Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 41. ayet

Naziât suresi, 41. ayet. فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

feinne-lcennete hiye-lme'vâ.

Diyanet İşleri

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 38–44 · surenin 41. ayeti / 46

Konu En büyük felaket: iki yol Naziât 34–41 3

  1. Naziât 38–39

    (37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

  2. 40–41

    (40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

  3. Naziât 42

    Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

  4. Naziât 43

    Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?

  5. Naziât 44

    Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 40–41. ayetler için yazılmıştır.

40-41. “Rabbinin” huzurunda durup adaletle amellerin karşılığını vereceğini beklemek üzere “huzuruna çıkmaktan korkup” bu korkunun etkisini kalbinde hissedip “nefsini” Allah’a itaati engellemek isteyen “kötü arzularından alıkoyana” ve böylelikle hevâsını Allah Rasûlü’nün getirdiklerine tabi kılan; hayırdan alıkoyan arzulara karşı direnip mücadele eden kimseye “gelince; (onun için)” bu niteliklere sahip olan kimseler için “varılacak tek yer” her türlü hayır, sevinç ve nimetleri ihtiva eden “cennettir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu metin 40–41. ayetler için yazılmıştır.

Her kim de Rabbinin huzurunda olmaktan korkarak kendini Allah’ın haram kıldığı arzularından alıkoyarsa, muhakkak cennet onun barınacağı yerleşim yeridir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَإِنَّ feinne Gerçekten
  2. ٱلْجَنَّةَ l-cennete cennettir kök: جنن
  3. هِىَ hiye onun
  4. ٱلْمَأْوَىٰ l-me'va barınağı kök: اوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mâide 72

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kesinlikle kafir oldu. Oysa Mesih şöyle demişti: "Ey İsrailoğulları! Yalnız, benim de Rabbim, sizin…

  • Secde 19

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükafat olarak Me'va cennetleri vardır.

  • Necm 15

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.

  • Bakara 25 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 82 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(40, 41) Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

Mustafa İslamoğlu

işte onların varacağı yer de Cennet'dir.

Muhammed Esed

varacağı yer cennettir!

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki cennet, barınağın ta kendisidir.

Ali Bulaç

Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.

Ali Özek ve heyeti

şüphesiz cennet yegâne barınaktır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, kalacağı yer artık cennettir.

Bayraktar Bayraklı

- Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Edip Yüksel

Gidilecek yer bahçe olacaktır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gidilecek yer cennet olacaktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

muhakkak cennettir onun varacağı.

Elmalılı Hamdi Yazır

muhakak Cennettir onun varacağı

Erhan Aktaş

Cennet onun için barınaktır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Cennet onun için barınaktır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Cennet onun için barınaktır.

Gültekin Onan

Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.

Hasan Basri Çantay

işte muhakkak ki cennet onun varacağı yerin ta kendisidir.

İbni Kesir

Şüphesiz ki onun varacağı yer, cennettir.

Mehmet Alagaş

(34-46) Güç yetirilemez büyük felaket (Tamme; su ile dolup taşmak tusunami gibi) / kıyamet günü geldiğinde o gün, insan neye çalıştığını hatırlar, gören kişiler için cehennem açığa çıkarılır , taşkınlık edenler için, dünya hayatının izinde olanlara / peşinden gidenler için, m uhakkak ki cehennem varılacak yerdir / barınaktır , kim Rabbinin makamından korkar ise , nefsini tutkularından boşaltmışsa , muhakkak ki cennet varılacak yerdir / barınaktır . Sana ne zaman duracak / demir atacak diye saatten soruyorlar? Senin ona d air hatırlayabileceğin ne var ki? Onun / saatin nihayete ereceği zaman / sonlanacağı zaman Rabbine aittir. Muhakkak ki sen tedirgin olan kimseler için bir uyarıcısın (Sadece o kadar) O gün onlar kıyameti gördüklerinde, bir akşam vakti yahut bir duha vakti kadar kalmamış olacaklar (Kıyamet gününe inananların o gün ne kadardı sorusuna verecekleri cevap bir kuşluk kadar bir akşam vakti kadar kaldık)

Rowwad Tercüme Merkezi

(O kimse için) Hiç şüphesiz Cennet yegâne barınaktır.

Süleyman Ateş

Onun barınağı da cennettir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

cennet olacak onun konağı.

Şaban Britch

Cennet de onun barınağıdır.

Şaban Piriş

Cennet de onun varacağı yerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Cennet, barınağın ta kendisidir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Paradise, for him, is certainly the abode.

Abdul Haleem

Paradise will be home.

Abdullah Yusuf Ali

Their abode will be the Garden.

Abul A'la Maududi

most surely his abode shall be Paradise. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, in a few words, it has been told briefly what shall be the criterion of the final judgment in the Hereafter. One kind of the conduct of life in the world is that transgressing all bounds of service man should rebel against his God and should make up his mind that he would seek only the benefits and pleasures of this world in whatever way they could be sought and achieved. The other kind of conduct is that while man passes life in the world he should constantly keep in view the truth that ultimately one day he has to stand before his Lord, and should refrain from fulfilling the evil desires of the self only for the fear that if he earned an unlawful benefit in obedience to his self, or enjoyed an evil pleasure, what answer he would give to his Lord. The criterion of the judgment in the Hereafter will be which of the two kinds of conduct he adopted in the world. If he had adopted the first kind of conduct, his permanent abode would be Hell, and if he had adopted the second kind of conduct, his permanent home would be Paradise.

Aisha Bewley

the Garden will be his refuge.

Al-Hilali & Khan

Verily, Paradise will be his abode.

Ali Quli Qarai

his refuge will indeed be paradise.

Amatul Rahman Omar

Then Garden (of bliss) shall surely be (his permanent) abode.

Arthur John Arberry

surely Paradise shall be the refuge.

Bijan Moeinian

… in consequence, shies away from low worldly desires; he will be housed in the gardens of Heaven.

E. Henry Palmer

verily, Paradise is the resort!

Edip-Layth

The Paradise will be the abode.

George Sale

verily paradise shall be his abode.

Hamid S. Aziz

Then surely the Garden, that is his abode.

Mahmoud Ghali

Then surely the Garden will be the (only) abode.

Marmaduke Pickthall

Lo! the Garden will be his home.

Mohamed Ahmed - Samira

Will surely have Paradise for abode.

Muhammad Asad

paradise will truly be the goal!

Mustafa Khattab

Paradise will certainly be ˹their˺ home.

Progressive Muslims

The Paradise will be the abode.

Rashad Khalifa

Paradise will be the abode.

Sahih International

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

Sam Gerrans

The Garden will be the shelter.

Shabbir Ahmed

Behold, the Paradise will be his home.

Syed Vickar Ahamed

Their home will be the Garden.

Taqi Usmani

the Paradise will be the abode.

The Monotheist Group

The Paradise will be the abode.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩