Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekâsür suresi · 6–8. ayetler

Cehennemin görülmesi ve nimetlerden hesap

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tekâsür suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekâsür suresi, 6. ayet. لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

    Diyanet İşleri

    Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

    Mehmet Okuyan

    (5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

    Mustafa İslamoğlu

    elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;

    Muhammed Esed

    (cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz!

    Ahmed Hulusi

    Andolsun, cahimi mutlaka görürdünüz!

    Ali Bulaç

    Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

    Ali Özek ve heyeti

    (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.

    Ali Rıza Safa

    Yakıcı ateşi kesinlikle görürdünüz.

    Bayraktar Bayraklı

    -"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."

    Edip Yüksel

    Cehennemi görürdünüz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Cehennemi görürdünüz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    andolsun ki, cehennemi mutlaka göreceksiniz!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz

    Erhan Aktaş

    Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

    Gültekin Onan

    Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.

    İbni Kesir

    Andolsun ki; cehennemi muhakkak göreceksiniz.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Elbette Cehennem'i göreceksiniz.

    Süleyman Ateş

    Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.

    Süleymaniye Vakfı

    O yakıcı ateşi kesinlikle göreceksiniz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O alevli ateşi şimdiden görürsünüz dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buradaki لَوْ normal şart edatı sayılmıştır.

    Şaban Britch

    Elbette Cehennem'i görürsünüz.

    Şaban Piriş

    Elbette cehennemi görürsünüz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

  2. Tekâsür suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekâsür suresi, 7. ayet. ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

    Diyanet İşleri

    Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

    Mehmet Okuyan

    Sonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz.

    Mustafa İslamoğlu

    (Tutun ki burada göremediniz), ama daha sonra (ahirette) onu zaten gözlerinizle göreceksiniz;

    Muhammed Esed

    Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:

    Ahmed Hulusi

    Sonra yemin olsun onu (cehennemi) kesinlikle ayn-el yakin - gözlerinizle göreceksiniz.

    Ali Bulaç

    Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.

    Ali Özek ve heyeti

    Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.

    Ali Rıza Safa

    Sonra, gözlerinizle kesinlikle onu göreceksiniz.

    Bayraktar Bayraklı

    -"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."

    Edip Yüksel

    Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakin göreceksiniz

    Erhan Aktaş

    Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

    Gültekin Onan

    Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.

    Hasan Basri Çantay

    Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.

    İbni Kesir

    Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

    Süleyman Ateş

    Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.

    Süleymaniye Vakfı

    Evet, onu kesin olarak bizzat kendi gözünüzle göreceksiniz. dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mü'min-kafir herkes ahirette cehennemi görecek; ama oraya sadece suçlular girecektir (Kehf 18/53, Furkan 25/12-13, Şuara 26/91, Mülk 67/27, Naziat 79/36). Sevabı günahından fazla olanlar cehennemi uzaktan görecek; ama onun hışırtısını bile duymayacaklardır (Enbiya 21/101-102). Cehenneme gidenlerle onlar arasında karşılıklı konuşmalar olacaktır (A'raf 7/44-50, Saffat 37/51-57, Müddessir 74/40-47).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sonra onu çıplak gözle zaten göreceksiniz.

    Şaban Britch

    Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz

    Şaban Piriş

    Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!

  3. Tekâsür suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekâsür suresi, 8. ayet. ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

    Diyanet İşleri

    Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

    Mehmet Okuyan

    Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.

    Mustafa İslamoğlu

    nihayet o gün, ebedi nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.

    Muhammed Esed

    ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

    Ahmed Hulusi

    Sonra andolsun, elbette sorulacaksınız o süreçte nimetlerinizden.

    Ali Bulaç

    Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

    Ali Özek ve heyeti

    Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

    Ali Rıza Safa

    Sonra, o gün, nimetlerden kesinlikle sorguya çekileceksiniz.

    Bayraktar Bayraklı

    "Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz."

    Edip Yüksel

    Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sonra andolsun ki, o gün her nimetten sorgulanacaksınız!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sonra kasem olsun o gün o naimden muhakkak sorulacaksınız

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten dipnot 1 sorulacaksınız.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Size verilen nimetlerden.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten dipnot 1 sorulacaksınız.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Size verilen nimetlerden.

    Gültekin Onan

    Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

    Hasan Basri Çantay

    Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.

    İbni Kesir

    Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sonra o gün, nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

    Süleyman Ateş

    Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Size verilen nimetlerden işte o gün sorguya çekileceksiniz.

    Şaban Britch

    Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

    Şaban Piriş

    Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.