Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 22. ayet

Mü'minûn suresi, 22. ayet. وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

ve`aleyhâ ve`ale-lfülki tuḥmelûn.

Diyanet İşleri

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 19–25 · surenin 22. ayeti / 118

Konu İnsanın yaratılış evreleri ve gökten inen su Mü'minûn 12–22 3

  1. Mü'minûn 19

    Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.

  2. Mü'minûn 20

    Yine o su ile Sina dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir.

  3. Mü'minûn 21

    Hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır. Onların içlerindeki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır ve onlardan yersiniz de.

  4. 22

    Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

  5. Mü'minûn 23

    Andolsun biz, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Allah'a karşı gelmekten hala sakınmaz mısınız?" dedi.

  6. Mü'minûn 24

    Bunun üzerine kendi kavminden inkar eden ileri gelenler şöyle dediler: "Bu ancak sizin gibi bir beşerdir, size üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, bir melek gönderirdi. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey duymadık."

  7. Mü'minûn 25

    "Bu, ancak cinnet getirmiş bir adamdır. Öyle ise bir müddet onu gözetleyiniz."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

22. “Hem onların üzerine, hem de gemilerin üzerine taşınırsınız.” Yüce Allah, bu hayvanları karada sizin emrinize vermiştir. Yüklerinizi sırtlarına yüklenir yarı canınız tükenmeden varamayacağınız yerlere götürürler. Diğer taraftan O, gemileri de denizde emrinize vermiştir. Bu gemiler hem sizleri hem de az olsun çok olsun yük ve eşyalarınızı taşırlar. Bunca nimetleri ihsan eden, çeşitli ihsanlarda ve en hayırlı ikramlarda bulunan O yüce zat elbette ki kelimenin tam anlamı ile şükre ve övgüye layıktır. O’na ibadet için bütün gayretimizi ortaya koymalı, O’nun nimetlerini kullanıp bunlarla O’na isyan etmemeliyiz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Karada develerin üzerinde ve denizde ise gemilerde taşınmaktasınız.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَعَلَيْهَا ve aleyha ve onların üzerinde
  2. وَعَلَى ve ala ve üzerinde
  3. ٱلْفُلْكِ l-fulki gemiler kök: فلك
  4. تُحْمَلُونَ tuhmelune taşınırsınız kök: حمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yâsîn 41

    Aynı kök: فلك (25 geçiş) · Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

  • Mü'min 80

    Aynı kök: فلك (25 geçiş) · Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve…

  • Bakara 164

    Aynı kök: فلك (25 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Bakara 248

    Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Peygamberleri onlara şöyle dedi: "Onun hükümdarlığının alameti, size o sandığın gelmesidir. Onda Rabbinizden bir güven duygusu ve huzur ile Musa…

  • Bakara 286

    Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Allah, bir kimseyi ancak gücünün yettiği şeyle yükümlü kılar. Onun kazandığı iyilik kendi yararına, kötülük de kendi zararınadır. (Şöyle diyerek dua…

  • Nisâ 112

    Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Kim bir hata işler veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu

Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.

Muhammed Esed

onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.

Ahmed Hulusi

Onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde yüklenilip taşınıyorsunuz.

Ali Bulaç

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

Ali Özek ve heyeti

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

Ali Rıza Safa

Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Bayraktar Bayraklı

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

Edip Yüksel

Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz

Erhan Aktaş

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.

Gültekin Onan

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

Hasan Basri Çantay

Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.

İbni Kesir

Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.

Mehmet Alagaş

(17-22) Kesin olan şu ki biz üzerinizde / fevkiniz de yedi adet yol / tarik yarattık , b izim yaratmak dikkatimizden kaçmaz / yaratmaktan gafil değiliz. (Tarik fiziki yol; sübülen yöntem metot) Gökten belli bir ayarda su indiriyoruz , onu Arzda yerleştiriyoruz / iskân ediyoruz , onun gitmesine de / giderilmesine de muktediriz, onunla hurma ve üzüm bahçeleri inşa ediyoruz, sizin için o bahçelerde çok meyveler var ve o meyvelerden yiyorsunuz, Tur-u Sina’da ki çıkan ağaçtan yağ elde edilir ve yiyenlere bir katık olur , hayvanlarda da sizin için dersler / ibretler vardır, karınlarındakinden size içiririz, o hayvanlarda, sizin için çok faydalar vardır, onlardan yersiniz, Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bir de hem onların üzerinde, hem gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.

Süleyman Ateş

O (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.

Süleymaniye Vakfı

Hem onların üzerinde hem de gemilerde taşınırsınız.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hem onlara, hem de gemilere bindirilirsiniz.

Şaban Britch

Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.

Şaban Piriş

Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And on their backs and on board ships you are carried -from one place to another-.

Abdul Haleem

and you ride on them, as you do in ships.

Abdullah Yusuf Ali

And on them, as well as in ships, ye ride.

Abul A'la Maududi

and are carried on them and also on ships. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The benefits of cattle as means of conveyance have been mentioned here along with the ships, because in Arabia, camel was used mainly for this purpose, and has been called the ship of the desert for the same reason.

Aisha Bewley

and you are conveyed on them and on ships as well.

Al-Hilali & Khan

And on them, and on ships you are carried.

Ali Quli Qarai

and you are carried on them and on ships.

Amatul Rahman Omar

You are borne on them as well as on the ships.

Arthur John Arberry

and upon them, and on the ships, you are borne.

Bijan Moeinian

I also let you use some of them as a mean of transportation, the same way that I let you use your ships for moving from one place to another on earth.

E. Henry Palmer

and on them and on ships ye are borne!

Edip-Layth

On them and on the ships you are carried.

George Sale

And on them, and on ships, are ye carried.

Hamid S. Aziz

And, verily, you have a lesson in the cattle; We give you to drink of what is in their bodies; and you have therein many uses, and of them you eat,

Mahmoud Ghali

And upon them, and on the ships you are carried.

Marmaduke Pickthall

And on them and on the ship ye are carried.

Mohamed Ahmed - Samira

And you are carried on them and on boats.

Muhammad Asad

and by them - as by the ships [over the sea] - you are borne [overland].

Mustafa Khattab

And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.

Progressive Muslims

And on them and on the ships you are carried.

Rashad Khalifa

On them, and on the ships, you ride.

Sahih International

And upon them and on ships you are carried.

Sam Gerrans

And upon them, and upon the ships, are you carried.

Shabbir Ahmed

On them and on the ships you are carried.

Syed Vickar Ahamed

And on them, as in ships, you ride.

Taqi Usmani

and on them and on the boats you are transported.

The Monotheist Group

Andon them and on the ships you are carried.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩