Hasan Basri Çantay

Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emin, umduklarına nail olmuşlardır).

İbni Kesir

Mü'minler; gerçekten felah bulmuşlardır.

Mehmet Alagaş

(1-9) İman edenler kurtuldular ki onlar, namazlarında ürperti içindedirler, faydasız boş şeylerden yüz çevirirler, onlar zekâtı verenlerdir, namuslarını / iffetlerini eşleri hariç yahut ellerinin altında edindikleri hariç muhafaza ederler , b undan dolayı da kınanmazlar, kim bunun ardında / ötesinde bir şey ararsa işte onlar haddi aşanlardır. Yine onlar emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler , namazlarını korurlar / muhafaza ederler , işte onlar mirasa sahip olacak varislerdir , onlar Firdevs’e varis olacaklar ve orada kalıcı olacaklar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gerçekten Mü'minler kurtuluşa ermiştir.

Süleyman Ateş

Felaha ulaştı o mü'minler.

Süleymaniye Vakfı

Müminler/inanıp güvenenler, kesinlikle umduklarına kavuşacaklardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Müminler(İnanıp güvenenler)umduklarına kavuşacaklardır.

Şaban Britch

Müminler, kurtuluşa ermiştir.

Şaban Piriş

Müminler, kurtuluşa ermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Successful has been the outcome achieved by those in whose hearts reign piety,

Abdul Haleem

[How] prosperous are the believers!

Abdullah Yusuf Ali

The believers must (eventually) win through,-

Abul A'la Maududi

The believers have indeed attained true success: dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Believers", who have attained true success, are those who have accepted the message of Muhammad (peace be upon him), and have acknowledged him as their guide and followed the way of life taught by him.

Aisha Bewley

It is the muminun who are successful:

Al-Hilali & Khan

Successful indeed are the believers.

Ali Quli Qarai

Certainly, the faithful have attained salvation

Amatul Rahman Omar

Truly, success in this life and in the Hereafter does come to the believers,

Arthur John Arberry

Prosperous are the believers

Bijan Moeinian

The believers are the only successful ones in this world.

E. Henry Palmer

Prosperous are the believers

Edip-Layth

Those who acknowledge are indeed successful.

George Sale

Now are the true believers happy:

Hamid S. Aziz

And strive in the cause of Allah, with the effort which is His due. He has chosen you, and has not laid upon you any hardship (or hindrance) in religion - the faith of your father Abraham. He has named you Muslims of old and in this (Scripture), that the Messenger may be a witness against you, and that you may be witnesses against mankind. So establish regular (and correct) prayer, give regular (and correct) charity, and hold fast to Allah; He is your Protecting Friend; a blessed Patron and blessed Helper.

Mahmoud Ghali

The believers have already prospered.

Marmaduke Pickthall

Successful indeed are the believers

Mohamed Ahmed - Samira

THE TRUE BELIEVERS will be successful,

Muhammad Asad

TRULY, to a happy state shall attain the believers:

Mustafa Khattab

Successful indeed are the believers:

Progressive Muslims

The believers are indeed successful.

Rashad Khalifa

Successful indeed are the believers;

Sahih International

Certainly will the believers have succeeded:

Sam Gerrans

Successful are the believers:

Shabbir Ahmed

Successful indeed are the believers.

Syed Vickar Ahamed

Successful! Indeed must be the believers!

Taqi Usmani

Success is really attained by the believers

The Monotheist Group

The believers are indeed successful.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩