Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 41. ayet

Yâsîn suresi, 41. ayet. وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

veâyetül lehüm ennâ ḥamelnâ ẕürriyyetehüm fi-lfülki-lmeşḥûn.

Diyanet İşleri

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 38–44 · surenin 41. ayeti / 83

Konu Delil: gemi ve taşınan nesiller Yâsîn 41–44 3

  1. Yâsîn 38

    Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah'ın takdiri (düzenlemesi)dir.

  2. Yâsîn 39

    Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur.

  3. Yâsîn 40

    Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

  4. 41

    Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

  5. Yâsîn 42

    Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.

  6. Yâsîn 43

    Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.

  7. Yâsîn 44

    Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

41. Yani nimetleri ihsan eden, musibetleri önleyen yegane ma’budun Allah olduğunun bir diğer delil ve belgesi de budur. “…bizim nesillerini o dopdolu gemide taşımış olmamız” O’nun ihsan ettiği nimetlerden birisidir. Müfessirlerin pek çoğunun söylediğine göre buradaki “nesiller”den kasıt, onların atalarıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah'ın birliğine delalet eden ve kullarına olan nimetinin bir delili de Nuh zamanında Âdem'in zürriyetinden tufandan kurtulanları Allah'ın mahlukatı ile dolu olan gemide taşımamızdır. Şüphesiz Yüce Allah, onlardan her cinsten bir çift taşımıştır.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَءَايَةٌۭ ve ayetun ve bir ayet kök: ايي
  2. لَّهُمْ lehum onlar için
  3. أَنَّا enna
  4. حَمَلْنَا hamelna taşımamızdır kök: حمل
  5. ذُرِّيَّتَهُمْ zurriyyetehum onların çoçuklarını kök: ذرر
  6. فِى fi
  7. ٱلْفُلْكِ l-fulki gemide kök: فلك
  8. ٱلْمَشْحُونِ l-meşhuni dolu kök: شحن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Şuarâ 119

    Aynı kök: شحن (3 geçiş) · Aynı kök: فلك (25 geçiş)

    Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

  • Sâffât 140

    Aynı kök: شحن (3 geçiş) · Aynı kök: فلك (25 geçiş)

    Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.

  • Mü'minûn 22

    Aynı kök: فلك (25 geçiş) · Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

  • Mü'min 80

    Aynı kök: فلك (25 geçiş) · Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve…

  • İsrâ 3

    Aynı kök: ذرر (38 geçiş) · Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Ey kendilerini Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.

  • Meryem 58

    Aynı kök: ذرر (38 geçiş) · Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    İşte bunlar, Adem'in ve Nuh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim'in, Yakub'un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan…

  • Ahkâf 15

    Aynı kök: ذرر (38 geçiş) · Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Biz, insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve…

  • Bakara 164

    Aynı kök: فلك (25 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Mustafa İslamoğlu

Bizim onların nesillerini dolu gemilerde taşımamızda da onlar için bir ders vardır;

Muhammed Esed

Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda

Ahmed Hulusi

Bizim onların zürriyetlerini o dopdolu gemilerde yüklenip taşımamız da onlar için bir işarettir!

Ali Bulaç

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Ali Özek ve heyeti

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.

Ali Rıza Safa

Yüklü gemilerde soylarını taşımamız da onlar için bir kanıttır.

Bayraktar Bayraklı

Onların nesillerini dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Edip Yüksel

Onlar için bir başka ayet de insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar için bir başka ayette, insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara bir delil de o dolu gemide zürriyetlerini taşımamız;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir ayet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kanıttır, göstergedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kanıttır, göstergedir.

Gültekin Onan

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Hasan Basri Çantay

Onlar için bir ayet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,

İbni Kesir

Soylarını dolu gemiyle taşımış olmamız da onlar için bir ayettir.

Mehmet Alagaş

(33-46) Ölü yeryüzü onlara ayettir. Ondan diriltiriz , ondan tohum taneleri / hububat çıkarırız, ondan yiyip dururlar. Biz arzda, ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye , hurmadan, üzümden bahçeler yaptık, on ların içinde gözeler çıkarttık, teşekkür etmeyecek misiniz? Arzda bitirdiği her şeyi, kendilerini ve dahi bilmediklerini çiftler halinde yaratan üstündür. Gece onlar için bir ayettir, gündüzü ondan sıyırır çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar. Güneş kendine mahsus yörünge de akar / cereyan eder işte b u, aziz ve bilenin ayarlamasıdır / takdiridir. Ay’a evreler / menziller takdir ettik, eski bir hurma salkımı eğriliğine dönüşene kadar o menzili sürer. Ne güneşe aya yetişmek ne de geceye gündüzü geçmek yaraşır, hepsi bir galakside / felekte yüzerler. Dolu / yüklü bir gemi içinde, nesillerini / soylarını taşımamız, muhakkak ki onlar için bir ayettir. Onların benzeri binekleri onlar için yarattık, eğer istersek onları boğarız, bizden bir acıma olmasa, belirli bir süreye kadar faydalandırma niyetimiz olmasa ne feryatlarına gelen olur ne de onlar kurtarılırlar. Onlara önünüzde ve geçmişte yaptıklarınızdan sakının böylelikle belki size acınır denil ir, R ablerinin ayetlerinden, ayet olarak onlara ne verilirse verilsin onlar sadece yüz çevirdiler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Süleyman Ateş

Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnsan neslini tam donanımlı gemiye dipnot 1 bindirmemiz onlar için bir ayettir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Lisan'ul-Arab.

Şaban Britch

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ayettir.

Şaban Piriş

Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.

Yaşar Nuri Öztürk

Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Another outward and visible sign reflecting for them an inward and spiritual grace is that We carried their descendants in the loaded ark.

Abdul Haleem

Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark,

Abdullah Yusuf Ali

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

Abul A'la Maududi

Another Sign for them is that We carried all their offspring in the laden vessel dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "A laden vessel": the Ark of the Prophet Noah (peace be upon him). As to boarding of the progeny of man in it, it means that although apparently a few companions of the Prophet Noah (peace be upon him) had boarded it, in reality all human beings who are to be born till Resurrection were boarding it; all the rest of mankind had been drowned in the flood, all later human beings are the children of those who were rescued in the Ark.

Aisha Bewley

A Sign for them is that We carried their families in the laden ship.

Al-Hilali & Khan

And an Ayâh (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship [of Nûh (Noah)].

Ali Quli Qarai

A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship,

Amatul Rahman Omar

And it is a sign for these people that We carry their children in the fully laden ships.

Arthur John Arberry

And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship,

Bijan Moeinian

Yet another sign [of the existence and the greatness] of God is that I carried your ancestors in a heavily loaded vessel.

E. Henry Palmer

And a sign for them is that we bear their seed in a laden ship,

Edip-Layth

A sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.

George Sale

It is a sign also unto them, that We carry their offspring in the ship filled with merchandize;

Hamid S. Aziz

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden vessels (or their race in an ark through the flood).

Mahmoud Ghali

And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship (s).

Marmaduke Pickthall

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

Mohamed Ahmed - Samira

That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;

Muhammad Asad

And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships,

Mustafa Khattab

Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,

Progressive Muslims

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.

Rashad Khalifa

Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.

Sahih International

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Sam Gerrans

And a proof for them is that We bore their progeny in the laden ship.

Shabbir Ahmed

Another Sign for them is that We carry the Children of Adam on the loaded ship.

Syed Vickar Ahamed

And a Sign for them is that We held together their race (through the Flood) in the loaded Ark (of Nuh, or Noah);

Taqi Usmani

And it is a sign for them that We boarded their children in the loaded ship,

The Monotheist Group

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged ship.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩