Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 87. ayet

Şuarâ suresi, 87. ayet. وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

velâ tuḫzinî yevme yüb`aŝûn.

Diyanet İşleri

"(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 84–90 · surenin 87. ayeti / 227

Konu İbrâhim'in duası ve mahşer sahnesi Şuarâ 69–104 3

  1. Şuarâ 84

    "Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

  2. Şuarâ 85

    "Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."

  3. Şuarâ 86

    "Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

  4. 87

    "(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

  5. Şuarâ 88

    "O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

  6. Şuarâ 89

    "Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."

  7. Şuarâ 90

    Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 87–89. ayetler için yazılmıştır.

87-88. “(İnsanların) diriltilecekleri günde” bazı günahlar dolayısı ile azarlamak, cezalandırmak ve rüsvay kılmak sûretiyle “beni rezil etme!” Aksine “ne malın ne de evladın hiçbir faydası” olmayacağı o gün beni mutlu ve bahtiyar kıl!

89. “Ancak Allah’a selim bir kalple gelmiş olanlar müstesnâ” İşte senin nezdinde kendisine faydalı olacak şeyleri bulunan kimse bu olacaktır. İşte cezadan kultularak pek büyük mükâfatlara layık olacak olanlar da böyleleridir. “Selim kalp”; şirkten, şüpheden, kötülük sevgisinden, bidat ve günahlar üzerinde ısrar etmekten uzak ve selamette olan kalp demektir. Bu kalbin, sözü edilen hususlardan uzak olması onların zıddı ile yani Allah’a ihlas, ilim, yakin, hayrı sevmek vb. gibi sıfatlara sahip olmasını, iradesinin ve sevgisinin Yüce Allah’ın muhabbetine, arzularının da Allah’ın emirlerine tâbi olmasını gerektirir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"İnsanların hesap için tekrardan diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَا ve la
  2. تُخْزِنِى tuhzini beni utandırma kök: خزي
  3. يَوْمَ yevme gün kök: يوم
  4. يُبْعَثُونَ yub'asune diriltilecekleri kök: بعث

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 129

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 259

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • Bakara 56

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

  • Bakara 213

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

  • Bakara 246

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi (ne yaptılar)? Hani, peygamberlerinden birine, "Bize bir hükümdar gönder de Allah…

  • Bakara 85

    Aynı kök: خزي (26 geçiş)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • Bakara 114

    Aynı kök: خزي (26 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

  • Âl-i İmrân 192

    Aynı kök: خزي (26 geçiş)

    "Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

88 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

Mustafa İslamoğlu

Ve beni herkesin diriltilip kaldırılacağı o gün mahcup eyleme!"

Muhammed Esed

"Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;

Ahmed Hulusi

"Ba's sürecinde beni rezil - rüsva etme!"

Ali Bulaç

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

Ali Özek ve heyeti

(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.

Ali Rıza Safa

"Yeniden yaşama döndürülecekleri gün, beni utandırma!"

Bayraktar Bayraklı

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

Edip Yüksel

"Diriliş gününde beni utandırma."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Diriliş gününde beni utandırma.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve utandırma beni ba's olunacakları gün

Erhan Aktaş

"Yeniden dirilme gününde beni utandırma."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Yeniden dirilme gününde beni utandırma."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Yeniden dirilme gününde beni utandırma."

Gültekin Onan

"Ve beni (inananların) diriltilecekleri gün küçük düşürme."

Hasan Basri Çantay

"(Kulların) kabirlerinden kaldırılacakları gün beni rüsvay etme".

İbni Kesir

Diriltilecekleri günde beni rezil etme.

Mehmet Alagaş

(69-88) Onlara İbrahim'in haberini oku, bir vakit, kavmine ve babasına dedi ki neye tapıyorsunuz? Neye ibadet ediyorsunuz? Dediler ki putlara tapıyoruz ve bun a da tutkulu / adanmış bir halde devam edeceğiz. İbrahim, ç ağırdığınızda sizi duyuyorlar mı? dedi ya da size bir faydaları veya zararları var mı? dediler ki biz babalarımızı da bu şekilde yaparlarken bulduk. İbrahim dedi ki, eski babalarınızın ve de sizlerin nelere tapındığınızı gördünüz mü? Alemlerin rabbi hariç, onlar kesinlikle benim düşmanlarımdır, ki O / Allah beni yarattı, bana yol gösterir, ayrıca beni doyurur, bana su verir, hasta olduğum vakit bana şifa verir, beni O öldürecek ve sonra tekrar diriltecek , hesap günü de / din günü de beni ve hatalarımı bağışlayacağını bekliyorum / umuyorum. Rabbim bana hüküm b ağışla / hibe et. Beni düzelticilere / onarıcılara / ıslah edicilere / salihlere kat / ilhak et. (Hüküm; gerekçeli karar verme yeteneği) Sonrakiler içinde beni sözüne bağlı biri yap, beni naim cennetine mirasçı kıl (dünya gibi bitmediği için cennete, halife değil mirasçı olunur) Babamı bağışla, muhakkak ki o sapmışlardandır. Ne malın ne de oğulların fayda vermediği yalnızca Allah'a teslim olmuş bir kalp sunmanın fayda vereceği o günde, yeniden dirileceğimiz o günde, beni utandırma / rezil etme.

Rowwad Tercüme Merkezi

“(Kulların yeniden) diriltilecekleri gün beni utandırma!”

Süleyman Ateş

"(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma."

Süleymaniye Vakfı

Tekrar diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Tekrar dirilecekleri gün beni mahcup etme."

Şaban Britch

İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!

Şaban Piriş

İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!

Yaşar Nuri Öztürk

"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And do not confound me nor occasion me to fall from grace in Day of Judgement, "

Abdul Haleem

and do not disgrace me on the Day when all people are resurrected:

Abdullah Yusuf Ali

"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;-

Abul A'la Maududi

and disgrace me not on the Day when people will be raised to life, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, do not put me to disgrace on the Day of Judgment by inflicting punishment on my father in front of all mankind, when I myself shall be witnessing his punishment helplessly.

Aisha Bewley

and do not disgrace me on the Day they are raised up,

Al-Hilali & Khan

And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected.

Ali Quli Qarai

Do not disgrace me on the day that they will be resurrected,

Amatul Rahman Omar

`And do not put me to shame and disgrace on the day when people will be resurrected,

Arthur John Arberry

Degrade me not upon the day when they are raised up,

Bijan Moeinian

"I beg you not to abandon me on the Day of Resurrection:…

E. Henry Palmer

and disgrace me not on the day when they are raised up again;

Edip-Layth

"Do not disgrace me on the day when they are resurrected."

George Sale

And cover me not with shame on the day of resurrection;

Hamid S. Aziz

"And forgive my father. Verily, he is of those who err;

Mahmoud Ghali

And do not disgrace me the Day when they are made to rise (again),

Marmaduke Pickthall

And abase me not on the day when they are raised,

Mohamed Ahmed - Samira

And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,

Muhammad Asad

and do not put me to shame on the Day when all shall be raised from the dead:

Mustafa Khattab

And do not disgrace me on the Day all will be resurrected—

Progressive Muslims

"And do not disgrace me on the Day when they are resurrected. "

Rashad Khalifa

"And do not forsake me on the Day of Resurrection."

Sahih International

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Sam Gerrans

“And disgrace Thou me not the day they are raised:

Shabbir Ahmed

And put me not to embarrassment the Day when people are raised.

Syed Vickar Ahamed

"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;"—

Taqi Usmani

and do not put me to disgrace on the Day when all will be raised to life,

The Monotheist Group

"And do not disgrace me on the Day when they are resurrected."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 87. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 87. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 87. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩