Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 12. ayet

Rahmân suresi, 12. ayet. وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

velḥabbü ẕü-l`aṣfi verrayḥân.

Diyanet İşleri

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 9–15 · surenin 12. ayeti / 78

Konu Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri Rahmân 1–13 3

  1. Rahmân 9

    Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

  2. Rahmân 10

    Allah, yeri yaratıklar için var etti.

  3. Rahmân 11

    Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

  4. 12

    Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

  5. Rahmân 13

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 14

    Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

  7. Rahmân 15

    "Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

12. “Saplı tahıllar” yani dövülen, saplı taneler vardır. Bunların samanlarından hayvanlar ve başka şeyler için faydalanılır. Bunun kapsamına buğday, arpa, mısır, pirinç, darı vb. girmektedir.

"Ve hoş kokulu bitkiler de vardır.” Bununla insanların yedikleri bütün rızıkların kastedilmiş olma ihtimali vardır. O zaman bu, genel olanın özel olana atfedilmesi kabilinden bir ifade olur. Buan göre Yüce Allah kullarına ihsan etmiş olduğu temel gıda ve rızıkları hem genel, hem de özel türleri ile zikrederek lütfunu hatırlatmaktadır.

“Hoş kokulu bitki”den bildiğimiz reyhan/fesleğenin kastedilmiş olma ihtimali de vardır. Allah, bunu zikrederek kullarına olan lütfunu hatırlatmaktadır. Çünkü ruhlara sevinç veren, nefisleri rahatlatan oldukça değerli ve pek hoş olan çeşitli kokuları elde etmeyi Yüce Allah kolaylaştırmıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Orada buğday ve arpa gibi sapları olan daneler ve kokusundan hoşlandığınız bitkiler vardır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلْحَبُّ velhabbu ve dane(ler) kök: حبب
  2. ذُو zu
  3. ٱلْعَصْفِ l-asfi saplı ve yapraklı kök: عصف
  4. وَٱلرَّيْحَانُ ve rrayhanu ve hoş kokulu bitkiler kök: روح

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûnus 22

    Aynı kök: عصف (7 geçiş) · Aynı kök: روح (57 geçiş)

    O, sizi karada ve denizde gezdirip dolaştırandır. Öyle ki gemilerle denize açıldığınız ve gemilerinizin içindekilerle birlikte uygun bir rüzgarla…

  • İbrâhîm 18

    Aynı kök: عصف (7 geçiş) · Aynı kök: روح (57 geçiş)

    Rablerini inkar edenlerin durumu şudur: Onların işleri, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. (Dünyada) kazandıkları hiçbir…

  • Enbiyâ 81

    Aynı kök: عصف (7 geçiş) · Aynı kök: روح (57 geçiş)

    Süleyman'ın hizmetine de güçlü esen rüzgarı verdik. Rüzgar, onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere eser giderdi. Biz, her şeyi hakkıyla…

  • Bakara 165

    Aynı kök: حبب (95 geçiş) · Ortak kavram: Sevgi (muhabbet)

    İnsanlar arasında Allah'ı bırakıp da O'na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah'ı severcesine severler. Mü'minlerin Allah'a olan sevgisi daha güçlü…

  • Bakara 177

    Aynı kök: حبب (95 geçiş) · Ortak kavram: Sevgi (muhabbet)

    İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…

  • Bakara 190

    Aynı kök: حبب (95 geçiş) · Ortak kavram: Sevgi (muhabbet)

    Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın. Ancak aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.

  • Bakara 87

    Aynı kök: روح (57 geçiş)

    Andolsun, Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. Ondan sonra ard arda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya mucizeler verdik. Onu Ruhu'l-Kudüs…

  • Bakara 164

    Aynı kök: روح (57 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

Mustafa İslamoğlu

ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:

Muhammed Esed

ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.

Ahmed Hulusi

Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insani hakikatin getirisi davranışlar) var.

Ali Bulaç

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

Ali Özek ve heyeti

Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Ali Rıza Safa

Yapraklı çekirdekler ve güzel kokulu bitkiler.

Bayraktar Bayraklı

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Edip Yüksel

Kabuklu taneler ve baharatlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kabuklu taneler ve baharatlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çimli taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o çimli daneler ve o hoşbu' reyhan

Erhan Aktaş

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

Gültekin Onan

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

Hasan Basri Çantay

Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.

İbni Kesir

Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.

Mehmet Alagaş

(1-13) Acıyan / Rahmân Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı / beyanı / beyyineyi öğretti. Güneş ve ay belli bir hesaba bağlıdır. Bitkiler ve ağaçlar secde ediyorlar. (Gövdeli bitki şecar, gövdesiz bitki necm) Gök; onu yükseltti ve tartıyı / mizanı yerleştirdi , tartı da taşkınlık yapmayın . Ölçümde ölçüye dayanın / kıstaslı olun , tartıda hasar / noksanlık yapmayın. Yeri / arzı, canlı varlıklar için yerleşime hazırladı, Onda / arzda, meyveler, hurma salkımları, samanlı / yapraklı dane / hububat ve hoş kokulu bitkiler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

Süleyman Ateş

Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kapçıklı daneler ve güzel kokulu çiçekler vardır.

Şaban Britch

Saplı ve kabuklu hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Şaban Piriş

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Çimli ve samanlı dane ve hoş kokulu otlar vardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And grain of varying fruit- plants and grasses, with its clothing of the rich green leaves and the fragrance of its blossom.

Abdul Haleem

its husked grain, its fragrant plants.

Abdullah Yusuf Ali

Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.

Abul A'la Maududi

and a variety of corn with both husk and grain. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, grain for men and husk for the animals.

Aisha Bewley

and grains on leafy stems and fragrant herbs.

Al-Hilali & Khan

And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.

Ali Quli Qarai

grain with husk, and fragrant herbs.

Amatul Rahman Omar

And the grains with the husk-coverings and fragrant flowery plants.

Arthur John Arberry

and grain in the blade, and fragrant herbs.

Bijan Moeinian

and a variety of corn with husk [for the animals] and grains [for men].

E. Henry Palmer

and grain with chaff and frequent shoots;

Edip-Layth

Grains and the spices.

George Sale

and grain having chaff, and leaves.

Hamid S. Aziz

And the grain with its husk and fragrant herbs.

Mahmoud Ghali

And grains owning the blades, (Or: husks) and all-fragrant herbs. (Or: soothing comfort)

Marmaduke Pickthall

Husked grain and scented herb.

Mohamed Ahmed - Samira

Grain with husk, and fragrant grasses.

Muhammad Asad

and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants.

Mustafa Khattab

and grain with husks, and aromatic plants.

Progressive Muslims

And grains and the spices.

Rashad Khalifa

Also grains and the spices.

Sahih International

And grain having husks and scented plants.

Sam Gerrans

And the grain with husks, and fragrant herbs.

Shabbir Ahmed

And grain, corn, leaves, stalks, colorful herbs, vegetables, spices, sweet-smelling plants and fragrant flowers. (The three Arabic terms used in this verse include all the meanings rendered).

Syed Vickar Ahamed

Also corn, with (its) leaves and stalks for feeding the cattle and the sweet smelling plants.

Taqi Usmani

and the grain having chaff, and fragrant flowers.

The Monotheist Group

And the grain covered with husk and the spices.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩