Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
Tebbet suresi
Tebbet suresi, 5. ayet
- sayfa 603
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Tebbet suresi, 5. ayet. فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 3–5. ayetler için yazılmıştır.
3-5. “Yakında o, alevli bir ateşe girip yanacak” Yani cehennem ateşi onu her bir taraftan çepeçevre kuşatacak “karısı da” onunla birlikte girecek “Hem de boynunda liften örülmüş bir ip olacak ve onunla odun taşıyacak.” Karısı da aynı şekilde Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e çok ileri derecede eziyetlerde bulunuyordu. Günah ve düşmanlık hususunda kocası ile yardımlaşıyor, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e eziyet etmekte elinden gelen her şeyi yapıyor, kötülükler işliyordu. Sırtında taşımış olduğu günahlarla tıpkı odun toplayıp sırtında taşıyan bunun için de boynunda ip taşıyarak bunun hazırlığını yapan kimseye benziyordu. Yahut da bu kadının kendisi cehennem ateşinde boynunda liften bir ip olduğu halde kocasının ateşine odun taşıyacaktır.
Durum ne olursa olsun bu sûrede Yüce Allah’ın göz kamaştırıcı âyetlerinden/mucizelerinde biri vardır. Yüce Allah bu sureyi indirdiğinde Ebû Leheb ve karısı henüz ölmemişti. Allah onların cehennem ateşinde azaba uğrayacağını haber vermiştir ki bu da mutlaka olacaktır. Buna bağlı olarak onların müslüman olmaması gerekirdi. Nitekim gizliyi ve açığı bilen Allah'ın haber verdiği gibi de olmuştur.
Mesed sûresinin tefsiri burada sona ermektedir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Boynunda sapasağlam örülmüş, onu ateşe sürükleyen bir halat olduğu halde.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Nüzul
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
-
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
-
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.
-
Aynı kök: حبل (7 geçiş)
Hep birlikte Allah'ın ipine (Kur'an'a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizler birbirinize…
-
Aynı kök: حبل (7 geçiş)
Onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah'ın ve (mü'min) insanların güvencesine sığınmadıkça kendilerini zillet kaplamıştır. Onlar Allah'ın…
-
Aynı kök: حبل (7 geçiş)
Musa: "Yok, (önce) siz atın" dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden dolayı kendisine hızla sürünür gibi görünüyor.
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
29 yazma · en eski 5 tanesi
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 750-900 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50386" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 42]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
Mustafa İslamoğlu
gerdanında (takı yerine sanki) çelikten bir halat (bulunacak).
Muhammed Esed
(o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)!
Ahmed Hulusi
Boynunda hurma lifinden bir ip olduğu halde!
Ali Bulaç
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Ali Özek ve heyeti
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
Ali Rıza Safa
Boynunda, Bükülmüş İplerden bir urganla.
Bayraktar Bayraklı
- O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
Edip Yüksel
Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerdanında bir ip ki fitillisinden
Erhan Aktaş
Boynunda liften bir urgan. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzetme ile boynundaki urgan/kalın iple kocası ve kendisi için Cehennem ateşine odun taşıyacağı ifade edilmektedir. "Odun taşımak", Arapça'da deyim olarak, "koğuculuk yapmak, laf taşımak" anlamına gelmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Boynunda liften bir urgan dipnot 1 .
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzetme ile boynundaki urgan/kalın iple kocası ve kendisi için Cehennem ateşine odun taşıyacağı ifade edilmektedir. "Odun taşımak", Arapça'da deyim olarak, "koğuculuk yapmak, laf taşımak" anlamına gelmektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Boynunda liften bir urgan dipnot 1 .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzetme ile boynundaki urgan/kalın iple kocası ve kendisi için Cehennem ateşine odun taşıyacağı ifade edilmektedir. "Odun taşımak", Arapça'da deyim olarak, "koğuculuk yapmak, laf taşımak" anlamına gelmektedir.
Gültekin Onan
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Hasan Basri Çantay
(Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde.
İbni Kesir
Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde.
Mehmet Alagaş
(1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)
Rowwad Tercüme Merkezi
Boynunda hurma lifinden bir halat olduğu halde.
Süleyman Ateş
Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
boynunda sıkıca bükülmüş liflerden bir ip ile (orada kalacak). dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üstelik gerdanında liften bükülmüş bir ip bulunacaktır.
Şaban Britch
Boynunda hurma lifinden bir halat ile…
Şaban Piriş
Boynunda hurma lifinden bir ip ile..
Yaşar Nuri Öztürk
Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
She shall be necklaced with a similar twisted rope to double her torment and augment her pain.
Abdul Haleem
with a palm-fibre rope around her neck.
Abdullah Yusuf Ali
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
Abul A'la Maududi
upon her neck shall be a rope of palm-fibre. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 The word used for her neck is jeed, which in Arabic means a neck decorated with an ornament. Saeed bin al- Musayyab, Hasan Basri and Qatadah say that she wore a valuable necklace and used to say: By Lat and Uzza, I will sell away this necklace and spend the price to satisfy my enmity against Muhammad (peace be upon him). That is why the word jeed has been used here ironically, thereby implying that in Hell she would have a rope of palm-fiber round her neck instead of that necklace upon which she prides herself so arrogantly. Another example of this ironical style is found at several places in the Quran in the sentence: Bashshir-hum bi-adhab-in alima "Give them the good news of a painful torment.
Aisha Bewley
with a rope of twisted fibre round her neck.
Al-Hilali & Khan
In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre).[1]
Ali Quli Qarai
with a rope of palm fibre around her neck.
Amatul Rahman Omar
Having round her neck a halter of twisted strands.
Arthur John Arberry
upon her neck a rope of palm-fibre.
Bijan Moeinian
while being pulled by a twisted rope of palm fiber put around her neck.
E. Henry Palmer
on her neck a cord of palm fibres.
Edip-Layth
With a twisted rope on her neck.
George Sale
having on her neck a cord of twisted fibres of a palm-tree.
Hamid S. Aziz
On her own neck a cord of palm fibres.
Mahmoud Ghali
Upon her (long) neck she will have a rope of palm-fibers.
Marmaduke Pickthall
Will have upon her neck a halter of palm-fibre.
Mohamed Ahmed - Samira
Will have a strap of fibre rope around her neck.
Muhammad Asad
[who bears] around her neck a rope of twisted strands!
Mustafa Khattab
around her neck will be a rope of palm-fibre.[1]
Progressive Muslims
On her neck will be a rope of thorns.
Rashad Khalifa
She will be (resurrected) with a rope of thorns around her neck.
Sahih International
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Sam Gerrans
Around her neck a rope of twisted strands.
Shabbir Ahmed
Will have her neck ornamented with a rope of palm-fiber. ((17:13). 'Jeed' = A neck decorated with an ornament).
Syed Vickar Ahamed
A twisted rope of palm-leaf fiber around her (own) neck!
Taqi Usmani
Around her neck, there is (a collar of iron, like) a well-twisted rope.
The Monotheist Group
On her neck will be a rope of thorns.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩