Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 89. ayet

Şuarâ suresi, 89. ayet. إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

illâ men ete-llâhe biḳalbin selîm.

Diyanet İşleri

"Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 86–92 · surenin 89. ayeti / 227

Konu İbrâhim'in duası ve mahşer sahnesi Şuarâ 69–104 3

  1. Şuarâ 86

    "Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

  2. Şuarâ 87

    "(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

  3. Şuarâ 88

    "O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

  4. 89

    "Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."

  5. Şuarâ 90

    Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.

  6. Şuarâ 91–92

    (91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 87–89. ayetler için yazılmıştır.

87-88. “(İnsanların) diriltilecekleri günde” bazı günahlar dolayısı ile azarlamak, cezalandırmak ve rüsvay kılmak sûretiyle “beni rezil etme!” Aksine “ne malın ne de evladın hiçbir faydası” olmayacağı o gün beni mutlu ve bahtiyar kıl!

89. “Ancak Allah’a selim bir kalple gelmiş olanlar müstesnâ” İşte senin nezdinde kendisine faydalı olacak şeyleri bulunan kimse bu olacaktır. İşte cezadan kultularak pek büyük mükâfatlara layık olacak olanlar da böyleleridir. “Selim kalp”; şirkten, şüpheden, kötülük sevgisinden, bidat ve günahlar üzerinde ısrar etmekten uzak ve selamette olan kalp demektir. Bu kalbin, sözü edilen hususlardan uzak olması onların zıddı ile yani Allah’a ihlas, ilim, yakin, hayrı sevmek vb. gibi sıfatlara sahip olmasını, iradesinin ve sevgisinin Yüce Allah’ın muhabbetine, arzularının da Allah’ın emirlerine tâbi olmasını gerektirir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ancak şirkten, münafıklıktan, riyadan ve kibirden selim bir kalp ile Allah'a gelenler başka. O gün, Allah yolunda harcadığı malından ve kendisine dua eden çocuklarından fayda bulur.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَّا illa dışındakine
  2. مَنْ men kimse
  3. أَتَى eta getiren kök: اتي
  4. ٱللَّهَ llahe Allah'a kök: اله
  5. بِقَلْبٍۢ bikalbin kalb kök: قلب
  6. سَلِيمٍۢ selimin sağlam ve temiz kök: سلم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâffât 84

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: İslâm · Ortak kavram: Kalp

    Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.

  • Bakara 128

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: İslâm

    "Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi…

  • Bakara 131

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: İslâm

    Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

  • Zümer 22 olası

    Ortak kavram: İslâm · Ortak kavram: Kalp

    Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı, böylece Rabbinden bir nur üzere bulunan kimse, kalbi imana kapalı kimse gibi midir? Allah'ın zikrine karşı kalpleri…

  • Hucurât 14 olası

    Ortak kavram: İslâm · Ortak kavram: Kalp

    Bedeviler "İman ettik" dediler. De ki: "İman etmediniz. (Öyle ise, "iman ettik" demeyin.) "Fakat boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize girmedi.…

  • Bakara 71 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…

  • Bakara 7 olası

    Ortak kavram: Kalp

    Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.

  • Bakara 10 olası

    Ortak kavram: Kalp

    Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

87 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

Mustafa İslamoğlu

ancak selim bir kalple Allah'ın huzuruna çıkanlar müstesna.

Muhammed Esed

yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"

Ahmed Hulusi

"Sadece, Allah'a kalb-i selim (şuurunda hakikat açığa çıkmış olan) ile gelmiş kimse müstesna!"

Ali Bulaç

"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."

Ali Özek ve heyeti

Ancak Allah'a kalbi selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

Ali Rıza Safa

Arınmış bir yürekle Allah'a gelenler böyle değildir.

Bayraktar Bayraklı

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

Edip Yüksel

ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak Allah'a temiz bir kalp ile varan başka!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Allah'a selim dipnot 1 bir kalple gelenler hariç."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hastalıksız, tatmin olmuş, emin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Allah'a selim dipnot 1 bir kalple gelenler hariç."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hastalıksız, tatmin olmuş, emin.

Gültekin Onan

"Ancak Tanrı'ya selim bir kalp ile gelenler başka."

Hasan Basri Çantay

"Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola".

İbni Kesir

Ancak Allah'a kalb-i selimle gelmiş olan başka.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”

Süleyman Ateş

"Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür)."

Süleymaniye Vakfı

Allah'ın huzuruna selim (şirkten arınmış) bir kalple gelenler hariç!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sadece Allah'a şirkten kurtulmuş bir kalple gelenler fayda görür.

Şaban Britch

Ancak kişi Allah’a (şirkten) selim olan bir kalp ile gelmiş ola.!

Şaban Piriş

Ancak kişi Allah'a tertemiz bir kalp ile gelmiş ola.!

Yaşar Nuri Öztürk

"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Except him who comes to the audience of Allah with his heart in its right place, heartened or filled with devotion".

Abdul Haleem

when the only one who will be saved is the one who comes before God with a heart devoted to Him.’

Abdullah Yusuf Ali

"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;

Abul A'la Maududi

but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    It cannot be said with certainty whether verses 88, 89 are a part of Prophet Abraham’s (peace be upon him) prayer, or they are an addition by Allah. In the first case, they will mean that Prophet Abraham (peace be upon him) while praying for his father had a full realization of these facts. In the second case, they will be a comment by Allah on Abraham’s (peace be upon him) prayer, as if to say: On the Day of Judgment, only a sound heart, sound in faith and free from disobedience and sin, will be of any avail to man and not wealth and children, for wealth and children can be useful only if one possesses a sound heart. Wealth will be useful if one would have spent it sincerely and faithfully for the sake of Allah, otherwise even a millionaire will be a poor man there. Children also will be of help only to the extent that a person might have educated them in faith and good conduct to the best of his ability; otherwise even if the son is a Prophet, his father will not escape punishment if he died in the state of unbelief, because such a father will have no share in the goodness of his children.

Aisha Bewley

except to those who come to Allah with sound and flawless hearts. ’

Al-Hilali & Khan

Except him who brings to Allâh a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifâq (hypocrisy)]."

Ali Quli Qarai

except him who comes to Allah with a sound heart, ’

Amatul Rahman Omar

`But (he alone will be saved) who comes to Allâh with a sound and pure heart. '

Arthur John Arberry

except for him who comes to God with a pure heart.

Bijan Moeinian

On the Day of Resurrection, only those who have wholeheartedly devoted themselves to the Lord will find the help.

E. Henry Palmer

but only he who comes to God with a sound heart.

Edip-Layth

"Except for he who comes to God with a pure heart."

George Sale

unless unto him who shall come unto God with a sincere heart:

Hamid S. Aziz

"The Day when wealth shall profit not, nor sons,

Mahmoud Ghali

Except for him who comes up to Allah with a sound heart. "

Marmaduke Pickthall

Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

Mohamed Ahmed - Samira

But to him who comes to God with a tranquil heart. "

Muhammad Asad

[and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!"

Mustafa Khattab

Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺."[1]

Progressive Muslims

"Except for he who comes to God with a pure heart. "

Rashad Khalifa

Only those who come to GOD with their whole heart (will be saved).

Sahih International

But only one who comes to Allah with a sound heart. "

Sam Gerrans

“Save him who comes to God with a pure heart.”

Shabbir Ahmed

And when only he will prosper that brings to Allah a noble heart. " (37:85).

Syed Vickar Ahamed

Except only he who brings to Allah a good heart (will be treated well);

Taqi Usmani

except to him who will come to Allah with a sound heart,

The Monotheist Group

"Except for he who comes to God with a pure heart."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 89. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 89. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 89. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩