Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 163. ayet

Sâffât suresi, 163. ayet. إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

illâ men hüve ṣâli-lceḥîm.

Diyanet İşleri

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 160–166 · surenin 163. ayeti / 182

Konu Meleklerin makamı, peygamberlere yardım vaadi ve kapanış Sâffât 161–182 3

  1. Sâffât 160

    Ancak Allah'ın ihlaslı kulları bunlar gibi değildir.

  2. 161–163

    (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

  3. Sâffât 164

    (Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."

  4. Sâffât 165

    "Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."

  5. Sâffât 166

    "Şüphesiz biz (Allah'ı) tespih edip yüceltenleriz."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 161–163. ayetler için yazılmıştır.

161-163. Yani ey müşrikler! Siz de Allah ile birlikte ibadet ettiğiniz ilahlarınız da hiçbir kimseyi fitneye düşüremez ve saptıramazsınız. Allah’ın cehennemliklerden olacaklarına dair hüküm verdikleri ve haklarında ilâhî hükmün yürürlüğe konulduğu kimseler müstesnâdır.

Bundan maksat, hem kendilerinin, hem de uydurma ilâhlarının herhangi bir kimseyi saptırmaktan yana aciz olduklarını, Yüce Allah’ın kudretinin de kemal derecesinde olduğunu açıkça ifade etmektir.

Yani sizler, Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kullarını ve kurtuluşa ermiş taraftarlarını saptırma ümidini asla taşımayın.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ancak Yüce Allah'ın, cehennem ehli olarak hükmettiği kimseler bundan müstesnadır. Şüphesiz Allah, o kimse hakkındaki hükmünü gerçekleştirir. O kimse Allah'a küfreder ve cehenneme girer. Ama siz ve ibadet ettikleriniz buna güç yetiremezsiniz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَّا illa başkasını
  2. مَنْ men kimseden
  3. هُوَ huve O
  4. صَالِ sali girecek kök: صلي
  5. ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehenneme kök: جحم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Vâkıa 94

    Aynı kök: صلي (25 geçiş) · Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    Bir de cehenneme atılma vardır.

  • Hâkka 31

    Aynı kök: صلي (25 geçiş) · Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    "Sonra onu cehenneme atın."

  • Mutaffifîn 16

    Aynı kök: صلي (25 geçiş) · Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

  • Bakara 119

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

  • Mâide 10

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.

  • Mâide 86

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir.

Mustafa İslamoğlu

ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.

Muhammed Esed

(kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!

Ahmed Hulusi

Ancak cehennemi yanışa gidecekler müstesna.

Ali Bulaç

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

Ali Özek ve heyeti

Cehenneme girecek kimseden başkasını...

Ali Rıza Safa

Cehenneme girecek olanların dışında.

Bayraktar Bayraklı

- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

Edip Yüksel

Ancak cehennemde yanacaklar hariç.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ancak cehennemde yanacaklar hariç.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Cehenneme saldıran kimseden başkasını.

Elmalılı Hamdi Yazır

Meğer ki Cahime saldıran olsun

Erhan Aktaş

Cehennem'e girecekler hariç.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Cehennem'e girecekler hariç.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Cehennem'e girecekler hariç.

Gültekin Onan

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

Hasan Basri Çantay

Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.

İbni Kesir

Tabii cehenneme girecek olan müstesna.

Mehmet Alagaş

(149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ancak Cehennem'e girecek olanlar müstesna.

Süleyman Ateş

Cehenneme girecek olandan başkasını.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yönünü cehenneme çeviren kişi başka (onu etkileyebilirsiniz).

Şaban Britch

Cehenneme atılacaklardan başkasını…

Şaban Piriş

(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Cehenneme salınacak olan müstesna.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Except him who has already been justly predestined to suffer the blazes and Hell asserts him as her own.

Abdul Haleem

except those who will burn in Hell.

Abdullah Yusuf Ali

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

Abul A'la Maududi

except him who shall roast in the Blazing Fire. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Another translation of this verse can be: Therefore, you and your worship: on this you cannot tempt into mischief anyone except him. According to this second translation, the meaning would be: O you who have gone astray, by this worship that you are performing before us, and regarding us as the children of Allah, Lord of the worlds, you cannot tempt us into mischief. By this you can only beguile a fool who might be working for his own doom. So, we refuse to fall into the trap that you have set for us.

Aisha Bewley

except for him who is to roast in the Blazing Fire.

Al-Hilali & Khan

Except those who are predestined to burn in Hell!

Ali Quli Qarai

except someone who is bound for hell.

Amatul Rahman Omar

Excepting (only) the person who is (himself) going to enter Hell.

Arthur John Arberry

except him who shall roast in Hell.

Bijan Moeinian

and will all be burnt in the Hell.

E. Henry Palmer

save him who shall broil in hell;

Edip-Layth

Except those who are destined to hell.

George Sale

except him who is destined to be burned in hell.

Hamid S. Aziz

Save him who will go to hell.

Mahmoud Ghali

Except (for) him who will roast in Hell-Fire".

Marmaduke Pickthall

Save him who is to burn in hell.

Mohamed Ahmed - Samira

Except one who is (destined) to burn in Hell.

Muhammad Asad

unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]!

Mustafa Khattab

except those ˹destined˺ to burn in Hell.

Progressive Muslims

Except those who are destined to Hell.

Rashad Khalifa

Only you will burn in Hell.

Sahih International

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Sam Gerrans

Save him who is to burn in Hell.

Shabbir Ahmed

Only the one who rushes to the Blazing Fire.

Syed Vickar Ahamed

Except those who are (by themselves) going to the blazing Fire (of Hell)!

Taqi Usmani

except him who is to burn in Jahannam.

The Monotheist Group

"Except those who are destined to Hell."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 163. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 163. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 163. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩