Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
Rahmân suresi
Rahmân suresi, 14. ayet
- sayfa 531
- cüz 27
- Medenî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Rahmân suresi, 14. ayet. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Rahmân 11–17 · surenin 14. ayeti / 78
Konu İnsan ve cinnin yaratılışı; iki deniz ve gemiler Rahmân 14–25 3
- Rahmân 11
Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
- Rahmân 12
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
- Rahmân 13
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- 14
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
- Rahmân 15
"Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.
- Rahmân 16
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Rahmân 17
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
14. Bu da Yüce Allah’ın kullarına olan nimetlerinden birisidir. Onlara kudretinin ve harikulâde sanatının birtakım eserlerini göstermektedir. Şöyle ki O, “insanı” yani ataları olan Âdem aleyhisselam’ı “çömlek gibi pişmiş kuru bir çamurdan yarattı.” Yani önce su ile son derece sağlam ve ölçülü bir şekilde ıslatılmış, sonra kuruyuncaya kadar bırakılıp arkasından tıpkı ateşte pişirilmiş çamurdan yapılmış testi sesini andıran bir ses verecek hale gelmiş olan çamurdan yarattı.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Allah, Âdem -aleyhisselam-'ı aynı pişirilmiş çamur gibi kurumuş çamurdan yarattı.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: صلصل (4 geçiş) · Aynı kök: انس (97 geçiş)
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.
-
Aynı kök: صلصل (4 geçiş)
(28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim…
-
Aynı kök: صلصل (4 geçiş)
İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."
-
Aynı kök: فخر (6 geçiş)
Allah'a ibadet edin ve ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki…
-
Aynı kök: فخر (6 geçiş)
Ama kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak mutlaka, "Kötülükler benden gitti" diyecektir. Çünkü o, şımarık ve böbürlenen…
-
Aynı kök: فخر (6 geçiş)
"Küçümseyerek surat asıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah, hiçbir kibirleneni, övüngeni sevmez."
-
Aynı kök: انس (97 geçiş)
Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…
-
Aynı kök: انس (97 geçiş)
Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
57 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 331
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.
Mustafa İslamoğlu
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,
Muhammed Esed
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,
Ahmed Hulusi
Yarattı insanı (bedenini) pişmiş kuru balçıktan (elementler).
Ali Bulaç
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Ali Özek ve heyeti
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Ali Rıza Safa
İnsanı, kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Bayraktar Bayraklı
Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Edip Yüksel
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;
Elmalılı Hamdi Yazır
Fağfur gibi bir salsalden insanı yarattı
Erhan Aktaş
İnsanı salsalinden, dipnot 1 çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsanı salsalinden dipnot 1 , çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Gültekin Onan
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Hasan Basri Çantay
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
İbni Kesir
İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.
Mehmet Alagaş
(14-18) İnsanı pişirilmiş / kurutulmuş balçıktan (kuruyunca tın tın öten kuru tuğla gibi) yarattı, Cinleri de kor ateşten / alevsiz ateşten yarattı (Cin: Tabiatı alev olan varlık) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. İki doğunun Rabbidir ve iki batının Rabbidir. (Cin dünyası ve ins dünyasındaki iki doğu iki batı) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Süleyman Ateş
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Süleymaniye Vakfı
İnsanı, çanak çömlek gibi kurumuş bir çamurdan yarattı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O insanı (Adem'i) çanak çömlek gibi kurumuş balçıktan yarattı.
Şaban Britch
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
Şaban Piriş
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
He created man's material part from clay, the same material of which earthenware vessels are made of.
Abdul Haleem
He created mankind out of dried clay, like pottery,
Abdullah Yusuf Ali
He created man from sounding clay like unto pottery,
Abul A'la Maududi
He has created man from dry, rotten clay like the potter's, dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 The order of the initial stages of the creation of man, as given at different places in the Quran seems to be as follows:
Aisha Bewley
He created man from dry earth like baked clay;
Al-Hilali & Khan
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
Ali Quli Qarai
He created man out of dry clay, like the potter’s,
Amatul Rahman Omar
He created human being from the essence extracted from dry ringing clay like a piece of baked pottery (-with the faculty of speech and possessing pliant and submissive nature).
Arthur John Arberry
He created man of a clay like the potter's,
Bijan Moeinian
He is the One Who created man from earthly materials and created Jinns (extra-terrestrials)…
E. Henry Palmer
He created men of crackling clay like the potters.
Edip-Layth
He created the human from clay, like pottery.
George Sale
He created man of dried clay like an earthen vessel:
Hamid S. Aziz
He created man from dry clay like earthen vessels (as containers),
Mahmoud Ghali
He created man of dry clay like earthenware,
Marmaduke Pickthall
He created man of clay like the potter's,
Mohamed Ahmed - Samira
He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Muhammad Asad
He has created man out of sounding clay, like pottery,
Mustafa Khattab
He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,
Progressive Muslims
He created the human from a clay, like pottery.
Rashad Khalifa
He created the human from aged clay, like the potter's clay.
Sahih International
He created man from clay like [that of] pottery.
Sam Gerrans
He created man of sounding clay like pottery,
Shabbir Ahmed
He created the human out of inorganic matter that sounded like an empty pot. (And it was empty of a trace of the finished form).
Syed Vickar Ahamed
He created man from sounding clay like the clay of pottery,
Taqi Usmani
He has created man from dry clay, ringing like pottery,
The Monotheist Group
He created man from a sludge, like pottery.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩