Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Nebe suresi · 31–36. ayetler
Sakınanlar için kurtuluş
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Nebe suresi, 31. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 31. ayet. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki korunmuşlar için kurtuluş vardır.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer,
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için kurtuluş vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Edip Yüksel
Erdemliler için kurtuluş vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Erdemliler için kurtuluş vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var
Erhan Aktaş
Takva sahipleri için ödül vardır;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Takva sahipleri için ödül vardır;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Takva sahipleri için kurtuluş ve ödül vardır;
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selamet (ve her arzuuya) vuslet vardır.
İbni Kesir
Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.
Süleyman Ateş
Korunanlar için de başarı ödülü vardır.
Süleymaniye Vakfı
Yanlışlardan sakınanlar için şüphesiz bir kurtuluş yeri vardır; dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'tan çekinenler ise zafer elde etmiş olurlar.
Şaban Britch
Muttakiler için kurtuluş...
Şaban Piriş
Muttakiler için kurtuluş ..
Yaşar Nuri Öztürk
Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
- Nebe suresi, 32. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 32. ayet. حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Mehmet Okuyan
Bahçeler ve üzüm bağları,
Mustafa İslamoğlu
içinden su çıkan göz bebeği bahçeler, bağlar...
Muhammed Esed
muhteşem bahçeler ve bağlar,
Ahmed Hulusi
Sulak bahçeler, üzüm bağları. . . ("Meselül cennetilletiy" uyarısı hatırlanmalı. Cennete dair anlatılanların tümü semboller benzetmelerle anlatılmaktadır. )
Ali Bulaç
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Ali Özek ve heyeti
bahçeler, üzüm bağları,
Ali Rıza Safa
Bahçeler ve asmalar.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Edip Yüksel
Bahçeler ve üzümler...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bağlar, bahçeler...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bahçeler var, bağlar var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hadikalar var, üzümler var
Erhan Aktaş
Bağlar ve bahçeler,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bağlar ve bahçeler,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bağlar ve bahçeler,
Gültekin Onan
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Hasan Basri Çantay
(Ya o) bağçeler, üzüm bağları,
İbni Kesir
Bahçeler ve bağlar.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Bahçeler ve üzümler vardır.
Süleyman Ateş
Bahçeler, bağlar,
Süleymaniye Vakfı
Bahçeler, üzüm bağları dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bahçeler, bağlar,
Şaban Britch
Bahçeler ve bağlar,
Şaban Piriş
Bahçeler ve bağlar..
Yaşar Nuri Öztürk
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,
- Nebe suresi, 33. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 33. ayet. وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Mehmet Okuyan
Uyumlu (olgunlaşmış üzüm) taneleri dipnot 1 ,
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetteki [Kevâ‘ıbe etrâben] ifadesinin, genç kız çocuklarıyla değil, bağlam gereği üzüm taneleri veya salkımları şeklinde anlaşılması gerekmektedir. Bu ifade, yumru bitkiler şeklinde de anlaşılabilir. [Kevâ‘ıb] sözcüğü, Mâide 5:6'da [el-ka‘beyni] şeklinde topukların üstündeki yumru biçiminde aşık/uyluk kemikleri demektir. [Türâb] ile aynı kökten gelen [etrâb] sözcüğü de toprakla ilişkilidir. Burada kastedilen, topraktan çıkan turp vs. yumru biçimindeki gıdalara benzer şekildeki cennete özel içeceklerin meyveleri de olabilir. Zaten sonraki ayette de bunlardan elde edilen ve dolu kadehlerdeki içeceklerden söz edilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler...
Muhammed Esed
müthiş uyumlu harika eşler,
Ahmed Hulusi
Yaşıt muhteşem eşler! (Cinsiyet kavramı olmayan şuur yapının hakikatinden gelen Esma özelliklerini açığa çıkaracağı muhteşem kapasiteli o boyutun özelliğiyle oluşmuş bedenler. Dişi - erkek ayrımsız! Allahu alem. A. H. )
Ali Bulaç
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ali Özek ve heyeti
göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
Ali Rıza Safa
Genç ve uyumlu eşler. dipnot 566
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 566 "Genç ve uyumlu eşler" olarak yazdığımız "Kevaibe etraben" tümcesine "Gözalıcı yaşıtlar" veya "Uyumlu güzel eşler" anlamları da verilebilir. Ama kimi Kur'an çevirilerinde, "Memeleri yeni katılaşmış yaşıt kızlar" veya "Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar" veya "Turunç göğüslü yaşıt güzeller" veya "Nar memeli, hepsi aynı yaşta cariyeler" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Edip Yüksel
Sulu ve olgunlaşmış... dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Bu ayeti daha önce "Genç ve yaşıt eşler..." diye çevirmiştim. Ancak Sonia Cihangir'in bu konudaki araştırmasını ve tartışmasını öğrendikten sonra düzelttim.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Genç ve yaşıt eşler...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve turunç sineli yaşıtlar var
Erhan Aktaş
Görkemli, dengi dengine, dipnot 1 (eşler)
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetin çevirisi, "Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar" veya "tomurcuk göğüslü aynı yaşta genç kızlar." şeklinde yapılmaktadır. Ayet, "Kevaib" ve "Etrab" olmak üzere iki kelimeden oluşmaktadır. Kevaib; görkemli, göz alıcı, yüce, değerli, yüksek, aşık kemiği, topuk, küp gibi anlamlara gelen "keab" kelimesinin kökünden türemiştir. Eril ve dişil cisimlerin her ikisi için de kullanılan bir kelimedir. "Etrab" kelimesi ise, dengi dengine, aynı özelliklere sahip, aynı seviyede, eş zamanlı," demektir. Dolayısı ile ayetin anlamı, "birbirine denk, görkemli eşler"dir. "Birbiri ile uyumlu üzüm salkımları" veya "Topraktan yumrular." Yani topraktan çıkan yumru bitkiler anlamı da verilmektedir. Keab kelimesi, 5:97. ayette Kabe, 5:6. ayette ayak topukları anlamında kullanılmaktadır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Görkemli, dengi dengine, dipnot 1 (eşler)
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetin çevirisi, etik olmayan, argo bir dille; "Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar" veya "tomurcuk göğüslü aynı yaşta genç kızlar." şeklinde yapılmaktadır. Ayet, "Kevaib" ve "Etrab" olmak üzere iki sözcükten oluşmaktadır. Kevaib; görkemli, göz alıcı, yüce, değerli, yüksek, aşık kemiği, topuk, küp gibi anlamlara gelen "keab" kelimesinin kökünden gelmektedir. Eril ve dişil cisimlerin her ikisi için de kullanılan bir kelimedir. "Etrab" kelimesi ise, dengi dengine, aynı özelliklere sahip, aynı seviyede, eş zamanlı, " demektir. Dolayısı ile ayetin doğru çevirisi, "birbirine denk, görkemli eşler" şeklindedir. "Birbiri ile uyumlu üzüm salkımları" veya "Topraktan yumrular." Yani topraktan çıkan yumru bitkiler anlamına geldiğine dair bir görüş te bulunmaktadır. Keab kelimesi 5:97 de Kabe, 5:6' da ise ayak topukları anlamında kullanılmaktadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dengi dengine, yaşıt, görkemli eşler, dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetin çevirisi, etik olmayan ve Kur'an'ın nezihliğine yakışmayan argo bir dille; "Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar" veya "tomurcuk göğüslü aynı yaşta genç kızlar." şeklinde yapılmaktadır. Ayet, "kevaib" ve "etrab" olmak üzere iki sözcükten oluşmaktadır. Kevaib; görkemli, yüce, değerli, yüksek gibi anlamlara gelen "ka'b" kökünden gelmektedir. Eril ve dişil cisimlerin her ikisini de kapsayan bir sözcüktür. "Etrab" sözcüğü ise, "dengi dengine, tam denk, aynı seviyede, bir seviyede" demektir. Dolayısı ile ayetin doğru çevirisi, "birbirine denk, görkemli eşler" şeklindedir.
Gültekin Onan
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Hasan Basri Çantay
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
İbni Kesir
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Göğüsleri olgun yaşıt kızlar vardır.
Süleyman Ateş
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Süleymaniye Vakfı
kaliteli hizmet sunan, birbirleriyle yaşıt dişi varlıklar /huriler, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Arap dilinde yüksek olan ve yükselen her şey "ka'b (كَعْبٌ)"dır. İtibarlı ve başarılı birine "ka'bı yüksek kişi (رجلٌ عَالِي الكَعْب)" denir (Lisan'ul-Arab). Bu ayetteki "kevaib (كَوَاعِبَ)" kelimesi "yüksekliği olan" anlamındaki "kaibün (كاعب)"in çoğuludur. Hurilerden beklenen kaliteli hizmettir. Hizmet ettikleri kişileri, göz uçlarıyla takip edecek olmaları da bunu gerektirir (Sad 38/52, Rahman 55/56). Ama gelenekte, ilgili ayetler arasındaki bütünlük dikkate alınmamış, daha önce insanların ve cinlerin hiç görmediği türden olan huriler (Vakıa 56/35-37, Rahman 55/56) kız sayılmış ve "kevaib (كواعب)" kelimesine "dolgun memeliler" anlamı verilmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
dolgun ve aynı zamanda hasat edilmiş meyveler
Şaban Britch
Göğüsleri olgun, yaşıt kızlar,
Şaban Piriş
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..
Yaşar Nuri Öztürk
Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 34. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 34. ayet. وَكَأْسًا دِهَاقًا
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Mehmet Okuyan
Dolu kadeh(ler).
Mustafa İslamoğlu
Ve dolup taşan kadehler...
Muhammed Esed
ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.
Ahmed Hulusi
Dolu kadehler!
Ali Bulaç
Dopdolu kadehler.
Ali Özek ve heyeti
içki dolu kâseler vardır.
Ali Rıza Safa
Ve dolu kadehler.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Edip Yüksel
Dolu kadehler...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dolu kadehler...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dopdolu bir kadeh var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir dolgun peymane var
Erhan Aktaş
Ve dolu kaseler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve dolu kaseler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve dolu kaseler.
Gültekin Onan
Dopdolu kadehler.
Hasan Basri Çantay
dolu kadeh (ler)!
İbni Kesir
Ve dolu kaseler.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Dolu dolu kadehler vardır.
Süleyman Ateş
Ve dolu kadeh(ler).
Süleymaniye Vakfı
ve dolu dolu kadehler (vardır) dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
dolu dolu kadehler onlarındır.
Şaban Britch
Dolu dolu kadehler.
Şaban Piriş
Dolu dolu kadehler..
Yaşar Nuri Öztürk
Dopdolu kadehler vardır.
- Nebe suresi, 35. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 35. ayet. لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
Diyanet İşleri
Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.
Mehmet Okuyan
Onlar orada boş bir söz de yalan da duymayacaklar. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Orada kimse ne boş bir laf, ne de yalan bir söz duyacak.
Muhammed Esed
Orada, (cennette,) ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.
Ahmed Hulusi
Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.
Ali Bulaç
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.
Ali Özek ve heyeti
Onlar orada ne boş bir lâkırdı ne de yalan işitirler.
Ali Rıza Safa
Orada, ne boş söz duyarlar ne de yalan.
Bayraktar Bayraklı
- Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.
Edip Yüksel
Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitmezler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir yalan isnadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir tekzib
Erhan Aktaş
Orada yalan da boş söz de duymazlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada yalan da boş söz de duymazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada yalan da boş söz de duymazlar.
Gültekin Onan
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler ne bir yalan.
Hasan Basri Çantay
Orada ne boş bir lakırdı, ne de birbirine yalan söyleme (nedir) işitmezler.
İbni Kesir
Orada yalan ve boş söz işitmezler.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.
Süleyman Ateş
Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;
Süleymaniye Vakfı
Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitirler dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada ne bir boş söz, ne yalan işitirler.
Şaban Britch
Orada boş ve yalan söz işitmezler.
Şaban Piriş
Orada boş ve yalan söz işitmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.
- Nebe suresi, 36. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 36. ayet. جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Diyanet İşleri
(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.
Mehmet Okuyan
(36, 37) Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O'nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler.
Mustafa İslamoğlu
(bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak:
Muhammed Esed
(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;
Ahmed Hulusi
Rabbinden bir ceza, (yani) yaptıklarına bağış olmak üzere!
Ali Bulaç
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).
Ali Özek ve heyeti
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
Ali Rıza Safa
Efendinden bir karşılık; hesaplanmış bir ödül.
Bayraktar Bayraklı
- Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.
Edip Yüksel
Efendinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir karşılık ki rabbından ata, yeter mi yeter
Erhan Aktaş
Bunlar, Rabb'inden hesaba dipnot 1 karşılık verilen ödüldür.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yapılanların karşılığı olarak. Verilen hesaba göre.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunlar, Rabb'inden hesaba dipnot 1 karşılık verilen ödüldür.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yapılanların karşılığı olarak. Verilen hesaba göre.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunlar, Rabb'inden hesaba dipnot 1 karşılık verilen ödüldür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yapılanların karşılığı olarak. Verilen hesaba göre.
Gültekin Onan
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.
Hasan Basri Çantay
(Bunlar) Rabbinden bir mükafat ve yeter bir bağış olarak (verilir).
İbni Kesir
Rabbından bir mükafat ve bağış olarak.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.
Süleyman Ateş
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, senin Rabbin tarafından (amellerine göre dipnot 1 ) hesaplanan bir ödül olarak (verilir dipnot 2 ).
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, Rabbinin verdiği karşılıktır. Tam işe göre mükafat!
Şaban Britch
(Bunlar) Rabbinden bir karşılık, bol bir bağıştır.
Şaban Piriş
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak..
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.