Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tîn suresi · 1–3. ayetler

Üç yemin: Tîn ve zeytûn, Sînâ, güvenli şehir

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tîn suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tîn suresi, 1. ayet. وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

    Diyanet İşleri

    Tin'e ve zeytun'a andolsun.

    Mehmet Okuyan

    Yemin olsun: Tîn'e, Zeytûn'a, dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buradaki [et-Tîn] ve [ez-Zeytûn] kelimeleri, Hz. Nuh, Hz. İbrahim ve Hz. İsa'nın vahiy aldığı Filistin'deki iki bölgedir. Sînâ Dağı Hz. Musa'nın, güvenli belde Mekke ise Hz. Muhammed'in vahiy aldığı şehirdir.

    Mustafa İslamoğlu

    İncir ağacı ve zeytin (diyarı) şahittir!

    Muhammed Esed

    İnciri ve zeytini düşün,

    Ahmed Hulusi

    İncir'e ve Zeytin'e,

    Ali Bulaç

    İncire ve zeytine andolsun,

    Ali Özek ve heyeti

    İncire, zeytine, yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; İncire ve zeytine!

    Bayraktar Bayraklı

    İncir ve zeytine yemin olsun,

    Edip Yüksel

    Ant olsun incire ve zeytine, dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Sina ve Mekke kelimeleri o yörelerde vahiy alan Musa ve Muhammed peygamber için kullanılan semboller ise, İncir ve Zeytin de başka peygamberlerin vahiy aldıkları yörelere işaret olabilir mi? * Ayrıca bak 89:5.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Andolsun incire ve zeytine,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun o incire, o zeytine,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kasem olsun o Tine ve o Zeytune

    Erhan Aktaş

    İncire ve zeytine ant olsun,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İncire ve zeytine ant olsun,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İncire ve zeytine ant olsun,

    Gültekin Onan

    İncire ve zeytine andolsun,

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun incire, zeytine,

    İbni Kesir

    Andolsun; incire ve zeytine,

    Mehmet Alagaş

    (1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İncire ve zeytine yemin olsun!

    Süleyman Ateş

    Tin'e ve Zeytun'a andolsun.

    Süleymaniye Vakfı

    İncir'e ve Zeytin'e dipnot 1 yemin olsun,

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayette incire ve zeytine yemin edilerek bunların önemine dikkat çekilmektedir. Devamındaki Tin 95/2-3 ayetlerinde yemin edilenlerin nebilerin vahiy aldığı yerler olması, bu ayetteki sözcüklerin de vahiy alınan yerlere işaret ettiğini düşündürür. Budistler Buda'nın, Ganj'ın bir kolu olan Neranjara kıyısında, Gaya'da Bodhi veya Bo ağacı denen incirin altında aydınlanmaya eriştiğine inanır ve orayı kutsal ziyaret yeri sayarlar (Budizm, Günay Tümer DİA). Bu, Buda'nın da nebilerden olduğunu gösteriyor olabilir (Fatır 35/24). Kudüs'te, İsa aleyhisselamın dua için sık sık gittiği dağ Zeytin Dağı'dır. Bu dağın eteğindeki Getsemani Bahçesi, İsa aleyhisselamın, havarileri ile yediği son akşam yemeğinden sonra Yahuda tarafından yakalatıldığı bahçedir (
      Matta 26:36-46 — Yeni Ahit, Matta; alıntıyı aç

      Yeni Ahit · Matta 26:36

      Sonra İsa öğrencileriyle birlikte Getsemani denen yere geldi. Öğrencilerine, “Ben şuraya gidip dua edeceğim, siz burada oturun” dedi.

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ,
      Markos 14:26-42 — Yeni Ahit, Markos; alıntıyı aç

      Yeni Ahit · Markos 14:26

      İlahi söyledikten sonra dışarı çıkıp Zeytin Dağına doğru gittiler.

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ,
      Luka 22:39-46 — Yeni Ahit, Luka; alıntıyı aç

      Yeni Ahit · Luka 22:39

      İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi Zeytin Dağına gitti. Öğrenciler de Onun ardından gittiler.

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ). Bütün bunlardan dolayı bu kelimenin Zeytin Dağı'nı işaret ettiği söylenebilir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İncir dipnot 1 , Zeytin dipnot 2 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Burada önemine dikkat çekilen incir, en çok mensubu bulunan dinlerden Budizm'in kurucusu Buda'nın da Nebilerden olduğuna gösteriyor olmalıdır. Çünkü Budistler Buda'nın, Ganj'ın bir kolu olan Neranjara kıyısında, Gaya'da Bodhi veya Bo ağacı denen incir ağacı altında aydınlanmaya eriştiğine inanır ve orayı kutsal ziyaret yeri sayarlar.  (Budizm, Günay Tümer DİA) Allah Teala Nebimize şöyle demiştir: "Her toplumun geçmişinde bir uyarıcı mutlaka bulunmuştur." (Fatır 35/23-24)
    2. metne dön, dipnot 2
      Kudüs'te, İsa aleyhisselamın dua için sık sık gittiği dağ. Bu dağın eteğindeki Getsemani Bahçesi, İsa aleyhisselamın, havarileri ile yediği son akşam yemeğinden sonra Yahuda tarafından yakalatıldığı bahçedir. (
      Matta.26/36-46 — Yeni Ahit, Matta; alıntıyı aç

      Yeni Ahit · Matta 26:36

      Sonra İsa öğrencileriyle birlikte Getsemani denen yere geldi. Öğrencilerine, “Ben şuraya gidip dua edeceğim, siz burada oturun” dedi.

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ,
      Markos.14/32-42 — Yeni Ahit, Markos; alıntıyı aç

      Yeni Ahit · Markos 14:32

      Sonra Getsemani denilen yere geldiler. İsa öğrencilerine, “Ben dua ederken siz burada oturun” dedi.

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      ,
      Luka.22/39-46 — Yeni Ahit, Luka; alıntıyı aç

      Yeni Ahit · Luka 22:39

      İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi Zeytin Dağına gitti. Öğrenciler de Onun ardından gittiler.

      Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

      )]

    Şaban Britch

    Andolsun, İncir ve zeytine,

    Şaban Piriş

    Andolsun, İncir ve zeytine ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun incire, zeytine,

  2. Tîn suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tîn suresi, 2. ayet. وَطُورِ سِينِينَ

    Diyanet İşleri

    Sina dağına andolsun,

    Mehmet Okuyan

    Sînâ Dağı'na,

    Mustafa İslamoğlu

    Ulu Sina Dağı şahittir!

    Muhammed Esed

    ve Sina Dağını,

    Ahmed Hulusi

    Sina Dağı'na;

    Ali Bulaç

    Sina dağına,

    Ali Özek ve heyeti

    Sina dağına yemin ederim ki

    Ali Rıza Safa

    Ve Sina Dağı'na!

    Bayraktar Bayraklı

    Sina dağına yemin olsun,

    Edip Yüksel

    Sina Dağına,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sina Dağına,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sinin (Sina) dağına

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o Tur-i Sinine

    Erhan Aktaş

    Ve Tur-i Sinin'e. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu kelimeye "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve Sina Dağı'na dipnot 1 ,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bereketli meyve ağaçları ile bezenmiş Sina dağına.

    Gültekin Onan

    Sina dağına.

    Hasan Basri Çantay

    Sina dağına,

    İbni Kesir

    Sina dağına,

    Mehmet Alagaş

    (1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve Sîna Dağı'na andolsun.

    Süleyman Ateş

    Sina Dağına andolsun.

    Süleymaniye Vakfı

    Sina'daki Tur dağı'na, dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Tur, dağ anlamındadır (Mekayis). Kur'an'da sadece Sina'da bulunan bir dağın adı olarak kullanıldığından, özel isim de kabul edilir (Müfredat). Bu dağ, Sina'da olduğu için izafet /isim tamlaması "fi (في)" anlamında takdir edilerek anlam verilmiştir. Mü'minun Suresi'nde "Seyna" (Mü'minun 23/20), bu ayette "Sinin" olarak geçen bu yere Türkçede "Sina" denir. Musa aleyhisselamın vahiy aldığı dağ burasıdır (Meryem 19/52, Kasas 28/29).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sina dağı, dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Musa aleyhisselamın vahiy aldığı dağ. Buraya Sina Dağı dendiği gibi Sinin Dağı da denir (Taberi).

    Şaban Britch

    Sina Dağı’na,

    Şaban Piriş

    Sina Dağı'na.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Tur-i Sina'ya,

  3. Tîn suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tîn suresi, 3. ayet. وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

    Diyanet İşleri

    Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,

    Mehmet Okuyan

    Bu güvenli şehre (Mekke'ye) ki

    Mustafa İslamoğlu

    Bu güvenli belde şahittir:

    Muhammed Esed

    ve bu güvenli toprakları!

    Ahmed Hulusi

    Şu emin beldeye ki,

    Ali Bulaç

    Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).

    Ali Özek ve heyeti

    ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Ve bu güvenli kente!

    Bayraktar Bayraklı

    Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    Ve ant olsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve bu güvenli beldeye ki,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Bu beled-i emine

    Erhan Aktaş

    Ve bu güvenli kente.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve bu güvenli kente.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve bu güvenli kente.

    Gültekin Onan

    Ve şu güvenli (emin) beldeye (güvenilir şehre).

    Hasan Basri Çantay

    ve şu emin şehre ki,

    İbni Kesir

    Ve şu emin kente,

    Mehmet Alagaş

    (1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki.

    Süleyman Ateş

    Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    ve bu güvenli şehir önemlidir dipnot 1 !

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buraya kadar olan üç ayette Allah yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, onun ve ondan sonra anlatılan şeyin önemine  vurgu yapmak içindir. Bu yüzden biz, bu anlama uygun meal verdik.

    Şaban Britch

    Ve bu güvenli beldeye,

    Şaban Piriş

    Ve bu güvenli beldeye.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve şu güvenli kente ki,

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.