Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekâsür suresi

Tekâsür suresi, 7. ayet

Tekâsür suresi, 7. ayet. ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

ŝümme leteravunnehâ `ayne-lyeḳîn.

Diyanet İşleri

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekâsür 4–8 · surenin 7. ayeti / 8

Konu Cehennemin görülmesi ve nimetlerden hesap Tekâsür 6–8 3

  1. Tekâsür 4

    Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!

  2. Tekâsür 5

    Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

  3. Tekâsür 6

    Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

  4. 7

    Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

  5. Tekâsür 8

    Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. “Yine andolsun ki onu kendi gözlerinizle göreceksiniz.” Yani onu bizzat kendi gözlerinizle göreceksiniz. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Günahkârlar ateşi görünce içine düşeceklerin kendileri olacaklarını anlayacaklar, fakat ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.” (el-Kehf, 18/53)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonra onu hiçbir kuşku olmayan kesin bir müşahedeyle göreceksiniz.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. لَتَرَوُنَّهَا leteravunneha onu göreceksiniz kök: راي
  3. عَيْنَ ayne gözle kök: عين
  4. ٱلْيَقِينِ l-yekini kesin olarak kök: يقن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 4

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    Onlar sana indirilene de, senden önce indirilenlere de inanırlar. Ahirete de kesin olarak inanırlar.

  • Bakara 118

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    Bilmeyenler, "Allah bizimle konuşsa, ya da bize bir mucize gelse ya!" derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti.…

  • Nisâ 157

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    (156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden…

  • Bakara 60

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Âl-i İmrân 13

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu. Öteki ise kafirdi. (Onları) göz…

  • Mâide 45

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Onda (Tevrat'ta) üzerlerine şunu da yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş kısas edilir. Yaralar da kısasa tabidir. Kim de…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

38 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz.

Mustafa İslamoğlu

(Tutun ki burada göremediniz), ama daha sonra (ahirette) onu zaten gözlerinizle göreceksiniz;

Muhammed Esed

Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:

Ahmed Hulusi

Sonra yemin olsun onu (cehennemi) kesinlikle ayn-el yakin - gözlerinizle göreceksiniz.

Ali Bulaç

Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.

Ali Özek ve heyeti

Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.

Ali Rıza Safa

Sonra, gözlerinizle kesinlikle onu göreceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."

Edip Yüksel

Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakin göreceksiniz

Erhan Aktaş

Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

Gültekin Onan

Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.

Hasan Basri Çantay

Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.

İbni Kesir

Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Mehmet Alagaş

(1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

Rowwad Tercüme Merkezi

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Süleyman Ateş

Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.

Süleymaniye Vakfı

Evet, onu kesin olarak bizzat kendi gözünüzle göreceksiniz. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mü'min-kafir herkes ahirette cehennemi görecek; ama oraya sadece suçlular girecektir (Kehf 18/53, Furkan 25/12-13, Şuara 26/91, Mülk 67/27, Naziat 79/36). Sevabı günahından fazla olanlar cehennemi uzaktan görecek; ama onun hışırtısını bile duymayacaklardır (Enbiya 21/101-102). Cehenneme gidenlerle onlar arasında karşılıklı konuşmalar olacaktır (A'raf 7/44-50, Saffat 37/51-57, Müddessir 74/40-47).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra onu çıplak gözle zaten göreceksiniz.

Şaban Britch

Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz

Şaban Piriş

Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And you will see it with the eye of certainty.

Abdul Haleem

you will see it with the eye of certainty.

Abdullah Yusuf Ali

Again, ye shall see it with certainty of sight!

Abul A'la Maududi

again, you shall most certainly end up seeing it with absolute certainty.

Aisha Bewley

Then you will certainly see it with the Eye of Certainty.

Al-Hilali & Khan

And again, you shall see it with certainty of sight!

Ali Quli Qarai

Again, you will surely see it with the eye of certainty.

Amatul Rahman Omar

Again, you shall most certainly see it (in the Hereafter) with the eye of certainty.

Arthur John Arberry

Again, you shall surely see it with the eye of certainty

Bijan Moeinian

And then your eyes believe in what they see.

E. Henry Palmer

And again ye shall surely see it with an eye of certainty.

Edip-Layth

Then you would see it with the eye of certainty.

George Sale

Again, ye shall surely see it with the eye of certainty.

Hamid S. Aziz

And again you shall surely see it with an eye of certainty.

Mahmoud Ghali

(Again), (Literally: Thereafter) indeed you will definitely see it with the eye of certitude,

Marmaduke Pickthall

Aye, ye will behold it with sure vision.

Mohamed Ahmed - Samira

Then you will see it with the eye of certainty.

Muhammad Asad

In the end you will indeed, most surely, behold it with the eye of certainty:

Mustafa Khattab

Again, you will surely see it with the eye of certainty.

Progressive Muslims

Then you will see it with the eye of certainty.

Rashad Khalifa

Then you would see it with the eye of certainty.

Sahih International

Then you will surely see it with the eye of certainty.

Sam Gerrans

Then will you see it with the eye of certainty.

Shabbir Ahmed

Finally, you will behold it with sure vision.

Syed Vickar Ahamed

Again you shall see it with the certainty of sight!

Taqi Usmani

then you will see it with full certitude.

The Monotheist Group

Then you would see it with the eye of certainty.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩