Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 52. ayet

Sâd suresi, 52. ayet. وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi etrâb.

Diyanet İşleri

Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 49–55 · surenin 52. ayeti / 88

Konu Sakınanların cenneti ve azgınların çekişmesi Sâd 50–64 3

  1. Sâd 49–50

    (49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

  2. Sâd 51

    Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

  3. 52

    Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.

  4. Sâd 53

    İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

  5. Sâd 54

    İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

  6. Sâd 55

    (55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

52. “Yanlarında” onlara eş olarak verilecek olan hûrilerden “bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş/eşlerinin bakışlarını üzerlerinde toplamış.” Hem kendileri sadece eşlerine bakar, hem de eşleri yalnız kendilerine bakar. Çünkü hepsi de çok güzeldir. Her biri diğerini sever, ondan başkasına göz dikmez. Kimse eşinin yerine bir başkasını istemez. Onun yerinde bir başkasının olmasını arzu etmez. Bunlar “yaşıt” ve gençlik yaşının en mutedili, en güzeli ve en tatlısı olan bir yaştadırlar

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yanlarında eşlerinden başkasına bakmayan, onları terk edip başkasına gitmeyen aynı yaşta eşler vardır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَعِندَهُمْ ve indehum ve yanlarında (vardır) kök: عند
  2. قَـٰصِرَٰتُ kasiratu (eşlerine) diken kök: قصر
  3. ٱلطَّرْفِ t-tarfi bakışlarını kök: طرف
  4. أَتْرَابٌ etrabun yaşıt dilberler kök: ترب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâffât 48

    Aynı kök: طرف (11 geçiş) · Aynı kök: قصر (11 geçiş)

    Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.

  • Rahmân 56

    Aynı kök: طرف (11 geçiş) · Aynı kök: قصر (11 geçiş)

    Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

  • Âl-i İmrân 127

    Aynı kök: طرف (11 geçiş)

    Bir de Allah bunu, inkar edenlerden bir kısmını helak etsin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler diye yaptı.

  • Nisâ 101

    Aynı kök: قصر (11 geçiş)

    Yeryüzünde sefere çıktığınız vakit kafirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Şüphesiz kafirler…

  • A'râf 74

    Aynı kök: قصر (11 geçiş)

    "Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup…

  • A'râf 202

    Aynı kök: قصر (11 geçiş)

    Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.

  • Bakara 264

    Aynı kök: ترب (22 geçiş)

    Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde insanlara gösteriş olsun diye malını harcayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve…

  • Âl-i İmrân 59

    Aynı kök: ترب (22 geçiş)

    Şüphesiz Allah katında (yaratılışları bakımından) İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı. Sonra ona "ol" dedi. O da hemen…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Yanlarında kendilerine denk, gözü dışarda olmayan (eşler) bulunacak.

Muhammed Esed

yanıbaşlarında yumuşak bakışlı, uyumlu eşler olacak.

Ahmed Hulusi

Onların (Esma kuvveleriyle kendini - Rabbini tanımış şuurların) indlerinde gözlerini kendilerinden (açığa çıkacaklara) çevirmiş aynı yaşıtlar (bedenler) vardır. (Esma hakikatiyle kendini tanımış {Rabbine yakin elde etmiş} bilinçlerin açığa çıkaracağı manaları uygulamaya hazır bekleyen yaşıtları {açılım kapasitelerine uygun özellikte} olan cennet bedenleri. A. H. )

Ali Bulaç

Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.

Ali Özek ve heyeti

Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.

Ali Rıza Safa

Yanlarında da yumuşak bakışlı yaşıtlar vardır.

Bayraktar Bayraklı

Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt eşler vardır.

Edip Yüksel

Yanlarında gözlerinin içine bakan yaşıtları vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yanlarında gözlerinin içine bakan yaşıtları vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yanlarında da gamzeleri kasan (bakışları yalnız kocalarına dönük) aynı yaşta dilberler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve yanlarında, bakışlarını koruyan yaşıtlar vardır. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve yanlarında, bakışlarını eşlerine dikmiş yaşıtlar.

Gültekin Onan

Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.

Hasan Basri Çantay

Yanlarında da gözlerini yalınız (zevcelerine) dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır.

İbni Kesir

Yanlarında gözlerini yalnız eşlerine dikmiş aynı yaştan güzeller vardır.

Mehmet Alagaş

(49-68) Bu bir hatırlatmadır. Kesinlikle, sakınanlar için / muttakiler için güzel bir varış yeri vardır. Onlara adn cennetleri nin kapıları açıktır. Onda yaslanarak otururlar. Orada çokça yiyecekler ve içecekler çağırırlar. Onların yanında bakışları zarflı yaşıtları/ akranları vardır. Hesap günü için sizlere vaad edilen budur. Muhakkak bu rızkımızdır , bunda bir tükeniş te yoktur. İşte bu, m uhakkak ki taşkınlara, fena / şerli bir varış yeri vardır. Cehennem; işte oraya salınacaklar ne kötü oturulacak yerdir / mahat’tır. İşte bu, artık tatsınlar onu, kaynar su ve irini. Ve onun şeklinden türdeş / eş başkasını da tatsınlar. İşte bu, sizinle beraber atılanlara, onlara merhaba yok, kesinlikle onlar da ateşe salınacaklar. Dediler ki bilakis sizlere merhaba olmasın, siz bunu bize sundunuz / takdim ettiniz, ne kötü durulacak yer. Dediler ki Rabbimiz bunu bize kim sundu ise / takdim etti ise ateşteki azabını bir kat daha artır / ziyadeleştir. Bize ne oldu da en fena / en şerli olarak saydığımız, onlarla dalga geçtiğimiz adamlardan göremiyoruz dediler. Yoksa gözümüzden mi kaçırdık. Ateş halkının bu çekişmesi / kavgası kesinlikle gerçekleşecektir. De ki muhakkak ben bir uyarıcıyım. Allahtan başka ilah yoktur. Tek ve kahredici (karşı konulamayan ezici güç) O’dur. Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin rabbidir. Saygıdeğerdir, çok defa bağışlayandır. Deki size büyük / kocaman bir haber vereyim mi? Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine dikmiş yaşıt eşler vardır.

Süleyman Ateş

Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yanlarında gözlerini üzerlerinden ayırmayan, yaşıt hizmetçi kızlar (huriler) olacaktır.

Şaban Britch

Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

Şaban Piriş

Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş onlara denk güzeller vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Accompanied by beautiful women of modest gleaming eyes and radiating splendour, women of a similar stage of life.

Abdul Haleem

they will have well-matched [wives] with modest gaze.

Abdullah Yusuf Ali

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

Abul A'la Maududi

and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Of equal age" may mean that they will be of equal age among themselves, and also that they will be of the same age as their husbands.

Aisha Bewley

and there will be dark-eyed maidens with them with eyes reserved for them alone.

Al-Hilali & Khan

And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances (desiring none except their husbands)], (and) of equal ages.

Ali Quli Qarai

and with them will be maidens of restrained glances of a like age.

Amatul Rahman Omar

And they will have by their sides chaste mates with downcast and restrained looks, and of suitable age (and matching in every aspect).

Arthur John Arberry

and with them maidens restraining their glances of equal age.

Bijan Moeinian

They will marry the modest young ladies.

E. Henry Palmer

and beside them maids of modest glance, of their own age,-

Edip-Layth

With them are attendants with a splendid look and of equal age.

George Sale

and near them shall sit the virgins of paradise, refraining their looks from beholding any besides their spouses, and of equal age with them.

Hamid S. Aziz

And with them shall be those restrained (modest) eyes, companions equal in age.

Mahmoud Ghali

And in their presence are (maidens) restraining their glances (and) like of age.

Marmaduke Pickthall

And with them are those of modest gaze, companions.

Mohamed Ahmed - Samira

With companions of modest look, the same in age, by their side.

Muhammad Asad

having beside them well-matched mates of modest gaze. "

Mustafa Khattab

And with them will be maidens of modest gaze and equal age.

Progressive Muslims

And with them are attendants with a splendid look and of equal age.

Rashad Khalifa

They will have wonderful spouses.

Sahih International

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

Sam Gerrans

And with them maidens of modest gaze, well-matched.

Shabbir Ahmed

And with them are well-matched companions of modest gaze.

Syed Vickar Ahamed

And beside them will be modest (and noble) women withholding their looks, (and companions) of equal age.

Taqi Usmani

and in their company there will be females restricting their glances (to their husbands, and) of matching ages.

The Monotheist Group

And with them are those with a modest gaze, mature in age.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 52. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 52. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 52. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩