Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 13. ayet

Rahmân suresi, 13. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Diyanet İşleri

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 10–16 · surenin 13. ayeti / 78

Konu Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri Rahmân 1–13 3

  1. Rahmân 10

    Allah, yeri yaratıklar için var etti.

  2. Rahmân 11

    Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

  3. Rahmân 12

    Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

  4. 13

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  5. Rahmân 14

    Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

  6. Rahmân 15

    "Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.

  7. Rahmân 16

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

13. Allah, hem gözlerle hem basiretlerle müşahade edilen pek çok nimetini hatırlattıktan sonra ve hitap da cin ve insanlara yönelik olduğundan dolayı kendi nimetlerini onlara itiraf ettirmek üzere şöyle buyurmaktadır: “O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?” Yani Allah'ın dini ve dünyevi hangi nimetini inkar edebilirsiniz? Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bu sureyi cinlere okuduğunda onların bu soruya ne güzel cevap vermişlerdir. Zira Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bu ayeti okuduğu her defasında onlar: “Ey Rabbimiz, senin nimetlerinden hiçbir şeyi yalanlayamayız. Hamd yalnız Sana’dır” demişlerdir.

İşte Yüce Allah’ın bu tür nimet ve lütufları kula karşı okunduğu vakit kulun, bu şekilde onları itiraf etmesi, onlara şükretmesi ve bunlardan dolayı Allah’a hamdetmesi gerekir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَبِأَىِّ febieyyi şimdi hangi? kök: ايي
  2. ءَالَآءِ ala'i ni'metlerini kök: الو
  3. رَبِّكُمَا rabbikuma Rabbinizin kök: ربب
  4. تُكَذِّبَانِ tukezzibani yalanlıyorsunuz kök: كذب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 226

    Aynı kök: الو (37 geçiş)

    Eşlerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok…

  • Âl-i İmrân 118

    Aynı kök: الو (37 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…

  • A'râf 69

    Aynı kök: الو (37 geçiş)

    "Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikir (vahy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, Allah sizi Nuh…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

Mustafa İslamoğlu

o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

Muhammed Esed

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

Ahmed Hulusi

Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?

Ali Bulaç

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ali Özek ve heyeti

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Ali Rıza Safa

Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? dipnot 477

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 477
    55:13 ve 55:77 arasındaki otuz bir ayette "Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.

Bayraktar Bayraklı

Şimdi, Rabbinizin yaratılış gücünü nasıl göremezsiniz?

Edip Yüksel

(Ey insanlar ve cinler), Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

(Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Erhan Aktaş

O halde ikiniz dipnot 1 , Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çoğul formu (sigası) yerine ikil ("kuma" zamiri) formunun kullanılması, Arapça'da anlamı kuvvetlendirmek içindir. Bir şeydeki bütünlüğü kapsayan bir ifade türüdür. Gökte yerde, baştan sona, büyük küçük yani her ne varsa, var olanın tamamı. Bu ikil zamirin insan-cinn toplumu, iman-küfür, kadın-erkek anlamına geldiği şeklindeki anlamlandırmaların doğru olmadığı kanaatindeyiz. İkiniz kelimesini, insanlar ve cinler olarak çeviri konusu yapanlar, Kur'an'ın yalnızca insanı muhatap aldığını, Nebilerin de yalnız insanlar için elçilik yaptığını göz ardı etmektedirler. Kur'an, yalnız ve yalnız insan için bir hitap ve yol göstericidir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O halde ikiniz dipnot 1 , Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çoğul formu(sigası) yerine ikil ("kuma" zamiri) formunun kullanılması, Arapçada anlamı kuvvetlendirmek içindir. Bir şeydeki bütünlüğü kapsayan bir ifade türüdür. Gökte yerde, baştan sona, büyük küçük yani her ne varsa, var olanın tamamı. Bu ikil zamirin İnsan-cin toplumu, iman-küfür, kadın-erkek anlamına geldiği şeklindeki anlamlandırmaların doğru olmadığı kanaatindeyiz. İkiniz sözcüğünü, insanlar ve cinler olarak çeviri konusu yapanlar, Kur'an'ın yalnızca insanı muhatap aldığını, nebinin de yalnız insanlar için elçilik yaptığını göz ardı etmektedirler. Kur'an, yalnız ve yalnız insan için bir hitap ve yol göstericidir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O halde ikiniz dipnot 1 , Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çoğul formu(sigası) yerine ikil("kuma" zamiri) formunun kullanılması, Arapçada anlamı kuvvetlendirmek içindir. Bu ikil zamirin İnsan-cin toplumu, iman-küfür, kadın-erkek anlamına geldiği şeklindeki anlamlandırmaların doğru olmadığı kanaatindeyiz. İkiniz sözcüğünü, insanlar ve cinler olarak çeviri konusu yapanlar, Kur'an'ın yalnızca insanı muhatap aldığını, nebinin de yalnız insanlar için elçilik yaptığını göz ardı etmektedirler. Kur'an, yalnız ve yalnız insan için bir hitap ve yol göstericidir.

Gültekin Onan

Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Hasan Basri Çantay

O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

İbni Kesir

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

Mehmet Alagaş

(1-13) Acıyan / Rahmân Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı / beyanı / beyyineyi öğretti. Güneş ve ay belli bir hesaba bağlıdır. Bitkiler ve ağaçlar secde ediyorlar. (Gövdeli bitki şecar, gövdesiz bitki necm) Gök; onu yükseltti ve tartıyı / mizanı yerleştirdi , tartı da taşkınlık yapmayın . Ölçümde ölçüye dayanın / kıstaslı olun , tartıda hasar / noksanlık yapmayın. Yeri / arzı, canlı varlıklar için yerleşime hazırladı, Onda / arzda, meyveler, hurma salkımları, samanlı / yapraklı dane / hububat ve hoş kokulu bitkiler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Süleyman Ateş

(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı

(Ey insanlar ve cinler!) O halde Rabbinizin hangi nimetleri karşısında yalana sarılıyorsunuz dipnot 1 ?

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayetin Arapçasında ikil (tesniye) formda hitap edilmiş olan iki gizli öznenin insanlar ve cinler olduğu, 14 ve 15. ayetlerden anlaşılmaktadır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Ey insan ve cin topluluğu) dipnot 1 Bu durumda Rabbinizin dipnot 2 hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayette yalan söylemek manasına gelen "kezzebe" fiilinin ikil kipi kullanıldığından esas çeviri "Siz ikiniz, bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz." olmalıdır. Ayetin esas metninde olmayan insan ve cin özneleri, 14 ve 15. ayetleri delil alarak parantez içinde eklenmiştir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Sahibinizin

Şaban Britch

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz.

Şaban Piriş

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Therefore, which of your Creator's favours, you people of mankind and the Jinn, will deny?

Abdul Haleem

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

Abdullah Yusuf Ali

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Abul A'la Maududi

Which of the bounties of your Lord dipnot 1 will you twain – you men and jinn – then deny? dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word alaa as repeated over and over again in the subsequent verses has been translated differently at different places. Therefore, it would be useful to understand at the outset how vast this word is in meaning and what are the different shades of meaning it contains.
  2. metne dön, dipnot 2
    The lexicographers and commentators generally have explained alaa to mean blessings and bounties. The translators also have given this same meaning of this word, and the same has been reported from Ibn Abbas, Qatadah and Hasan Basri. The major argument that supports this meaning is the Prophet’s (peace be upon him) own statement that the jinn on hearing this verse being recited would respond to it, saying La bi-shai in-min-ni maatika Rabba-na nukadhdhib: O our Lord, we do not deny any of Your blessings. Therefore, we do not subscribe to the view of some present-day scholars, who say that alaa is never used in the meaning of the blessing.

Aisha Bewley

So which of your Lord’s blessings do you both then deny?

Al-Hilali & Khan

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?

Ali Quli Qarai

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

Amatul Rahman Omar

Which of the benefactions of your Lord will you twain (believers and disbelievers), then, deny?

Arthur John Arberry

O which of your Lord's bounties will you and you deny?

Bijan Moeinian

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny?

E. Henry Palmer

Then which of your Lord's bounties will ye twain deny?

Edip-Layth

So which of your Lord's favors will you two deny?

George Sale

Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny?

Hamid S. Aziz

Which then of the bounties (favours, gifts)) of your Lord will you deny?

Mahmoud Ghali

Then to whichever of your Lord's boons do you (both) (i. e., the jinn and mankind) cry lies?

Marmaduke Pickthall

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

Mohamed Ahmed - Samira

How many favours of your Lord will then both of you deny?

Muhammad Asad

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Mustafa Khattab

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?[1]

Progressive Muslims

So which of your Lord's favours will you deny

Rashad Khalifa

(O humans and jinns,) which of your Lord's marvels can you deny?

Sahih International

So which of the favors of your Lord would you deny?

Sam Gerrans

Then which of the blessings of your Lord will you deny?

Shabbir Ahmed

Then, O Men and women! Which Authority of your Lord will you deny?

Syed Vickar Ahamed

Then which of the miracles from your Lord will you both (men and jinns') renounce?—

Taqi Usmani

So, (O mankind and Jinn,) which of the bounties of your Lord will you deny?

The Monotheist Group

So which of the favors of your Lord will you deny?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 13. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 13. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 13. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩