Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi · 123–132. ayetler

İlyâs

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Sâffât suresi, 123. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 123. ayet. وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz İlyas da peygamberlerden idi.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki İlyas dipnot 1 da elçilerdendi.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hz. İlyas'ın M.Ö. 9. yüzyılda Kuzey İsrail Krallığı'nda yaşadığı, Kitab-ı Mukaddes'te adının Elijah olup İsrailoğlu peygamberlerden biri olduğu ve peşinden de Elyesa' (Elisha) peygamberin geldiği ifade edilmektedir (Kitâb-ı Mukaddes, I. Krallar 17 ve II. Krallar 1-2; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 48. not).

    Mustafa İslamoğlu

    Şüphe yok ki İlyas da elçilerden biriydi.

    Muhammed Esed

    Kuşkusuz, İlyas (da) elçilerimizden biriydi

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki İlyas da irsal olunanlardandı.

    Ali Bulaç

    Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

    Ali Özek ve heyeti

    İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, İlyas da gönderilenler arasındaydı.

    Bayraktar Bayraklı

    Şüphesiz, İlyas da peygamberlerdendir.

    Edip Yüksel

    İlyas elçilerden biriydi.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İlyas elçilerden biriydi.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şübhesiz İlyas da mürselinden

    Erhan Aktaş

    İlyas da kesinlikle gönderilenlerdendir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İlyas da kesinlikle gönderilenlerdendir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İlyas da kesinlikle gönderilenlerdendir.

    Gültekin Onan

    Gerçekten İlyas da gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

    Hasan Basri Çantay

    İlyas da, şübhe yok ki, gönderilmiş peygamberlerdendi.

    İbni Kesir

    Muhakkak ki İlyas da peygamberlerdendi.

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Muhakkak İlyas da gönderilmiş rasullerdendi.

    Süleyman Ateş

    İlyas da elçilerdendi.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İlyas da elçilerimizden biriydi.

    Şaban Britch

    İlyas da peygamberlerden idi.

    Şaban Piriş

    İlyas da peygamberlerden idi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.

  2. Sâffât suresi, 124. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 124. ayet. إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

    Diyanet İşleri

    Hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

    Mehmet Okuyan

    Hani kavmine "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?

    Mustafa İslamoğlu

    Hani kavmine demişti ki: "Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz?

    Muhammed Esed

    ve kavmine şöyle seslenmişti: "Allah'a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?

    Ahmed Hulusi

    Hani halkına: "Korunmaz mısınız?" dedi.

    Ali Bulaç

    Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"

    Ali Özek ve heyeti

    (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

    Ali Rıza Safa

    Toplumuna, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

    Bayraktar Bayraklı

    Bir zamanlar toplumuna şöyle demişti: "Sakınmıyor musunuz?"

    Edip Yüksel

    Halkına, "Erdemli olmayacak mısınız?" dedi.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Halkına, 'Erdemli olmayacak mısınız?' dedi.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Kavmine şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

    Erhan Aktaş

    Hani o, halkına: "Siz, takva dipnot 1 sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, kelime olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28). Facir, fütursuzca günaha dalan, haktan batıla sapan kimse.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hani o, halkına: "Siz, takva dipnot 1 sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vahiy ile kötülükten korunmak. Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hani o, halkına: "Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

    Gültekin Onan

    Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"

    Hasan Basri Çantay

    O vakit kavmine (şöyle) demişdi: "Siz (Allahdan) korkmaz mısınız"?

    İbni Kesir

    Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Halkına şöyle demişti: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”

    Süleyman Ateş

    Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bir gün halkına şöyle dedi; "Siz hiç çekinmez misiniz?"

    Şaban Britch

    Halkına şöyle demişti: Sakınmıyor musunuz?

    Şaban Piriş

    Halkına şöyle demişti: -Kokmuyor musunuz?

    Yaşar Nuri Öztürk

    O da toplumuna şöyle demişti: "Hala korkup sakınmıyor musunuz?"

  3. Sâffât suresi, 125. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 125. ayet. أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

    Diyanet İşleri

    (125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"

    Mehmet Okuyan

    (125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e dipnot 1 mi yalvarıyorsunuz?" demişti.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      [Ba‘l] putu, Kenan bölgesinde yaşayanların yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri puttu. [Ba‘l] kelimesinin yöre dillerinden olan İbranice Fenike dillerinde "efendi" veya "ileri gelen" anlamına geldiği, Suriye ve Filistin'de eski Samiler tarafından tapınılan birçok erkek putun her birine verilen bir şeref payesi olduğu ifade edilmektedir. Eski Ahid'e göre bu kelime, putperestliğin genel bir tanımlaması olarak kullanılmaktadır. Buradan anlaşıldığına göre [ba‘l] kelimesi, "rabb" veya "ilah" anlamında Menat, Hübel gibi bir putun adıdır (Bkz. Mustafa Öztürk, [Meâl], s. 618; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 49. not).

    Mustafa İslamoğlu

    Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;

    Muhammed Esed

    Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,

    Ahmed Hulusi

    "Ba'l'e (dört yüzü olan altından heykel) tapınıp ve yaratanların en güzelini mi (Ahsen-ül Halikin) bırakıyorsunuz?"

    Ali Bulaç

    "Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"

    Ali Özek ve heyeti

    Yaratanların en iyisi olan, Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

    Ali Rıza Safa

    "Yaratıcıların En Güzelini bırakıp, Ba'l'e yakarışlarda bulunuyorsunuz; öyle mi?" dipnot 379

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 379
      İlyas peygamberin toplumunun, kutsallaştırdıkları Ba'l isimli kişi, simge veya türbeye yakarışlarda bulunmaları, Tevrat,
      I. Krallar 18:21 — Eski Ahit, 1. Krallar; alıntıyı aç

      Eski Ahit · 1. Krallar 18:21

      İlyas halka doğru ilerleyip, “Daha ne zamana kadar böyle iki taraf arasında dalgalanacaksınız?” dedi, “Eğer RAB Tanrıysa, onu izleyin; yok eğer Baal Tanrıysa, onun ardınca gidin.” Halk İlyasa hiç…

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. Alıntı 200 karakterde kesilmiştir. tam metin

      ayetinde, şöyle yazılıdır: "İlyas, halka doğru ilerleyip, ‘Daha ne zamana dek, böyle iki taraf arasında dalgalanacaksınız?' dedi. ‘Eğer Rab Allah ise O'nu izleyin. Yok, eğer Ba'l ise onun ardınca gidin!'" Kur'an'da isimleri bildirilen kutsallaştırılmış kişiler-simgeler-türbeler konusunda, 71:23 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    "Ba'l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?"

    Edip Yüksel

    En güzel Yaratanı bırakıp ErkekTanrı'ya mı hizmet edersiniz? dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Ba'l kelimesi Arapçada koca/erkek anlamına gelir (2:228; 4:128; 11:72; 24:31). * Semitik kabilelerde başına El tarif eki getirilince (El-Ba'l) Erkek-Tanrı veya Koca-Tanrı diye adlandırılan put için kullanılır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini

    Erhan Aktaş

    "Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le dipnot 1 mi yöneliyorsunuz?"

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le dipnot 1 mi yöneliyorsunuz?"

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le dipnot 1 mi yöneliyorsunuz?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir.

    Gültekin Onan

    "Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı'yı) mı bırakıyorsunuz?"

    Hasan Basri Çantay

    (125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?

    İbni Kesir

    Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    "Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi ibadet ediyorsunuz?"

    Süleyman Ateş

    "Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"

    Süleymaniye Vakfı

    Ba'l putuna dipnot 1 dua edip de yaratanların en güzelini bırakıyor musunuz?

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ba'l, Tevrat'ta da ismi geçen bir puttur. Ugarit metinlerine göre Ba'l, Kenan topraklarında bereket ve hasadı başlatması için yalvarılan putlardan biri idi. İsrailoğulları Mısır'dan çıkıp Kenan topraklarına girdiklerinde bu puta da tapmaya başlamışlardı. Kendileri bu konuda nebileri tarafından uyarıldılar (Bkz:
      Hakimler 2:1-13 — Eski Ahit, Hakimler; alıntıyı aç

      Eski Ahit · Hakimler 2:1

      RABbin meleği Gilgaldan Bokime gitti ve İsraillilere şöyle dedi: “Sizi Mısırdan çıkarıp atalarınıza söz verdiğim toprağa getirdim. ‹Sizinle yaptığım antlaşmayı hiçbir zaman bozmayacağım› dedim.

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ; 3:1-6; 8:29-35;
      1.Krallar 18:1-40 — Eski Ahit, 1. Krallar; alıntıyı aç

      Eski Ahit · 1. Krallar 18:1

      Uzun bir süre sonra kuraklığın üçüncü yılında RAB İlyasa, “Git, Ahavın huzuruna çık” dedi, “Toprağı yağmursuz bırakmayacağım.”

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ;
      2. Krallar 1:1-18 — Eski Ahit, 2. Krallar; alıntıyı aç

      Eski Ahit · 2. Krallar 1:1

      İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ;
      Hoşea 9:10 — Eski Ahit, Hoşea; alıntıyı aç

      Eski Ahit · Hoşea 9:10

      “İsrail çölde 2 Bir salkım üzüm gibi geldi bana, 2 Atalarıysa incir ağacının ilk ürünü gibi. 2 Ama Baal-Peora geldiklerinde 2 Utanç dolu puta adadılar kendilerini, 2 Sevdikleri şey kadar iğrenç…

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. Alıntı 200 karakterde kesilmiştir. tam metin

      ; 11:1-2; 13:1-3; 14:1-3; 4-9. En büyük mücadeleyi de İlyas aleyhisselam verdi. (
      1.Krallar 18:1-40 — Eski Ahit, 1. Krallar; alıntıyı aç

      Eski Ahit · 1. Krallar 18:1

      Uzun bir süre sonra kuraklığın üçüncü yılında RAB İlyasa, “Git, Ahavın huzuruna çık” dedi, “Toprağı yağmursuz bırakmayacağım.”

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yaratanların en güzelini bırakıp da yardımı Ba'l'dan mı istiyorsunuz?

    Şaban Britch

    Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi dua ediyorsunuz?

    Şaban Piriş

    Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?

    Yaşar Nuri Öztürk

    "Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"

  4. Sâffât suresi, 126. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 126. ayet. ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Diyanet İşleri

    (125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"

    Mehmet Okuyan

    (125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e dipnot 1 mi yalvarıyorsunuz?" demişti.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      [Ba‘l] putu, Kenan bölgesinde yaşayanların yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri puttu. [Ba‘l] kelimesinin yöre dillerinden olan İbranice Fenike dillerinde "efendi" veya "ileri gelen" anlamına geldiği, Suriye ve Filistin'de eski Samiler tarafından tapınılan birçok erkek putun her birine verilen bir şeref payesi olduğu ifade edilmektedir. Eski Ahid'e göre bu kelime, putperestliğin genel bir tanımlaması olarak kullanılmaktadır. Buradan anlaşıldığına göre [ba‘l] kelimesi, "rabb" veya "ilah" anlamında Menat, Hübel gibi bir putun adıdır (Bkz. Mustafa Öztürk, [Meâl], s. 618; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 49. not).

    Mustafa İslamoğlu

    Allah'ı, hem sizin hem de önden giden atalarınızın Rabbi olanı?

    Muhammed Esed

    Allah'ı, sizin ve evvelki atalarınızın Rabbini?"

    Ahmed Hulusi

    "Rabbiniz Allah, önceki atalarınızın da Rabbi'dir!"

    Ali Bulaç

    "Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir."

    Ali Özek ve heyeti

    Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da.

    Ali Rıza Safa

    "Allah, hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!"

    Bayraktar Bayraklı

    "Sizin ve atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakıyorsunuz öyle mi?"

    Edip Yüksel

    ALLAH sizin ve geçmişteki atalarınızın Efendisidir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    ALLAH sizin ve geçmişteki atalarınızın Rabbidir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı" demişti.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?

    Erhan Aktaş

    "Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir."

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir."

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir.

    Gültekin Onan

    "Tanrı ki, sizin de rabbiniz, önceki atalarınızın da rabbidir."

    Hasan Basri Çantay

    (125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?

    İbni Kesir

    Sizin de Rabbınız, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah'ı.

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sizin Rabbiniz de, geçmiş atalarınızın da Rabbi Allah'tır.

    Süleyman Ateş

    "Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?"

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah sizin Rabbinizdir; geçmiş büyüklerinizin de Rabbi'dir."

    Şaban Britch

    Sizin Rabbinizin de, daha önceki atalarınızın Rabbi de Allah’tır.

    Şaban Piriş

    Sizin Rabbiniz de, daha önceki atalarınızın Rabbi de Allah'tır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"

  5. Sâffât suresi, 127. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 127. ayet. فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

    Diyanet İşleri

    Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.

    Mehmet Okuyan

    (Kavmi) onu (İlyas'ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.

    Mustafa İslamoğlu

    Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.

    Muhammed Esed

    Fakat onlar (İlyas'ı) yalanladılar: bu nedenle (Hesap Günü) kesinlikle yargılanacaklardır,

    Ahmed Hulusi

    Onu (İlyas'ı) yalanladılar! Muhakkak ki onlar zorunlu huzura çıktılar!

    Ali Bulaç

    Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

    Ali Özek ve heyeti

    Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için (cehenneme) götürüleceklerdir.

    Ali Rıza Safa

    Yine de yalanladılar. Kuşkusuz, sonunda kesinlikle yargılanacaklar.

    Bayraktar Bayraklı

    Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır.

    Edip Yüksel

    Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O zaman onu yalanladılar. Şüphesiz ki onlar da (cehenneme atılmak üzere) hazır bulunduruldular.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzar edildiler

    Erhan Aktaş

    Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir.

    Gültekin Onan

    Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

    Hasan Basri Çantay

    Fakat bunlar onu tekzib etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir.

    İbni Kesir

    Fakat bunlar, onu yalanlamışlardı. Muhakkak ki onlar da cehenneme götürüleceklerdir.

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onu yalanladılar, bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

    Süleyman Ateş

    Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.

    Süleymaniye Vakfı

    Ama onu yalancı saydılar. Şüphesiz onlar (cehenneme) atılacaklardır dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Saffat 37/57'de "el-muhdarin (الْمُحْضَرِينَ)" kelimesi "cehenneme atılacaklar" anlamında olduğu için bu ayet ona göre meallendirilmiştir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hemen onu yalancı saydılar; nasıl olsa onlar da yargı önüne çıkarılacaklardır.

    Şaban Britch

    Onu yalanladılar, bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

    Şaban Piriş

    Onu yalanladılar, bu yüzden onlar, azaba hazır olmuşlardır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.

  6. Sâffât suresi, 128. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 128. ayet. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Diyanet İşleri

    Ancak Allah'ın ihlaslı kulları başka.

    Mehmet Okuyan

    Allah'ın samimi kulları hariç.

    Mustafa İslamoğlu

    Ancak, Allah'ın inancını saf ve temiz tutma çabasını desteklediği samimi kullar hariç.

    Muhammed Esed

    yalnız Allah'ın halis kulları hariç;

    Ahmed Hulusi

    Sadece Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları müstesna.

    Ali Bulaç

    Ancak, muhlis olan kullar başka.

    Ali Özek ve heyeti

    Allah'ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi

    Ali Rıza Safa

    Allah'ın içten kulları böyle değildir.

    Bayraktar Bayraklı

    Ancak Allah'ın samimi kulları hariç.

    Edip Yüksel

    Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Müstesna Allahın ıhlaslı kulları

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah'ın muhles kulları hariç.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah'ın muhles dipnot 1 kulları hariç.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Arıtılmış kullar. Saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar.

    Gültekin Onan

    Ancak, muhlis olan kullar başka.

    Hasan Basri Çantay

    Allahın ihlasa erdirilmiş kulları (bunlardan) müstesna.

    İbni Kesir

    Yalnız Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.

    Süleyman Ateş

    Yalnız Allah'ın halis kulları azab dışındadırlar.

    Süleymaniye Vakfı

    Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış olan kulların dipnot 1 hali ise başkadır.

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar" olarak tercüme edilen "muhlas" tabiri için bkz: Saffat 37/40.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah'a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

    Şaban Britch

    Allah’ın ihlaslı kulları başka.

    Şaban Piriş

    Allah'ın arınmış kulları dışında.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah'ın samimi, seçkin kulları müstesna.

  7. Sâffât suresi, 129. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 129. ayet. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Diyanet İşleri

    Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.

    Mehmet Okuyan

    Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Gelecek nesiller arasında onun iyilikle anılmasını sağladık."

    Mustafa İslamoğlu

    Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:

    Muhammed Esed

    ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:

    Ahmed Hulusi

    Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

    Ali Bulaç

    Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

    Ali Özek ve heyeti

    sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,

    Ali Rıza Safa

    Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.

    Bayraktar Bayraklı

    Sonra gelenler içinde ona da iyi bir ün bıraktık.

    Edip Yüksel

    Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O'na da sonrakiler içinde şunu bıraktık:

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ona da sonrakilerde şunu bıraktık

    Erhan Aktaş

    Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

    Gültekin Onan

    Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

    Hasan Basri Çantay

    Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nam) bırakdık.

    İbni Kesir

    Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

    Süleyman Ateş

    Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:

    Süleymaniye Vakfı

    İlyas'ın namını sonradan gelenler içinde sürdürdük.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Arkadan gelenlerce İlyas bu halleriyle anıldı.

    Şaban Britch

    Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

    Şaban Piriş

    (129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas'a selam! mirası bıraktık.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.

  8. Sâffât suresi, 130. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 130. ayet. سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

    Diyanet İşleri

    İlyas'a selam olsun.

    Mehmet Okuyan

    İlyas'a selam olsun!

    Mustafa İslamoğlu

    Selam olsun İlyas ve onun takipçilerine!

    Muhammed Esed

    "İlyas'a ve o'nun yolundan gidenlere selam olsun!"

    Ahmed Hulusi

    Selam olsun İlyasin yolundan gidenlere!

    Ali Bulaç

    İlyas'a selam olsun.

    Ali Özek ve heyeti

    «İlyas'a selâm!» dedik.

    Ali Rıza Safa

    "İlyas'a selam olsun!"

    Bayraktar Bayraklı

    İlyas'a da selam olsun.

    Edip Yüksel

    İlyas ailesine selam olsun.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İlyasin'e salam olsun.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Selam İlyas'a!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Selam, ilyasine

    Erhan Aktaş

    İlyas'a selam olsun.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İlyas'a selam olsun.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İlyas'a selam olsun.

    Gültekin Onan

    İlyas'a selam olsun.

    Hasan Basri Çantay

    (Bizden) selam İlyasa.

    İbni Kesir

    Selam olsun İlyas'a.

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İlyas’a selam olsun!

    Süleyman Ateş

    "İlyas'a selam olsun."

    Süleymaniye Vakfı

    Selam olsun İlyas'a! dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayette geçen "İlyasin" kelimesi İlyas Aleyhisselamı gösterir. Ayetlerin bağlamı ve zamirlerin tekil kullanılmış olması, İlyas'tan başka bir şahsın kast edilmesine imkan vermemektedir. Benzer durum, aynı manayı ifade eden Seyna (Mü'minun 23/20) ve Sinin (Tin 95/2) kelimelerinde de vardır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İlyaslara selam olsun!

    Şaban Britch

    İlyas’a selam olsun!

    Şaban Piriş

    (129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas'a selam! mirası bıraktık.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Selam olsun İlyas'a!

  9. Sâffât suresi, 131. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 131. ayet. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

    Mustafa İslamoğlu

    İyileri Biz, işte böyle ödüllendiririz.

    Muhammed Esed

    İyileri işte böyle ödüllendiririz,

    Ahmed Hulusi

    Doğrusu biz, muhsinleri (Allah'a, görürcesine kulluk edenleri) böylece cezalandırırız.

    Ali Bulaç

    Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

    Ali Özek ve heyeti

    Şüphesiz biz, iyileri işte böyle mükâfatlandırırız.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

    Bayraktar Bayraklı

    Şüphesiz, iyi iş yapanları işte böyle ödüllendiririz.

    Edip Yüksel

    İyi davrananları biz böyle ödüllendiririz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İyi davrananları biz böyle ödüllendiririz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İşte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinine

    Erhan Aktaş

    İşte Biz, iyilere böyle karşılık veririz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İşte Biz, iyilere böyle karşılık veririz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İşte Biz, iyileri böyle ödüllendiririz.

    Gültekin Onan

    Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

    Hasan Basri Çantay

    Şübhe yok ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.

    İbni Kesir

    İşte Biz, ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

    Süleyman Ateş

    İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

    Süleymaniye Vakfı

    Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

    Şaban Britch

    İşte iyileri böyle ödüllendiririz.

    Şaban Piriş

    İşte iyileri böyle ödüllendiririz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz biz.

  10. Sâffât suresi, 132. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 132. ayet. إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Diyanet İşleri

    Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.

    Mustafa İslamoğlu

    Zira onlar, Bizim gerçek mü'min kullarımız arasındaydılar.

    Muhammed Esed

    çünkü o, gerçekten inanmış kullarımızdan biriydi!

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki O, iman eden kullarımızdandır.

    Ali Bulaç

    Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.

    Ali Özek ve heyeti

    Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, O, inanan kullarımızdandı.

    Bayraktar Bayraklı

    O, inanmış kullarımızdandı.

    Edip Yüksel

    O bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O bizim inanan kullarımızdandı.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Çünkü o Bizim mü'min kutlarımızdandı.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

    Erhan Aktaş

    O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, Bizim inanan kullarımızdandı.

    Gültekin Onan

    Şüphesiz o, bizim inançlı kullarımızdandı.

    Hasan Basri Çantay

    Hakıykat o, mü'min kullarımdandı.

    İbni Kesir

    Muhakkak ki o, mü'min kullarımızdandı.

    Mehmet Alagaş

    (114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Çünkü o, Mümin kullarımızdan idi.

    Süleyman Ateş

    Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.

    Süleymaniye Vakfı

    O, bize inanıp güvenen kullarımızdandı.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Çünkü o, bize güvenmiş kullarımızdandı.

    Şaban Britch

    Çünkü o, mü’min kullarımızdan idi.

    Şaban Piriş

    Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bizim inanan kullarımızdandı o.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.