Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekâsür suresi

Tekâsür suresi, 8. ayet

Tekâsür suresi, 8. ayet. ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm.

Diyanet İşleri

Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekâsür 5–8 · surenin 8. ayeti / 8

Konu Cehennemin görülmesi ve nimetlerden hesap Tekâsür 6–8 3

  1. Tekâsür 5

    Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

  2. Tekâsür 6

    Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

  3. Tekâsür 7

    Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

  4. 8

    Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

8. “Sonra andolsun ki o gün nimetlerden sorguya çekileceksiniz.” Eğer dünya yurdunda gördüğünüz nimetlerin şükrünü yerine getirmiş, Allah’ın onlardaki hakkını eda etmiş ve bu nimetleri O’na isyanlarda kullanmamış iseniz O, onlardan daha üstün ve daha değerli nimetleri size ihsan edecektir.

Şâyet bu nimetlerden dolayı gurura kapılmış, aldanmış, şımarmış, onların şükrünü de yerine getirmemişseniz, aksine bunları masiyet işlemek için de yardımcı bir unsur olarak kullanmış iseniz, bundan dolayı da O, sizi cezalandıracaktır.

Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Kâfir olanların ateşe arzolunacakları gün: Siz dünya hayatında hoşlandığınız her şeyi bitirdiniz ve onlardan yararlanıp durdunuz. Bugün yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz ve fâsıklık etmeniz sebebi ile horluk azabı ile cezalandırılacaksınız (denir onlara)” (el-Ahkâf, 46/20)

Tekâsur Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonra da o gün Allah Teâlâ; size verdiği sağlık, zenginlik ve bunların dışında kalan bütün nimetlerden sizleri hesaba çekecektir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. لَتُسْـَٔلُنَّ letuselunne sorulacaksınız kök: سال
  3. يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün kök: يوم
  4. عَنِ ani -den
  5. ٱلنَّعِيمِ n-neiymi ni'metler- kök: نعم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 211

    Aynı kök: سال (129 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    İsrailoğullarına sor; biz onlara nice açık mucizeler verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz…

  • İbrâhîm 34

    Aynı kök: سال (129 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    O, istediğiniz şeylerin hepsinden size verdi. Eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalkışsanız sayamazsınız. Şüphesiz insan çok zalimdir, çok nankördür.

  • Bakara 61

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Nimet

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 40 olası

    Ortak kavram: Nimet

    Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden…

  • Bakara 47 olası

    Ortak kavram: Nimet

    Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

38 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.

Mustafa İslamoğlu

nihayet o gün, ebedi nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.

Muhammed Esed

ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

Ahmed Hulusi

Sonra andolsun, elbette sorulacaksınız o süreçte nimetlerinizden.

Ali Bulaç

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Ali Özek ve heyeti

Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Ali Rıza Safa

Sonra, o gün, nimetlerden kesinlikle sorguya çekileceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

"Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz."

Edip Yüksel

Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra andolsun ki, o gün her nimetten sorgulanacaksınız!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kasem olsun o gün o naimden muhakkak sorulacaksınız

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten dipnot 1 sorulacaksınız.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Size verilen nimetlerden.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten dipnot 1 sorulacaksınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Size verilen nimetlerden.

Gültekin Onan

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Hasan Basri Çantay

Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.

İbni Kesir

Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.

Mehmet Alagaş

(1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonra o gün, nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Süleyman Ateş

Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Size verilen nimetlerden işte o gün sorguya çekileceksiniz.

Şaban Britch

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Şaban Piriş

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then shall you be asked of how you used the fruits of the years you received to your comfort and to your enjoyment and content, and how you exercised your faculties divine with which Allah had endowed you and to what extent!

Abdul Haleem

On that Day, you will be asked about your pleasures.

Abdullah Yusuf Ali

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

Abul A'la Maududi

Then, on that Day, you will be called to account for all the bounties you enjoyed. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Then" in this sentence does not mean that accountability will be held after the culprits have been cast into Hell, but it means: Then We give you the news that you will be questioned about these comforts of life, and obviously this questioning will be held at the time of accountability in the divine court. Its main argument is that in several Ahadith it has been reported from the Prophet (peace be upon him) that the believers and the disbelievers, both will have to account for the blessings granted by Allah. However, the people who did not show ingratitude but spent their lives as grateful servants of Allah, will come out successful from the accountability, and those who proved thankless to Allah for His blessings and committed ingratitude by word or by deed, or by both; will emerge as failures.

Aisha Bewley

Then you will be asked that Day about the pleasures you enjoyed.

Al-Hilali & Khan

Then on that Day you shall be asked about the delights[1] (you indulged in, in this world)!

Ali Quli Qarai

Then, that day, you will surely be questioned concerning the blessing.

Amatul Rahman Omar

And then on that day (of Reckoning) you shall be called to account for the favours (bestowed upon you).

Arthur John Arberry

then you shall be questioned that day concerning true bliss.

Bijan Moeinian

Then it will be time to ask you about how you devoted your life to worldly pleasures.

E. Henry Palmer

Then ye shall surely be asked about pleasure!

Edip-Layth

Then you will be questioned, on that day, about the blessings.

George Sale

Then shall ye be examined, on that day, concerning the pleasures with which ye have amused yourselves in this life.

Hamid S. Aziz

Then you shall surely be asked about pleasure!

Mahmoud Ghali

Thereafter indeed you will definitely be questioned upon that Day concerning (the worldly) bliss.

Marmaduke Pickthall

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

Mohamed Ahmed - Samira

Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.

Muhammad Asad

and on that Day you will most surely be called to account for [what you did with] the boon of life!

Mustafa Khattab

Then, on that Day, you will definitely be questioned about ˹your worldly˺ pleasures.

Progressive Muslims

Then you will be questioned, on that Day, about the blessings.

Rashad Khalifa

Then you will be questioned, on that day, about the blessings you had enjoyed.

Sahih International

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

Sam Gerrans

Then, that day, will you be questioned about bliss.

Shabbir Ahmed

And, then, on that Day you will be questioned what you did with the boon of life. (21:13).

Syed Vickar Ahamed

Then, shall you be questioned that Day about the joy (that you indulged in!)

Taqi Usmani

Then you will be asked about all the pleasures (you enjoyed in the world).

The Monotheist Group

Then you would be questioned, on that Day, about the blessings.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩