Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunduk.
Sâffât suresi · 114–122. ayetler
Mûsâ ve Hârûn
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Sâffât suresi, 114. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 114. ayet. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki biz Musa'ya ve Harun'a nimetler vermiştik.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunmuştuk:
Muhammed Esed
Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk;
Ahmed Hulusi
Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk!
Ali Bulaç
Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Ali Özek ve heyeti
Andolsun biz Musa’ya da Harun'a da nimetler verdik.
Ali Rıza Safa
Gerçek şu ki, Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.
Edip Yüksel
Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Musa ile Harun'u da minnettar ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Celalim hakkı için Musa ile Harunu da minnetdar eyledik
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.
Gültekin Onan
Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Hasan Basri Çantay
Andolsun biz Muusaya da, Haruuna da nimetler verdik.
İbni Kesir
Andolsun ki; Musa ve Harun'a da lutuf da bulunmuştuk.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Andolsun ki, biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk.
Süleyman Ateş
Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.
Süleymaniye Vakfı
Musa'ya ve Harun'a da iyiliklerde bulunduk dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa'ya ve Harun'a da iyiliklerde bulunmuştuk.
Şaban Britch
Musa ve Harun’a da lütufda bulunmuştuk.
Şaban Piriş
Musa ve Harun'a da lütuflarda bulunmuştuk.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.
- Sâffât suresi, 115. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 115. ayet. وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Diyanet İşleri
Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Mehmet Okuyan
Onları ve toplumlarını o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Mustafa İslamoğlu
o ikisini ve onların kavmini büyük bir musibetten kurtarmıştık;
Muhammed Esed
onları ve kavimlerini büyük bir (kölelik) felaket(in)den kurtardık,
Ahmed Hulusi
O ikisini ve onların kavimlerini aziym tasadan kurtardık.
Ali Bulaç
Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Ali Özek ve heyeti
Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Ali Rıza Safa
Hem ikisini hem de toplumlarını büyük bir üzüntüden kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
O ikisini ve kavimlerini, o büyük felaketten kurtardık.
Edip Yüksel
İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık
Erhan Aktaş
O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.
Gültekin Onan
Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Hasan Basri Çantay
Hem onlar, hem kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
İbni Kesir
O ikisini de, kavimlerini de büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onları ve kavimlerini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Süleyman Ateş
Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Süleymaniye Vakfı
O ikisini ve halklarını büyük bir sıkıntıdan dipnot 1 kurtardık.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onları ve halklarını da büyük bir üzüntüden kurtarmıştık.
Şaban Britch
O ikisini ve kavimlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Şaban Piriş
O ikisini ve kavimlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.
- Sâffât suresi, 116. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 116. ayet. وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Diyanet İşleri
Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.
Mehmet Okuyan
Kendilerine yardım etmiştik ve galip gelenler işte onlar olmuştu.
Mustafa İslamoğlu
ve kendilerine yardım etmiştik de, sonunda galip gelen onlar olmuştu.
Muhammed Esed
ve kendilerine yardım ettik de (sonunda) zafer kazanan onlar oldu.
Ahmed Hulusi
Onlara yardım ettik de galip geldiler.
Ali Bulaç
Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
Ali Özek ve heyeti
Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.
Ali Rıza Safa
Ve Onlara yardım ettik; böylece üstün geldiler.
Bayraktar Bayraklı
Onlara yardım ettik. Onlar galip oldular.
Edip Yüksel
Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular
Erhan Aktaş
Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.
Gültekin Onan
Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
Hasan Basri Çantay
Kendilerine yardım etdik de galebeyi kazananlar onlar oldular.
İbni Kesir
Onlara yardım etmiştik de galibler onlar oldu.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlara yardım ettik. Böylece üstün gelenler onlar oldular.
Süleyman Ateş
Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.
Süleymaniye Vakfı
Onlara yardım ettik de galip gelenler onlar oldu dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara yardım etmiştik de galip gelenler onlar olmuştu.
Şaban Britch
Onlara yardım etmiştik de onlar galip gelmişlerdi.
Şaban Piriş
Onlara yardım etmiştik de onlar galip gelmişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.
- Sâffât suresi, 117. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 117. ayet. وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Diyanet İşleri
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Mehmet Okuyan
İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.
Mustafa İslamoğlu
Onlara (hakkı batıldan seçip ayıran kitabı vermiş
Muhammed Esed
Onlara (doğru ile eğriyi) ayırd eden ilahi kelamı verdik,
Ahmed Hulusi
İkisine (Musa ve Harun'a) bilinen bilgiyi verdik.
Ali Bulaç
Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.
Ali Özek ve heyeti
Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Ali Rıza Safa
İkisine de açıklayan Kitap'ı verdik.
Bayraktar Bayraklı
Onlara apaçık kitabı verdik.
Edip Yüksel
Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem kendilerine o belli Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kendilerine o belli kitabı verdik
Erhan Aktaş
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Gültekin Onan
Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.
Hasan Basri Çantay
Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.
İbni Kesir
Her ikisine de apaçık anlaşılan kitab vermiştik.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
O ikisine apaçık olan kitabı verdik.
Süleyman Ateş
Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.
Süleymaniye Vakfı
O ikisine, her şeyi açıklayan Kitab'ı verdik dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara her şeyi açıklayan Kitap'ı da vermiştik.
Şaban Britch
O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.
Şaban Piriş
O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara, açık seçik bilgi sunun Kitap'ı verdik.
- Sâffât suresi, 118. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 118. ayet. وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Diyanet İşleri
Onları doğru yola ilettik.
Mehmet Okuyan
Her ikisini de doğru yola ulaştırmıştık.
Mustafa İslamoğlu
ve o ikisini dosdoğru yola yöneltmiştik.
Muhammed Esed
ve onları doğru yola ilettik,
Ahmed Hulusi
O ikisini de sırat-ı müstakime yönlendirdik.
Ali Bulaç
Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik.
Ali Özek ve heyeti
Her ikisini de doğru yola ilettik.
Ali Rıza Safa
İkisini de dosdoğru yola eriştirdik.
Bayraktar Bayraklı
Onları doğru yola yönelttik.
Edip Yüksel
Her ikisini doğru yola ilettik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Her ikisini doğru yola ilettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendilerini doğru yola çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kendilerini doğru yola çıkardık
Erhan Aktaş
Onları dosdoğru yola ilettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onları dosdoğru yola ilettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onları dosdoğru yola ilettik.
Gültekin Onan
Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik.
Hasan Basri Çantay
Onlara doğru yolu gösterdik.
İbni Kesir
Ve onları doğru yola hidayet etmiştik.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Her ikisini de doğru yola ilettik.
Süleyman Ateş
Ve onları doğru yola ilettik.
Süleymaniye Vakfı
İkisine de doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İkisine de doğru yolu göstermiştik.
Şaban Britch
Onlara dosdoğru olan yola hidayet ettik.
Şaban Piriş
Onlara dosdoğru yolu göstermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.
- Sâffât suresi, 119. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 119. ayet. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Diyanet İşleri
Sonradan gelenler arasında onlara güzel birer ad bıraktık.
Mehmet Okuyan
Sonrakiler arasında o ikisine (iyi bir ün) bırakmıştık.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet geriden gelen herkesin zihninde o ikisine ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
Muhammed Esed
ve sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmalarını sağladık:
Ahmed Hulusi
Sonrakiler içinde, Onların anılmasını sağladık.
Ali Bulaç
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ali Özek ve heyeti
Sonra gelenler içinde, diye (iyi bir nam) bıraktık.
Ali Rıza Safa
Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.
Bayraktar Bayraklı
Sonra gelenler içinde onlara iyi bir ün bıraktık.
Edip Yüksel
O ikisinin tarihini sonrakiler için koruduk.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ikisinin tarihini sonrakiler için koruduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonrakiler içinde namlarına şunu bıraktık:
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonrakiler içinde de namlarına şunu bıraktık
Erhan Aktaş
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Gültekin Onan
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Hasan Basri Çantay
Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da onlara (iyi bir nam) bırakdık.
İbni Kesir
Sonrakiler arasında; ikisini de bıraktık.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonradan gelenler arasında o ikisi için (güzel bir) nam bıraktık.
Süleyman Ateş
Ve sonra gelenler arasında onlara (iyi bir ün) bıraktık.
Süleymaniye Vakfı
İkisinin de namını sonradan gelenler içinde sürdürdük.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Arkadan gelenlerce o ikisi, bu halleriyle anıldılar.
Şaban Britch
Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.
Şaban Piriş
(119-120) Daha sonrakiler arasında onlar için: -Musa ve Harun'a selam! mirası bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonradan gelenler içinde, her ikisini hatırlatan bir şey bıraktık.
- Sâffât suresi, 120. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 120. ayet. سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Diyanet İşleri
Musa'ya ve Harun'a selam olsun.
Mehmet Okuyan
Musa ve Harun'a selam olsun!
Mustafa İslamoğlu
Selam olsun Musa ve Harun'a!
Muhammed Esed
"Musa'ya ve Harun'a selam olsun!"
Ahmed Hulusi
Musa ve Harun'a Selam olsun!
Ali Bulaç
Musa'ya ve Harun'a selam olsun.
Ali Özek ve heyeti
Musa ve Harun’a selam olsun.
Ali Rıza Safa
"Musa'ya ve Harun'a selam olsun!"
Bayraktar Bayraklı
Musa ve Harun'a selam olsun.
Edip Yüksel
Musa'ya ve Harun'a selam (barış) olsun.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Musa'ya ve Harun'a selam (barış) olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam Musa ile Harun'a!
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam Musa ile Haruna
Erhan Aktaş
Musa ve Harun'a selam olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa ve Harun'a selam olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa ve Harun'a selam olsun.
Gültekin Onan
Musa'ya ve Harun'a selam olsun.
Hasan Basri Çantay
Musaya da, Haruna da (bizden) selam.
İbni Kesir
Musa ve Harun'a selam olsun.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Mûsâ ve Hârûn’a selam olsun!
Süleyman Ateş
(Hep): "Musa'ya ve Harun'a selam olsun!" (diyeceklerdi).
Süleymaniye Vakfı
Selam olsun Musa'ya ve Harun'a!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa'ya da Harun'a da selam olsun.
Şaban Britch
Musa ve Harun’a selam olsun!
Şaban Piriş
(119-120) Daha sonrakiler arasında onlar için: -Musa ve Harun'a selam! mirası bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun Musa'ya ve Harun'a!
- Sâffât suresi, 121. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 121. ayet. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Mustafa İslamoğlu
İyileri Biz işte böyle ödüllendiririz.
Muhammed Esed
İyileri işte böyle ödüllendiririz,
Ahmed Hulusi
Doğrusu biz, muhsinleri (Allah'a, görürcesine kulluk edenleri) böylece cezalandırırız!
Ali Bulaç
Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Ali Özek ve heyeti
Doğrusu biz, iyileri böylece mükâfatlandırırız.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz iyi iş yapanları işte böyle ödüllendiririz.
Edip Yüksel
Biz, iyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz, iyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinine
Erhan Aktaş
Biz, muhsinleri böyle ödüllendiririz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, muhsinleri böyle ödüllendiririz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, muhsinleri dipnot 1 böyle ödüllendiririz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İyi kimseleri, iyi işler yapanları, iyi davranmayı ilke edinenleri, güzel ahlak sahibi olanları.
Gültekin Onan
Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.
İbni Kesir
Muhakkak ki Biz, ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
Süleyman Ateş
İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Süleymaniye Vakfı
Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Şaban Britch
İşte iyileri böyle ödüllendiririz.
Şaban Piriş
İşte iyileri böyle ödüllendiririz.
Yaşar Nuri Öztürk
Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz!
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 122. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 122. ayet. إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Diyanet İşleri
Çünkü onlar mü'min kullarımızdan idiler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o ikisi de inanmış kullarımızdandı.
Mustafa İslamoğlu
Zira onlar, Bizim gerçek mü'min kullarımız arasındaydılar.
Muhammed Esed
çünkü onların ikisi de gerçekten inanmış kullarımızdandı.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki ikisi de iman eden kullarımızdandır.
Ali Bulaç
Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandılar.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Onların ikisi de inanan kullarımızdandı.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, inanmış kullarımızdandı.
Edip Yüksel
O ikisi bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ikisi bizim inanan kullarımızdandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü ikisi de Bizim mü'min kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan
Erhan Aktaş
İkisi de Bizim Mü'min kullarımızdandı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İkisi de Bizim Mü'min kullarımızdandı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İkisi de Bizim inanan kullarımızdandı.
Gültekin Onan
Şüphesiz ikisi, bizim inançlı kullarımızdandılar.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat onlar mü'min kullarımızdandı.
İbni Kesir
Doğrusu o ikisi de, mü'min kullarımızdandı.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Çünkü o ikisi, Mümin kullarımızdan idi.
Süleyman Ateş
Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.
Süleymaniye Vakfı
O ikisi, bize inanıp güvenen kullarımızdandı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O ikisi de bize güvenen kullarımızdandı.
Şaban Britch
Çünkü ikisi de mü’min kullarımızdan idi.
Şaban Piriş
Çünkü ikisi de mü'min kullarımızdan idi.
Yaşar Nuri Öztürk
O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.