Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Nebe suresi · 21–30. ayetler
Azgınlar için cehennem
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Nebe suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 21. ayet. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Mehmet Okuyan
(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;
Muhammed Esed
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;
Ahmed Hulusi
Kesinlikle Cehennem güzergah olmuştur (herkes oradan geçer)!
Ali Bulaç
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
Ali Rıza Safa
Aslında, cehennem gözlemektedir.
Bayraktar Bayraklı
-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Edip Yüksel
Cehennem ise gözetlemekte:
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cehennem ise gözetlemekte:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad
Erhan Aktaş
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Gültekin Onan
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.
İbni Kesir
Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz Cehennem de bir gözetleme yeridir.
Süleyman Ateş
Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.
Süleymaniye Vakfı
Cehennem, gözetleyen yer haline gelir dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cehennem, gözetleme durumuna geçer;
Şaban Britch
Cehennem de gözlemektedir.
Şaban Piriş
Cehennem de gözlemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.
- Nebe suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 22. ayet. لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
Diyanet İşleri
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Mehmet Okuyan
(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Mustafa İslamoğlu
(o) haddini bilmezler için bir son duraktır;
Muhammed Esed
hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!
Ahmed Hulusi
Tuğyan edenler (azgınlar; zalimler, Sünnetullah'a göre korunma çalışmaları yapmayanlar) için yerleşim alanıdır!
Ali Bulaç
Taşkınlık edip azanlar için son bir varış yeridir.
Ali Özek ve heyeti
Azgınların barınağı olacak,
Ali Rıza Safa
Azıtanlar için, kalınacak bir yer olarak.
Bayraktar Bayraklı
-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Edip Yüksel
Azgınlar için bir varış yeri olarak...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Azgınlar için bir varış yeri olarak...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Azgınlara bir barınak olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Azgınlar için bir meab
Erhan Aktaş
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Gültekin Onan
Taşkınlık edip azanlar için son dönüş yeridir.
Hasan Basri Çantay
Azgınların dönüb dolaşıb girecekleri bir yerdir.
İbni Kesir
Azgınlar için varılacak bir yer.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Azgınların varacağı sığınaktır.
Süleyman Ateş
Azgınların varacağı yerdir.
Süleymaniye Vakfı
haddini aşanlar için varılacak yer, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
azgınları gözetler. Orası, onların varacağı yerdir.
Şaban Britch
Azgınların varacağı sığınak,
Şaban Piriş
Azgınların varacağı yerdir..
Yaşar Nuri Öztürk
Azgınlar için bir barınak.
- Nebe suresi, 23. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 23. ayet. لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
Diyanet İşleri
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Mehmet Okuyan
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar.
Muhammed Esed
Onlar orada uzun süre kalacaklar.
Ahmed Hulusi
Çok uzun süre kalıcılar olarak!
Ali Bulaç
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Ali Özek ve heyeti
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar,
Ali Rıza Safa
Çağlar boyunca orada kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Azgınlar, çağlar boyu orada kalırlar.
Edip Yüksel
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçinde devirlerce kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Devirlerce içinde kalacaklar
Erhan Aktaş
Orada "ahkaben" dipnot 1 kalacaklardır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayete; çevirilerde, "Orada uzun süre, yıllarca veya çağlarca kalacaklar." şeklinde anlam verilmektedir. Ayetin anlamı "Orada azap, sıkıntı ve yoksunluk içinde kalacaklardır." şeklindedir. "Ahkaben," "hukubu" kelimesinin çoğulu olup, kelime anlamı olarak "uzun süre, seksen yıl" demek olsa da kelime, kök anlamı (hakibe) itibariyle: "İdrar tutulmasından dolayı azap ve sıkıntı içinde olmak, yağmur vs. yağmamak." anlamına gelmektedir. Bu ayette bir zamandan değil, durumdan söz edilmektedir. Kalınacak yerin sıkıntı verici, darlık ve yoksunluk yeri olduğu ifade edilmektedir. Zaten ayetin devamı da bunu pekiştirmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada "ahkaben" dipnot 1 kalacaklardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayete; çevirilerde, "Orada uzun süre, yıllarca veya çağlarca kalacaklar." şeklinde anlam verilmektedir. Ayetin doğru çevirisi: "Orada azap, sıkıntı ve yoksunluk içinde kalacaklardır." olmalıdır. "Ahkaben, " "hukubu" sözcüğünün çoğulu olup, sözcük anlamı olarak "uzun süre, seksen yıl" demek olsa da sözcük, kök anlamı (hakibe) itibariyle: "İdrar tutulmasından dolayı azap ve sıkıntı içinde olmak, yağmur vs. yağmamak." anlamına gelmektedir. Bu ayette bir zamandan değil, durumdan söz edilmektedir. Kalınacak yerin sıkıntı verici, darlık ve yoksunluk yeri olduğu ifade edilmektedir. Zaten ayetin devamı da bunu pekiştirmektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada "ahkaben" dipnot 1 kalacaklardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayete; çevirilerde, "Orada uzun süre, yıllarca veya çağlarca kalacaklar." şeklinde anlam verilmektedir. Ayetin doğru çevirisi: "Orada azap, sıkıntı ve yoksunluk içinde kalacaklardır." olmalıdır. "Ahkaben," "hukubu" sözcüğünün çoğulu olup, sözcük anlamı olarak "uzun süre, seksen yıl" demek olsa da sözcük, kök anlamı(hakibe) itibariyle: "İdrar tutulmasından dolayı azap ve sıkıntı içinde olmak, yağmur vs. yağmamak." anlamına gelmektedir. Bu ayette de bir zamandan değil, durumdan söz edilmektedir. Kalınacak yerin sıkıntı verici, darlık ve yoksunluk yeri olduğu ifade edilmektedir. Zaten ayetin devamı da bunu pekiştirmektedir.
Gültekin Onan
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay
Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar,
İbni Kesir
Sonsuz devirler boyunca orada kalacaklardır.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Süleyman Ateş
Orada çağlar boyu kalacalardır.
Süleymaniye Vakfı
çağlar boyu içinde kalmak üzere (varacakları yer)… dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada çağlar boyu kalacaklar,
Şaban Britch
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Şaban Piriş
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Devirlerce kalacaklardır içinde.
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 24. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 24. ayet. لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Diyanet İşleri
Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!
Mehmet Okuyan
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak dipnot 1 kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.
Mustafa İslamoğlu
Orada ne (yürek) serinletici bir (haber) tadacaklar, ne de (iç yangını söndürecek) bir içecek.
Muhammed Esed
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de (susuzluk giderici) bir içecek;
Ahmed Hulusi
Orada ne bir serinlik tadarlar ne de keyif veren içecek!
Ali Bulaç
Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.
Ali Özek ve heyeti
orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,
Ali Rıza Safa
Bir serinlik tatmazlar; içecekleri de yoktur.
Bayraktar Bayraklı
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Edip Yüksel
Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab
Erhan Aktaş
Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içecek bir şey.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içecek bir şey.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içecek bir şey.
Gültekin Onan
Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.
Hasan Basri Çantay
orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tatmayacaklar.
İbni Kesir
Orada serinlik ve içecekler tadamayacaklardır.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Orada ne bir serinlik, ne de bir içecek tadacaklar.
Süleyman Ateş
Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,
Süleymaniye Vakfı
Orada bir serinlik de (rahatlatıcı) bir içecek de tadamayacaklar;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ne serinlik, ne bir içecek tadacaklardır.
Şaban Britch
Orada ne serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
Şaban Piriş
Orada ne serinlik ne de içecek..
Yaşar Nuri Öztürk
Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 25. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 25. ayet. إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Diyanet İşleri
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
Mehmet Okuyan
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak dipnot 1 kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.
Mustafa İslamoğlu
Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.
Muhammed Esed
yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:
Ahmed Hulusi
Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna!
Ali Bulaç
Kaynar sudan ve irinden başka.
Ali Özek ve heyeti
kaynar su ve irin tadarlar.
Ali Rıza Safa
Kaynar su ve iğrenç bir sıvıdan başka. dipnot 565
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 565 "Kaynar su ve iğrenç bir sıvı" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kaynar su ve irin" veya "Yakıcı bir umutsuzluk ve buz gibi bir karanlık" olarak çevrilmiştir. Bu söylem, 38:57 ayetinde de bildirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Edip Yüksel
Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalnızca bir kaynar su ve irin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak bir hamim ve bir gassak
Erhan Aktaş
Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yalnızca kaynar su ve irin tadacaklar.
Gültekin Onan
Kaynar sudan ve irinden başka.
Hasan Basri Çantay
Sade bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),
İbni Kesir
Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yalnızca kaynar su ve irinden içecekler.
Süleyman Ateş
Yalnız kaynar su ve irin (içerler);
Süleymaniye Vakfı
sadece çok sıcak ve çok soğuk olanı tadacaklar, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tadacakları sadece kaynar su ile irin olacaktır.
Şaban Britch
Kaynar su ve irinden başka...
Şaban Piriş
Kaynar su ve irinden başka...
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece kaynar su, atık su,
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 26. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 26. ayet. جَزَآءً وِفَاقًا
Diyanet İşleri
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
Mehmet Okuyan
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak dipnot 1 kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.
Mustafa İslamoğlu
(İnkarlarına) uygun bir karşılık...
Muhammed Esed
(günahlarına) uygun bir karşılık!
Ahmed Hulusi
Tam karşılığı olarak yaşamlarının!
Ali Bulaç
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
Ali Özek ve heyeti
Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak.
Ali Rıza Safa
Yakışan bir karşılık.
Bayraktar Bayraklı
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Edip Yüksel
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaptıklarına tamamen uygun bir ceza olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir ceza ki bervechi vifak
Erhan Aktaş
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Gültekin Onan
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
Hasan Basri Çantay
(Amellerine) uyaun bir ceza olarak.
İbni Kesir
İşlediklerine uygun bir ceza olarak.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Dünyada yaptıklarına karşılık) Uygun bir ceza olarak.
Süleyman Ateş
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.
Süleymaniye Vakfı
suça uygun bir ceza (ile cezalandırılacaklar.) dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın ödülü de cezası da kulun yaptıkları ile orantılıdır (Nisa 4/40, En'am 6/160, İsra 17/63, Neml 27/89-90, Kasas 28/84, Mü'min 40/40).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tam suça göre ceza!
Şaban Britch
Uygun bir ceza!
Şaban Piriş
Uygun bir ceza!
Yaşar Nuri Öztürk
Çok uygun bir karşılık olarak.
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 27. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 27. ayet. إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Diyanet İşleri
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;
Muhammed Esed
Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı!
Ali Bulaç
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Ali Özek ve heyeti
Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.
Ali Rıza Safa
Aslında, bir hesap beklemiyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Edip Yüksel
Onlar bir hesap ummuyorlardı. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Burada sözü edilen hesap, dirildikten sonra yargılanmanın dışında başka bir şeyi daha içerir mi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onlar bir hesap ummuyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab
Erhan Aktaş
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Gültekin Onan
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Hasan Basri Çantay
Çünkü onlar hiçbir hisab ummuyorlardı,
İbni Kesir
Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Süleyman Ateş
Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü onlar, hesaba çekilmeyi beklemezlerdi dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı;
Şaban Britch
Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.
Şaban Piriş
Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 28. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 28. ayet. وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
Diyanet İşleri
Ayetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.
Mehmet Okuyan
Ayetlerimizi de yalanladıkça yalanlamışlardı.
Mustafa İslamoğlu
üstelik ayetlerimizi de açık bir dille yalanlamışlardı;
Muhammed Esed
mesajlarımızı tek tek ve tümüyle yalanladıkları halde;
Ahmed Hulusi
Varlıklarındaki işaretlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı!
Ali Bulaç
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
Ali Özek ve heyeti
Bizim âyetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.
Ali Rıza Safa
Ayetlerimizi alabildiğine yalanlıyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Edip Yüksel
Ve ayetlerimizi, mucizelerimizi yalanladılar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve ayetlerimizi, mucizelerimizi yalanladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayetlerimize yalan diye diye tam bir yalancı olmuşlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ayetlerimizi tekzib ede ede kesilmişlerdi kezzab
Erhan Aktaş
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
Gültekin Onan
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
Hasan Basri Çantay
bizim ayetlerimizi alabildiklerine yalan sayıyorlardı.
İbni Kesir
Ve ayetlerimizi yalan sayıp dururlardı.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ayetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.
Süleyman Ateş
Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.
Süleymaniye Vakfı
Ayetlerimiz karşısında yalana sarılıp dururlardı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
ayetlerimiz karşısında hep yalan söylüyorlardı.
Şaban Britch
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.
Şaban Piriş
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.
- Nebe suresi, 29. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 29. ayet. وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
Diyanet İşleri
Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Mehmet Okuyan
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Mustafa İslamoğlu
Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.
Muhammed Esed
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
Ahmed Hulusi
(Oysa biz) her şeyi en incesine kadar kaydedip dosyalaştırdık!
Ali Bulaç
Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Ali Özek ve heyeti
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Ali Rıza Safa
Ve Biz, her şeyi sayıp yazdık.
Bayraktar Bayraklı
Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.
Edip Yüksel
Halbuki biz her şeyi sayıp yazmıştık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz
Erhan Aktaş
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Gültekin Onan
Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır.
Hasan Basri Çantay
Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.
İbni Kesir
Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Süleyman Ateş
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.
Süleymaniye Vakfı
Biz de (yaptıkları) her şeyi tek tek yazarak kaydettik dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Oysa biz, her şeyi tek tek yazıyorduk.
Şaban Britch
Her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Şaban Piriş
Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
- Nebe suresi, 30. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 30. ayet. فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Diyanet İşleri
Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."
Mehmet Okuyan
Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Nahl 16:88. Burada kastedilen, Nebe' 28. ayette de işaret edildiği üzere inkârlarının artmasına uygun olarak cezalarının da artmasıdır; yoksa herhangi bir haksızlık söz konusu değildir.
Mustafa İslamoğlu
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.
Muhammed Esed
(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"
Ahmed Hulusi
O halde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız!
Ali Bulaç
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Ali Özek ve heyeti
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Ali Rıza Safa
"Artık tadın! Bundan böyle, size cezadan başka bir şey artırmayacağız!"
Bayraktar Bayraklı
Onlara, "Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka birşey yapmayacağız" denir.
Edip Yüksel
Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
Erhan Aktaş
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Gültekin Onan
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Hasan Basri Çantay
(Onlara şöyle denilir:) "İşte tadın (cezanızı)! Artık size azab (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız".
İbni Kesir
Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”
Süleyman Ateş
"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!
Süleymaniye Vakfı
Şimdi tadın bakalım dipnot 1 ! Size sadece bir (kat) azab artıracağız dipnot 2 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Kötülüğün misliyle cezalandırılması hükmü gereğince artırılacak azab ancak bir kat azab olabilir. (En'am 6/160, Yunus 10/27, Neml 27/90, Kasas 28/84, Mümin 40/40, Nebe 78/26). Şu ayetlerde de azabın bir kat artırılmasından bahsedilmektedir: A'raf 7/38, Furkan 25/68-69, Ahzab 33/30, 68, Sad 38/61.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tadın bakalım; size daha ne azaplar tattıracağız!
Şaban Britch
İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Şaban Piriş
-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.