Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 57. ayet

Mü'minûn suresi, 57. ayet. إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

inne-lleẕîne hüm min ḫaşyeti rabbihim müşfiḳûn.

Diyanet İşleri

Rablerinin azametinden korkup titreyenler,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 54–60 · surenin 57. ayeti / 118

Konu Hayır işlerine koşuşanlar Mü'minûn 57–62 3

  1. Mü'minûn 54

    Ey Muhammed! Sen onları bir zamana kadar, gaflet ve şaşkınlıklarıyla baş başa bırak!

  2. Mü'minûn 55–56

    (55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

  3. 57

    Rablerinin azametinden korkup titreyenler,

  4. Mü'minûn 58

    Rablerinin ayetlerine inananlar,

  5. Mü'minûn 59

    Rablerine ortak koşmayanlar,

  6. Mü'minûn 60

    Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

57. “Rablerinin korkusundan titreyenler.” Yüce Allah, kendilerine adaleti ile muamele eder de hiçbir iyilikleri kalmaz diye korkarak kendileri hakkında hüsn-ü zanda bulunmayıp Allah’ın hakkını gereği gibi yerine getiremediklerinden çekinenler, imanlarını kaybetmekten korkanlar, Rablerini celâl ve ikrâmına, azametine yakışacak şekilde tazim edemeyeceklerini bildiklerinden dolayı korkanlar ve bu sebebten ötürü kalpleri titreyenler... İşte bunların bu korkuları ve kalplerinin titremesi, günahlardan ve farzları aksatmaktan uzak durmalarını gerektirir ki zaten bunlar da korkuyu gerektirir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz imanları ve ihsanları (iyilikleri) ile Rablerinin (korkusundan) titreyenler,

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki
  3. هُم hum onlar
  4. مِّنْ min -dan
  5. خَشْيَةِ haşyeti saygı- kök: خشي
  6. رَبِّهِم rabbihim Rablerine kök: ربب
  7. مُّشْفِقُونَ muşfikune titrerler kök: شفق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Enbiyâ 28

    Aynı kök: شفق (11 geçiş) · Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Onlar, O'nun razı olduğu kimselerden başkasına şefaat…

  • Enbiyâ 49

    Aynı kök: شفق (11 geçiş) · Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    Onlar, görmedikleri halde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar.

  • Kehf 49

    Aynı kök: شفق (11 geçiş)

    Kitap ortaya konur. Suçluları, kitabın içindekilerden korkuya kapılmış görürsün. "Eyvah bize! Bu nasıl bir kitaptır ki küçük, büyük hiçbir şey…

  • Bakara 74

    Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 150

    Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. (Ey mü'minler!) Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü Mescid-i…

  • Âl-i İmrân 173

    Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    Onlar öyle kimselerdir ki, halk kendilerine, "İnsanlar size karşı ordu toplamışlar, onlardan korkun" dediklerinde, bu söz onların imanını artırdı ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki onlar; Rablerine olan saygıdan dolayı korkanlar,

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz Rablerine karşı duydukları derin bir saygıdan dolayı tir tir titreyenler,

Muhammed Esed

Ama, Rablerinden korkarak kendilerini saygı ve duyarlık içinde tutanlar,

Ahmed Hulusi

Onlar ki Rablerinin haşyetinden titreyenlerdir (hakikati müşahede sonucu).

Ali Bulaç

Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,

Ali Özek ve heyeti

Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Efendilerinden saygıyla korkanlar.

Bayraktar Bayraklı

- Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

Edip Yüksel

Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

Erhan Aktaş

Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

Gültekin Onan

Gerçekten, rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar;

Hasan Basri Çantay

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

İbni Kesir

Muhakkak ki Rabblarından korktukları için titreyenler,

Mehmet Alagaş

(57-61) Onlar ki Rabbinin ürpertisinden titrerler, onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler, onlar ki Rablerine ortak koşmazlar, verdiklerimizden verirler, kalpleri endişe / cille içindedir, kesinlikle onlar Rablerine geri döneceklerdir, işte onlar hayırda yarışanlardır ve o yarışta öne geçenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,

Süleyman Ateş

Onlar ki Rablerine saygıdan titrerler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ama Rablerinin korkusundan içleri titreyen,

Şaban Britch

Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,

Şaban Piriş

Şüphesiz ki Rab'lerinin korkusundan titreyenler,

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Conversely, those

Abdul Haleem

Those who stand in awe of their Lord,

Abdullah Yusuf Ali

Verily those who live in awe for fear of their Lord;

Abul A'la Maududi

Surely those who stand in awe for fear of their Lord, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, they do not live a carefree life devoid of the fear of God. They live in awe of Him and are fully conscious that He oversees and watches them in all their motives and actions and they are thus deterred from thinking and doing evil.

Aisha Bewley

Those who are filled with the fear of their Lord,

Al-Hilali & Khan

Verily those who live in awe for fear of their Lord;

Ali Quli Qarai

Indeed those who are apprehensive for the fear of their Lord,

Amatul Rahman Omar

As for those who out of the Majesty of their Lord are full of awe and reverence to Him,

Arthur John Arberry

Surely those who tremble in fear of their Lord

Bijan Moeinian

Those who are at awe with their Lord;

E. Henry Palmer

Verily, those who shrink with terror at their Lord,

Edip-Layth

As for those who are in reverence from the awareness of their Lord.

George Sale

Verily they who stand in awe, for fear of their Lord,

Hamid S. Aziz

We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who are (themselves) timorous in apprehension of their Lord.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who go in awe for fear of their Lord.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely those who live in awe of their Lord,

Muhammad Asad

Verily, [only] they who stand in reverent awe of their Sustainer,

Mustafa Khattab

Surely those who tremble in awe of their Lord,

Progressive Muslims

As for those who are in reverence from the awareness of their Lord.

Rashad Khalifa

Surely, those who are reverently conscious of their Lord,

Sahih International

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

Sam Gerrans

(Those who are from fear of their Lord in dread,

Shabbir Ahmed

(It is people who must hasten to do good and become worthy of good things. ) Verily, those who are reverently conscious of their Lord,

Syed Vickar Ahamed

Surely those who live in reverence for the fear of their Lord;

Taqi Usmani

(Contrarily) those who are anxious out of awe of their Lord,

The Monotheist Group

As for those who are, from the concern of their Lord, worried.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 57. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 57. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 57. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩