Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 54. ayet

Sâd suresi, 54. ayet. إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

inne hâẕâ lerizḳunâ mâ lehû min nefâd.

Diyanet İşleri

İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 51–57 · surenin 54. ayeti / 88

Konu Sakınanların cenneti ve azgınların çekişmesi Sâd 50–64 3

  1. Sâd 51

    Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

  2. Sâd 52

    Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.

  3. Sâd 53

    İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

  4. 54

    İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

  5. Sâd 55–56

    (55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!

  6. Sâd 57

    İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

54. “İşte bu” nimet yurdunun sakinlerine ihsan ettiğimiz “bizim bitmez tükenmez rızkımızdır.” Ardı arkası kesilmez. Aksine o, bütün vakitlerde var olacak ve her an artıp duracaktır. Keremi sonsuz, çok şefkatli, pek merhametli son derece cömert, lütfu geniş, hiçbir kimseye muhtaç olmayan, her türlü hamde layık, Latif, Rahman, mutlak egemen, Celil, Cemil, pek lütufkar, göz kamaştırıcı ihsanların sahibi, nimetleri sayılamayacak, iyiliğinin bir kısmı dahi kuşatılamayacak kadar kesintisiz ve kapsamlı lütufların sahibi olan yüce Rab için bunlar, pek büyük şeyler değildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz bu zikrettiğiz mükâfat, kıyamet gününde muttaki kullarımıza verdiğimiz rızkımızdandır. İşte onlara verilen bu rızık devamlıdır, hiç kesintiye uğramaz ve sona erip bitmez.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne doğrusu
  2. هَـٰذَا haza bu
  3. لَرِزْقُنَا lerizkuna bizim rızkımızın kök: رزق
  4. مَا ma yoktur
  5. لَهُۥ lehu onun
  6. مِن min hiç
  7. نَّفَادٍ nefadin bitip tükenmesi kök: نفد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nahl 96

    Aynı kök: نفد (5 geçiş)

    Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükafatlarını vereceğiz.

  • Kehf 109

    Aynı kök: نفد (5 geçiş)

    De ki: "Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadar da ilave etsek (denizlere deniz katsak); Rabbimin sözleri tükenmeden…

  • Lokmân 27

    Aynı kök: نفد (5 geçiş)

    Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de mürekkep olsa, arkasından yedi deniz daha ona katılsa, Allah'ın sözleri (yazmakla) yine de tükenmez.…

  • Bakara 3

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 22

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a…

  • Bakara 25

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.

Muhammed Esed

Bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki işte bu bizim yaşam gıdamızdır. . . Hiç tükenmeyen!

Ali Bulaç

Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.

Ali Rıza Safa

Aslında, işte bu, tükenmeyen geçimliğimizdir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.

Edip Yüksel

Bizim bu rızkımız tükenmez.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bizim bu rızkımız tükenmez.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu bizim hiç tükenmeyecek rızkımızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok

Erhan Aktaş

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

Gültekin Onan

Şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki bü, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.

İbni Kesir

Doğrusu bu, Bizim rızkımızdır, onun için bitip tükenme yoktur.

Mehmet Alagaş

(49-68) Bu bir hatırlatmadır. Kesinlikle, sakınanlar için / muttakiler için güzel bir varış yeri vardır. Onlara adn cennetleri nin kapıları açıktır. Onda yaslanarak otururlar. Orada çokça yiyecekler ve içecekler çağırırlar. Onların yanında bakışları zarflı yaşıtları/ akranları vardır. Hesap günü için sizlere vaad edilen budur. Muhakkak bu rızkımızdır , bunda bir tükeniş te yoktur. İşte bu, m uhakkak ki taşkınlara, fena / şerli bir varış yeri vardır. Cehennem; işte oraya salınacaklar ne kötü oturulacak yerdir / mahat’tır. İşte bu, artık tatsınlar onu, kaynar su ve irini. Ve onun şeklinden türdeş / eş başkasını da tatsınlar. İşte bu, sizinle beraber atılanlara, onlara merhaba yok, kesinlikle onlar da ateşe salınacaklar. Dediler ki bilakis sizlere merhaba olmasın, siz bunu bize sundunuz / takdim ettiniz, ne kötü durulacak yer. Dediler ki Rabbimiz bunu bize kim sundu ise / takdim etti ise ateşteki azabını bir kat daha artır / ziyadeleştir. Bize ne oldu da en fena / en şerli olarak saydığımız, onlarla dalga geçtiğimiz adamlardan göremiyoruz dediler. Yoksa gözümüzden mi kaçırdık. Ateş halkının bu çekişmesi / kavgası kesinlikle gerçekleşecektir. De ki muhakkak ben bir uyarıcıyım. Allahtan başka ilah yoktur. Tek ve kahredici (karşı konulamayan ezici güç) O’dur. Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin rabbidir. Saygıdeğerdir, çok defa bağışlayandır. Deki size büyük / kocaman bir haber vereyim mi? Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz bu, bizim (ihsan ettiğimiz) rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

Süleyman Ateş

Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu rızık bizdendir; tükenecek değildir.

Şaban Britch

İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.

Şaban Piriş

İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This is Our provision of victuals, eatables and drinkables, the stores of which will never be exhausted.

Abdul Haleem

Our provision for you will never end.’

Abdullah Yusuf Ali

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-

Abul A'la Maududi

This is Our provision for you, never to end.

Aisha Bewley

This is Our provision which will never run out.

Al-Hilali & Khan

(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish.

Ali Quli Qarai

This is indeed Our provision, which will never be exhausted.

Amatul Rahman Omar

Verily, this is Our provision which knows no end.

Arthur John Arberry

this is Our provision, unto which there is no end. '

Bijan Moeinian

in the Day of Judgment: an endless goodies.

E. Henry Palmer

'This is surely our provision, it is never spent!'

Edip-Layth

Such is Our provisions, it does not run out.

George Sale

This is our provision; which shall not fail.

Hamid S. Aziz

Verily, this in truth is Our provision which will never fail;

Mahmoud Ghali

Surely this is indeed Our provision; in no way will it suffer depletion.

Marmaduke Pickthall

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

Mohamed Ahmed - Samira

This is surely Our provision never-ending.

Muhammad Asad

this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it!

Mustafa Khattab

This is indeed Our provision that will never end.

Progressive Muslims

Such is Our provisions, it does not run out.

Rashad Khalifa

Our provisions are inexhaustible.

Sahih International

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

Sam Gerrans

This is Our provision; it has no depletion.

Shabbir Ahmed

This, verily, is Our Giving with no end to it.

Syed Vickar Ahamed

Truly like this will be Our Rewards (to you, ) it (the Promise) will never fail—

Taqi Usmani

Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end.

The Monotheist Group

Such is Our provisions, it does not run out.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 54. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 54. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 54. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩