Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
Tûr suresi
Tûr suresi, 13. ayet
- sayfa 523
- cüz 27
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Tûr suresi, 13. ayet. يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
yevme yüde``ûne ilâ nâri cehenneme da``â.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Tûr 10–16 · surenin 13. ayeti / 49
Konu Yemin; azabın gerçekleşmesi ve cehennem Tûr 1–16 3
- Tûr 10
Dağlar yürüdükçe yürür.
- Tûr 11–12
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
- 13–14
(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
- Tûr 15
"Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"
- Tûr 16
"Girin oraya. İster dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Size ancak yapmakta olduğunuzun karşılığı veriliyor."
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 13–14. ayetler için yazılmıştır.
13. “O gün cehennem ateşine doğru itilip kakılacaklardır” Oraya itile kakıla, yüz üstü süründürülerek sert bir şekilde sürülecekler. Azarlamak ve kınamak üzere de onlara şöyle denilecektir:
14. “İşte sizin (dünyadayken) yalanladığınız ateş!” O gün artık haddi hesabı tespit edilemeyecek, nitelikleri söylenemeyecek çaptaki ebedi azabı tadın, denilecek onlara.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O gün zor kullanarak itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: دعع (3 geçiş)
(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
- Bakara 17 olası
Ortak kavram: Nûr (Işık)
Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları…
- Bakara 24 olası
Ortak kavram: Nûr (Işık)
Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.
- Bakara 39 olası
Ortak kavram: Nûr (Işık)
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
59 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 331
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-700 Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, A Perg. 213
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-21.3
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Muhammed Esed
Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Ahmed Hulusi
O süreçte Cehennem Narı'na karşı konulmaz şekilde sürüklenecekler!
Ali Bulaç
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Ali Özek ve heyeti
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da
Ali Rıza Safa
O gün, cehennem ateşine atılacaklar.
Bayraktar Bayraklı
- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.
Edip Yüksel
Cehennem ateşine itildikleri gün:
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cehennem ateşine itildikleri gün:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün onlar cehenneme bir kakılış kakılacak:
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Erhan Aktaş
O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Gültekin Onan
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Hasan Basri Çantay
O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.
İbni Kesir
O gün; cehennem ateşine itildikçe itilirler.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.
Süleyman Ateş
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Süleymaniye Vakfı
İtilip kakılarak cehennem ateşine atılacakları gün dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
Şaban Britch
O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.
Şaban Piriş
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
This will be the day when they shall be forced into the fire of Hell wherein they are pushed head-long.
Abdul Haleem
on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.
Abdullah Yusuf Ali
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
Abul A'la Maududi
On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):
Aisha Bewley
the Day they are shoved roughly into the Fire of Hell:
Al-Hilali & Khan
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
Ali Quli Qarai
the day when they will be shoved toward the fire of hell forcibly,
Amatul Rahman Omar
On that day they shall be urged to and thrust into the Fire of Gehenna with a violent and irresistible urging.
Arthur John Arberry
the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:
Bijan Moeinian
The day on which they will be dragged violently to the Hellfire.
E. Henry Palmer
On the day when they shall be thrust away into the fire of hell, -
Edip-Layth
The day they will be called into hell, forcibly:
George Sale
On that day shall they be driven and thrust into the fire of hell;
Hamid S. Aziz
The Day on which they shall be driven irresistibly to the Fire of Hell.
Mahmoud Ghali
The Day when they are repulsed to the fire of Hell with (contemptuous) repulsing.
Marmaduke Pickthall
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
Mohamed Ahmed - Samira
The day they are dragged and pushed into Hell,
Muhammad Asad
on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
Mustafa Khattab
˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.
Progressive Muslims
The Day they will be called into Hell, forcibly.
Rashad Khalifa
They will be herded into Gehenna, forcibly.
Sahih International
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
Sam Gerrans
The day they are shoved, with violence, into the fire of Gehenna!
Shabbir Ahmed
The Day when they are thrust into the fire of Hell with a mighty thrust.
Syed Vickar Ahamed
That Day when they shall be pushed down to the Fire of Hell, without any questions (being asked).
Taqi Usmani
the Day they will be pushed to the Fire forcefully,
The Monotheist Group
The Day they will be called into Hell, forcibly:
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 13. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 13. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 13. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩