Kur'an-ı Kerim Keşfi
Muhammed Esed
Kahrolsun o parlak yüzlünün iki eli ve kahrolsun kendisi!
111. sure
Tebbet Suresi المسد
- 5 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 6
- sayfa 603
-
meal: Muhammed Esed — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed — şu an okunan meal
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Tebbet suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ebû Leheb 1–3
- Tebbet suresi, 1. ayet — tek başına aç
Tebbet suresi, 1. ayet. تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.
- Tebbet suresi, 2. ayet — tek başına aç
Tebbet suresi, 2. ayet. مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
mâ agnâ `anhü mâlühû vemâ keseb.
Muhammed Esed
Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?
- Tebbet suresi, 3. ayet — tek başına aç
Tebbet suresi, 3. ayet. سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
seyaṣlâ nâran ẕâte leheb.
Muhammed Esed
(Öteki dünyada) şiddetle parlayan bir ateşe atılacak,
Karısı 4–5
- Tebbet suresi, 4. ayet — tek başına aç
Tebbet suresi, 4. ayet. وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab.
Muhammed Esed
iğrenç söylentilerin taşıyıcısı olan karısı ile birlikte,
- Tebbet suresi, 5. ayet — tek başına aç
Tebbet suresi, 5. ayet. فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.
Muhammed Esed
(o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)!