Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 90. ayet

Şuarâ suresi, 90. ayet. وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

veüzlifeti-lcennetü lilmütteḳîn.

Diyanet İşleri

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 87–93 · surenin 90. ayeti / 227

Konu İbrâhim'in duası ve mahşer sahnesi Şuarâ 69–104 3

  1. Şuarâ 87

    "(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

  2. Şuarâ 88

    "O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

  3. Şuarâ 89

    "Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."

  4. 90

    Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.

  5. Şuarâ 91–93

    (91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 90–95. ayetler için yazılmıştır.

90-91. Daha sonra Yüce Allah, bu pek dehşetli günün birtakım niteliklerini, bugündeki mükâfat ve cezaları söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır: “(O gün) cennet” Rablerinin emirlerine uyan, yasaklarından kaçınan, O’nun gazap ve cezasından korkup sakınan “takvâ sahiplerine yakınlaştırılır. Cehennem de” Allah’ın masiyetlerine dalarak O’nun haram kıldığı şeyleri işleme cesaretini gösteren, peygamberlerini yalanlayan ve peygamberlerin kendilerine getirdiği hakkı reddeden “azgınlara da cehennem açıkça gösterilir.” İhtiva ettiği bütün azaplar ile onlar için hazırlanır.

92-93. Yani bunların hiçbirisi olmuyor. Böylelikle yalanları ve rüsvaylıkları açıkça ortaya çıkmış olacak, hüsranları ve rezillikleri gün gibi görülecektir. Pişmanlık duyacaklar ve dünyadaki çalışmaları da boş çıkacaktır.

94-95. “Hem onlar” yani tapındıkları putlar “hem” onlara tapan “o azgınlar hem de İblis’in” insanlardan ve cinlerden oluşan, günahlara teşvik eden, şirk koşmaları ve iman etmemeleri sebebiyle onlara musallat olan, İblis’in propagandacıları olup onu hoşnut etmek için çalışan, hem İblis’e itaate davet eden, hem bu daveti kabul eden, hem de onları şirklerinde taklit edenlerden meydana gelen “orduları hep birlikte yüz üstü oraya” cehenneme “atılırlar.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Cennet, emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak Rablerine karşı takvalı olanlar için yaklaştırılmıştır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأُزْلِفَتِ ve uzlifeti ve yaklaştırılır kök: زلف
  2. ٱلْجَنَّةُ l-cennetu cennet kök: جنن
  3. لِلْمُتَّقِينَ lilmuttekine muttakiler için kök: وقي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kâf 31

    Aynı kök: زلف (10 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

  • Tekvîr 13

    Aynı kök: زلف (10 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

  • Hûd 114

    Aynı kök: زلف (10 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Gündüzün iki tarafında ve gecenin gündüze yakın vakitlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir…

  • Bakara 25 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 82 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

87 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(O gün) cennet, muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mahşerle ilgili "geçmiş zaman" fiillerine "gelecek zaman" anlamı verilmelidir; çünkü bu, bir Kur'an üslubudur. Cennetin yakınlaştırılmasıyla ilgili benzer mesajlar: Kâf 50:31; Tekvîr 81:13.

Mustafa İslamoğlu

Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır.

Muhammed Esed

Çünkü, (o Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,

Ahmed Hulusi

Korunmuşlara cennet (yaşantısı) yaklaştırılmıştır.

Ali Bulaç

(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Ali Özek ve heyeti

(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.

Ali Rıza Safa

Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılır.

Bayraktar Bayraklı

- O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.

Edip Yüksel

Erdemlilere bahçe sunulacaktır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Erdemlilere cennet sunulacaktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Cennet takva sahiplerine yaklaştırılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış

Erhan Aktaş

Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve Cennet, takva dipnot 1 sahipleri için yaklaştırılır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

Gültekin Onan

(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Hasan Basri Çantay

(O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır.

İbni Kesir

Cennet, muttakiler için hazırlanmıştır.

Mehmet Alagaş

(90-104) Cennet sakınanlar için yaklaştırıldı, cehennem azgınlara gösterildi / ibraz edildi ve nerede Allah’ın dışında taptıklarınız? Yardım edebiliyorlar mı veyahut yardım görüyorlar mı? diye onlara soruldu. Azgınlar ve iblisin ordularının hepsi ona / cehenneme, yüzüstü / yere kapaklanmış halde atılırlar. Orada çekişirlerken / hasımlaşırlarken derler ki, Allah'a yemin olsun biz kesinlikle a paçık bir sapıklık içindeydik, alemlerin rabbi ile sizleri / başka taptıklarımızı aynı seviyede tutuyorduk. Bizleri ancak siz suçlular saptırdınız, bize ne bir aracı / bir şefaatçi ve de candan bağlı biri yoktur, bize bir defa daha / bir kere daha verilse de inananlardan olsak. İşte bu kesinlikle ayettir onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı. Muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Süleyman Ateş

(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.

Süleymaniye Vakfı

O gün Cennet, müttakilere /yanlışlardan sakınanlara yaklaştırılır,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gün Cennet kendini korumuş olanlara (müttakilere) yakınlaştırılır,

Şaban Britch

O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.

Şaban Piriş

O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This is the Day when Paradise shall be brought quite near to these in whose hearts reigned piety.

Abdul Haleem

When the Garden is brought near to the righteous

Abdullah Yusuf Ali

"To the righteous, the Garden will be brought near,

Abul A'la Maududi

(On that Day) dipnot 1 the Garden will be brought near to the God-fearing,

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    (Verses 90-102) do not seem to be a part of Prophet Abraham’s (peace be upon him) speech, but they are Allah’s words.

Aisha Bewley

The Garden will be brought near to those who have taqwa.

Al-Hilali & Khan

And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Ali Quli Qarai

and paradise will be brought near for the Godwary,

Amatul Rahman Omar

(The day when) Paradise will be brought near to those who guard against evil,

Arthur John Arberry

And Paradise shall be brought forward for the godfearing,

Bijan Moeinian

On that Day, Paradise will be presented to the righteous people.

E. Henry Palmer

And paradise shall be brought near to the pious;

Edip-Layth

Paradise was made near for the righteous.

George Sale

When paradise shall be brought near to the view of the pious,

Hamid S. Aziz

"But only he who comes to Allah with a whole (sound) heart.

Mahmoud Ghali

And the Garden will be drawn forward for the pious,

Marmaduke Pickthall

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).

Mohamed Ahmed - Samira

Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;

Muhammad Asad

For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious,

Mustafa Khattab

˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,

Progressive Muslims

And Paradise was made near for the righteous.

Rashad Khalifa

Paradise will be presented to the righteous.

Sahih International

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

Sam Gerrans

And the Garden will be brought nigh to those of prudent fear,

Shabbir Ahmed

And the Garden will be brought close for those who walk aright.

Syed Vickar Ahamed

The Garden will be brought near to the righteous,

Taqi Usmani

and the Paradise will be brought near to the God-fearing

The Monotheist Group

Andthe Paradise was made near for the righteous.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 90. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 90. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 90. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩